SIARAD - Davies6
Instances of ni for speaker HEC

251HECmeddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fifteenfifteen.NUM for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  thought we'd have got fifteen for him as well, eh.
548HECo (y)n sobrach na ni .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP sobererunk than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
  he was soberer than us.
557HEC(r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi .
  give.1PL.PASTgive.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throwunk to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S toto.PREP bushbush.N.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it.
571HECti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN
  do you know what time we have to start?
572HEChalfE fiveE yn bore dan ni cychwyn ar y dydd Iau .
  halfhalf.N.SG fivefive.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  we set off at half five in the morning on Thursday.
590HEC&=laugh na dan ni yn sti .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Syou_know.IM
  no, we do, you know
593HECwna(w)n ni (r)ywbeth bob diwrnod de .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  we'll do something every day, yeah.
785HECaethon ni i [=? am] WarringtonCE de .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Warringtonname TAGbe.IM+SM
  we went to Warrington, eh.
871HECwedyn # wnaethon ni +/ .
  thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  then we did ...
876HECbe ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. .
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P aboutfor.PREP
  what do you call it, then we were for ...
878HECoedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
  be.1P.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG inPRT bloodybloody.ADJ Sparname PRTPRT break.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN
  we spent ages in Spar messing around.
879HECwedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE .
  thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP Bargain_Boozename
  then we went to Bargain Booze.
881HECna (di)m_ond ni oedd yna .
  nono.ADV onlyonly.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  no, it was only us there.
955HECawn ni â picnicCE efo ni .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP picnicpicnic.N.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we'll take a picnic with us.
955HECawn ni â picnicCE efo ni .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP picnicpicnic.N.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we'll take a picnic with us.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481