PATAGONIA - Patagonia14
Word frequency for speaker ROC

Words with language tag: cym (2803)

yn (PRT) [221], a (and.CONJ) [93], nhw (they.PRON.3P) [72], mae (be.V.3S.PRES) [71], ond (but.CONJ) [66], oedd (be.V.3S.IMPERF) [62], i (I.PRON.1S) [58], ni (we.PRON.1P) [53], yr (the.DET.DEF) [51], ddim (not.ADV+SM) [50], o (he.PRON.M.3S) [49], na (no.ADV) [47], i (to.PREP) [41], yna (there.ADV) [41], dw (be.V.1S.PRES) [40], neis (nice.ADJ) [40], wneud (make.V.INFIN+SM) [39], o (of.PREP) [38], y (the.DET.DEF) [38], hi (she.PRON.F.3S) [37], maen (be.V.3P.PRES) [37], yn (in.PREP) [34], bach (small.ADJ) [31], wedi (after.PREP) [30], mynd (go.V.INFIN) [26], bod (be.V.INFIN) [25], fo (he.PRON.M.3S) [25], efo (with.PREP) [24], wel (well.IM) [24], ia (yes.ADV) [22], iawn (very.ADV) [22], dyna (that_is.ADV) [19], fan (place.N.MF.SG+SM) [19], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [19], rŵan (now.ADV) [18], uh (er.IM) [18], achos (because.CONJ) [17], dod (come.V.INFIN) [17], gwybod (know.V.INFIN) [17], hefyd (also.ADV) [17], neu (or.CONJ) [16], oedden (be.V.1P.IMPERF) [16], wedyn (afterwards.ADV) [16], dan (be.V.1P.PRES) [15], bob (each.PREQ+SM) [14], deud (say.V.INFIN) [14], cael (get.V.INFIN) [13], debyg (similar.ADJ+SM) [13], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [13], ynde (isn't_it.IM) [13], fel (like.CONJ) [12], lle (where.INT) [12], ryw (some.PREQ+SM) [12], pan (when.CONJ) [11], siŵr (sure.ADJ) [11], credu (believe.V.INFIN) [10], iawn (OK.ADV) [10], mi (PRT.AFF) [10], um (um.IM) [10], am (for.PREP) [9], amser (time.N.M.SG) [9], dim (not.ADV) [9], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [9], diwrnod (day.N.M.SG) [9], dydd (day.N.M.SG) [9], oedden (be.V.3P.IMPERF) [9], peth (thing.N.M.SG) [9], ar (on.PREP) [8], cofio (remember.V.INFIN) [8], do (yes.ADV.PAST) [8], gweld (see.V.INFIN) [8], mam (mother.N.F.SG) [8], un (one.NUM) [8], canu (sing.V.INFIN) [7], meddwl (think.V.INFIN) [7], os (if.CONJ) [7], sy (be.V.3S.PRES.REL) [7], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [7], blwyddyn (year.N.F.SG) [6], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [6], ddod (come.V.INFIN+SM) [6], digon (enough.QUAN) [6], fod (be.V.INFIN+SM) [6], ie (yes.ADV) [6], lle (place.N.M.SG) [6], mor (so.ADV) [6], oer (cold.ADJ) [6], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [6], teisen (cake.N.F.SG) [6], ychydig (a_little.QUAN) [6], bethau (things.N.M.PL+SM) [5], blât (plate.N.M.SG+SM) [5], bwyta (eat.V.INFIN) [5], byw (live.V.INFIN) [5], dda (good.ADJ+SM) [5], ddoe (yesterday.ADV) [5], dechrau (begin.V.INFIN) [5], fydden (be.V.3P.COND+SM) [5], hen (old.ADJ) [5], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [5], isio (want.N.M.SG) [5], nesaf (next.ADJ.SUP) [5], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [5], plant (child.N.M.PL) [5], roid (give.V.INFIN+SM) [5], rywun (someone.N.M.SG+SM) [5], ydy (be.V.3S.PRES) [5], yndyn (be.V.3P.PRES.EMPH) [5], ac (and.CONJ) [4], arfer (use.V.INFIN) [4], bedwar (four.NUM.M+SM) [4], bore (morning.N.M.SG) [4], chi (you.PRON.2P) [4], chwaith (neither.ADV) [4], cyrens (currants.N.M.PL) [4], dim_byd (nothing.ADV) [4], enw (name.N.M.SG) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], fynd (go.V.INFIN+SM) [4], hufen (cream.N.M.SG) [4], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [4], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [4], llawer (many.QUAN) [4], mis (month.N.M.SG) [4], pob (each.PREQ) [4], raid (necessity.N.M.SG+SM) [4], reit (quite.ADV) [4], rhyw (some.PREQ) [4], tarten (tart.N.F.SG) [4], wnaeson (do.V.3P.PAST+SM) [4], wrth_gwrs (of_course.ADV) [4], yma (here.ADV) [4], yn_ôl (back.ADV) [4], â (with.PREP) [3], acw (over there.ADV) [3], adrodd (recite.V.INFIN) [3], arall (other.ADJ) [3], arni (on_her.PREP+PRON.F.3S) [3], ar_ôl (after.PREP) [3], biti (pity.N.M.SG+SM) [3], blaen (front.N.M.SG) [3], caws (cheese.N.M.SG) [3], ddiwrnod (day.N.M.SG+SM) [3], ddrud (expensive.ADJ+SM) [3], deisen (cake.N.F.SG+SM) [3], diwedd (end.N.M.SG) [3], efallai (perhaps.CONJ) [3], felly (so.ADV) [3], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [3], gaeson (get.V.1P.PAST+SM) [3], gallu (be_able.V.INFIN) [3], gwsbris (gooseberries.N.F.PL) [3], gwynt (wind.N.M.SG) [3], gymaint (so much.ADJ+SM) [3], hapus (happy.ADJ) [3], hwyl (fun.N.F.SG) [3], jam (jam.N.M.SG) [3], llun (picture.N.M.SG) [3], lot (lot.QUAN) [3], man (place.N.MF.SG) [3], nac (PRT.NEG) [3], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [3], oedden (be.V.13P.IMPERF) [3], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [3], papur (paper.N.M.SG) [3], popeth (everything.N.M.SG) [3], prynu (buy.V.INFIN) [3], pwy (who.PRON) [3], rei (some.PRON+SM) [3], (house.N.M.SG) [3], un_deg (ten.NUM) [3], wnaeson (do.V.1P.PAST+SM) [3], wyth (eight.NUM) [3], wythnos (week.N.F.SG) [3], adroddiad (report.N.M.SG) [2], awr (hour.N.F.SG) [2], awydd (desire.N.M.SG) [2], bara (last.V.INFIN+SM) [2], barod (ready.ADJ+SM) [2], be (what.INT) [2], beidio (stop.V.INFIN+SM) [2], blant (child.N.M.PL+SM) [2], brynu (buy.V.INFIN+SM) [2], buon (be.V.3P.PAST) [2], chydig (a little.QUAN) [2], cneifio (shear.V.INFIN) [2], coch (red.ADJ) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], dau (two.NUM.M) [2], ddeudodd (say.V.3S.PAST+SM) [2], ddim (nothing.N.M.SG+SM) [2], ddwy (two.NUM.F+SM) [2], digwydd (happen.V.INFIN) [2], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [2], dim_ond (only.ADV) [2], diweddaf (conclude.V.1S.PRES) [2], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [2], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [2], dri (three.NUM.M+SM) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], edrych (look.V.INFIN) [2], ein (our.ADJ.POSS.1P) [2], eraill (others.PRON) [2], fach (small.ADJ+SM) [2], fferm (farm.N.F.SG) [2], ffwrdd (way.N.M.SG) [2], ffwrn (oven.N.F.SG) [2], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [2], glanhau (clean.V.INFIN) [2], gofyn (ask.V.INFIN) [2], Gwener (Friday.N.F.SG) [2], gwerthu (sell.V.INFIN) [2], gwneud (make.V.INFIN) [2], gwr (fringe.N.M.SG+SM) [2], gyd (joint.ADJ+SM) [2], gyntaf (first.ORD+SM) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], heddiw (today.ADV) [2], hoffi (like.V.INFIN) [2], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [2], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [2], lluniau (pictures.N.M.PL) [2], llyfr (book.N.M.SG) [2], lwc (luck.N.F.SG) [2], menyn (butter.N.M.SG) [2], merched (girl.N.F.PL) [2], mewn (in.PREP) [2], mm (mm.IM) [2], na ((n)or.CONJ) [2], neb (anyone.PRON) [2], newydd (new.ADJ) [2], ofnadwy (terrible.ADJ) [2], pedwar (four.NUM.M) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], pobl (people.N.F.SG) [2], pum_deg (fifty.NUM) [2], pwys (weight.N.M.SG) [2], radio (radio.N.M.SG) [2], rhai (some.PRON) [2], roi (give.V.INFIN+SM) [2], ry (too.ADJ+SM) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], saith (seven.NUM) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], so (so.CONJ) [2], Sul (Sunday.N.M.SG) [2], sychu (dry.V.INFIN) [2], trwy (through.PREP) [2], tua (towards.PREP) [2], tywydd (weather.N.M.SG) [2], waith (time.N.F.SG+SM) [2], well (better.ADJ.COMP+SM) [2], wir (true.ADJ+SM) [2], wobr (prize.N.MF.SG+SM) [2], wrth (by.PREP) [2], ŵyn (lambs.N.M.PL) [2], yn_dydy (be.V.3S.PRES.TAG) [2], yno (there.ADV) [2], addo (promise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM) [1], aeson (go.V.1P.PAST) [1], aeth (go.V.3S.PAST) [1], afalau (apple.N.M.PL) [1], allan (out.ADV) [1], andros (exceptionally.ADV) [1], ar_goll (lost.ADV) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], babi (baby.N.MF.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], basai (be.V.3S.PLUPERF) [1], beswch (cough.V.INFIN+SM) [1], beth_bynnag (anyway.ADV) [1], bla (plague.N.M.SG+SM) [1], blaen (plain.ADJ+SM) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], blwydd (year.N.F.SG) [1], blynyddoedd (years.N.F.PL) [1], brys (haste.N.M.SG) [1], bwrw (strike.V.INFIN) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyd (food.N.M.SG) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], bydda (be.V.1S.FUT) [1], caniatáu (allow.V.INFIN) [1], canodd (sing.V.3S.PAST) [1], chwech (six.NUM) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], cwrs (course.N.M.SG) [1], cymeryd (take.V.INFIN) [1], cyrhaeddodd (arrive.V.3S.PAST) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], dal (still.ADV) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], dawnsio (dance.V.INFIN) [1], ddaeth (come.V.3S.PAST+SM) [1], ddechrau (begin.V.INFIN+SM) [1], ddeudon (say.V.3P.PAST+SM) [1], ddi (she.PRON.F.3S) [1], ddoth (come.V.3S.PAST+SM) [1], ddrwg (bad.ADJ+SM) [1], ddu (black.ADJ+SM) [1], de (be.IM+SM) [1], digonedd (abundance.N.M.SG) [1], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [1], dorth (loaf.N.F.SG+SM) [1], dosbarth (class.N.M.SG) [1], draw (yonder.ADV) [1], dŵr (water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dysgu (teach.V.INFIN) [1], e (he.PRON.M.3S) [1], edrych (look.V.2S.IMPER) [1], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], eira (snow.N.M.SG) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eleni (this year.ADV) [1], erbyn (by.PREP) [1], ers (since.PREP) [1], ers_talwm (for_some_time.ADV) [1], es (go.V.1S.PAST) [1], eto (again.ADV) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [1], felyn (yellow.ADJ+SM) [1], ffeindio (find.V.INFIN) [1], ffordd (way.N.F.SG) [1], ffrind (friend.N.M.SG) [1], fues (be.V.1S.PAST+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], gaeth (get.V.3S.PAST+SM) [1], gaethon (get.V.1P.PAST+SM) [1], galon (heart.N.F.SG+SM) [1], ganeuon (songs.N.F.PL+SM) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], ginio (dinner.N.M.SG+SM) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], godro (milk.V.INFIN) [1], go_lew (rather.ADV) [1], gor (over-PRT) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gwelais (see.V.1S.PAST) [1], gwraig (wife.N.F.SG) [1], gychwyn (start.V.INFIN+SM) [1], gyda (with.PREP) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], gyrraedd (arrive.V.INFIN+SM) [1], heb (without.PREP) [1], hel (collect.V.INFIN) [1], helpu (help.V.INFIN) [1], Hydref (October.N.M.SG) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], hŷn (older.ADJ) [1], hynna (that.PRON.DEM.SP) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], ifanc (young.ADJ) [1], i_lawr (down.ADV) [1], innau (I.PRON.EMPH.1S) [1], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [1], licio (like.V.INFIN) [1], lladd (kill.V.INFIN) [1], llais (voice.N.M.SG) [1], Llun (Monday.N.M.SG) [1], luniau (pictures.N.M.PL+SM) [1], lwcus (lucky.ADJ) [1], mamau (mothers.N.F.PL) [1], math (type.N.F.SG) [1], medda (say.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES) [1], merch (girl.N.F.SG) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [1], na (PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], Nadolig (Christmas.N.M.SG) [1], naeson (come.V.3P.PAST+NM) [1], nag (than.CONJ) [1], nain (grandmother.N.F.SG) [1], naw (nine.NUM) [1], nawr (now.ADV) [1], neiniau (grandmothers.N.F.PL) [1], Nerys (name) [1], nes (nearer.ADJ.COMP) [1], newid (change.V.INFIN) [1], oed (age.N.M.SG) [1], ofn (fear.N.M.SG) [1], Owain (name) [1], pa (which.ADJ) [1], pam (why?.ADV) [1], pasio (pass.V.INFIN) [1], penblwydd (birthday.N.M.SG) [1], perthyn (belong.V.INFIN) [1], peswch (cough.N.M.SG) [1], prilím (preliminary.N.M.SG) [1], priodi (marry.V.INFIN) [1], problems (problem.N.MF.PL) [1], pwysau (weights.N.M.PL) [1], rai (some.PRON+SM) [1], rai (some.PREQ+SM) [1], rhag (from.PREP) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rheina (those.PRON) [1], rhoi (give.V.INFIN) [1], rhoid (give.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], sandwitshys (sandwich.N.M.SG) [1], sgwrs (chat.N.F.SG) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], siwgwr (sugar.N.M.SG) [1], sobr (extremely.ADV) [1], stydio (study.V.INFIN) [1], sych (dry.ADJ) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], tad (father.N.M.SG) [1], te (tea.N.M.SG) [1], tebyg (similar.ADJ) [1], teisennod (cake.N.F.PL) [1], teledu (televise.V.INFIN) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], tri (three.NUM.M) [1], trio (try.V.INFIN) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], ŵan (now.ADV) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], welsoch (see.V.2P.PAST+SM) [1], werth (value.N.M.SG+SM) [1], werthu (sell.V.INFIN+SM) [1], wraig (wife.N.F.SG+SM) [1], wrtha (to_me.PREP+PRON.1S) [1], wrthi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], wyddwn (know.V.1S.IMPERF+SM) [1], wyrdd (green.ADJ+SM) [1], y (that.PRON.REL) [1], ymarfer (exercise.N.F.SG) [1], yndan (be.V.1P.PRES.EMPH) [1], yn_does (be.V.3S.PRES.INDEF.TAG) [1], yn_dydyn (be.V.3P.PRES.TAG) [1], yr (that.PRON.REL) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (145)

ah (ah.IM) [26], oh (oh.IM) [21], eh (eh.IM) [4], Esquel (name) [4], visa (visa.N.F.SG) [4], Buenos_Aires (name) [3], Esyllt (name) [3], Gaiman (name) [3], Paris (name) [3], Siwan (name) [3], Cordoba (name) [2], Doña_Petrona (name) [2], Evelyn (name) [2], Gareth (name) [2], Gwilym (name) [2], Isabelle (name) [2], Macaria (name) [2], Nerys (name) [2], Sanchez (name) [2], Selene (name) [2], Trevelin (name) [2], Alberto (name) [1], Alonso (name) [1], Bethan (name) [1], Bibiana_Flores (name) [1], Camwy (name) [1], Carmel (name) [1], Carol (name) [1], Carol_Jones (name) [1], Celio (name) [1], Cludfan (name) [1], Comodoro (name) [1], Cymraeg (name) [1], Dolafon (name) [1], Doris (name) [1], Doris_Smith (name) [1], Drafod (name) [1], Edryd_Jones (name) [1], Edryd_Smith (name) [1], Eduardo (name) [1], Gareth_Pugh (name) [1], Gustavo_Perez (name) [1], Ivette_Sanchez (name) [1], Jones_Edryd (name) [1], Jorge_Rodriguez (name) [1], Julie (name) [1], Juno (name) [1], Las_Crutas (name) [1], Llinos (name) [1], Madryn (name) [1], Mair_Jones_Hughes (name) [1], Meggan_Evans (name) [1], Michael (name) [1], Michael_Williams (name) [1], Mimosa (name) [1], Miwriel (name) [1], Nant (name) [1], Odalys (name) [1], Ofelia (name) [1], Orson (name) [1], Robert (name) [1], Sarmiento (name) [1], Selena (name) [1], Sian (name) [1], Sioned (name) [1], steddfod (unk) [1], Swyn (name) [1], Telissima_Gourmet (name) [1], Trelew (name) [1], Tydi_a (name) [1],

Words with language tag: eng (3)

si (si.N.SG) [2], hello (hello.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (23)

no (not.ADV) [2], (yes.ADV) [2], acto (act.N.M.SG) [1], ballena (whale.N.F.SG) [1], cosechar (harvest.V.INFIN) [1], cursos (course.N.M.PL) [1], deseado (wish.V.PASTPART) [1], España (name) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], frutillas (strawberry.N.F.PL) [1], ingeniero (engineer.N.M.SG) [1], jubilados (retire.ADJ.N.M.PL) [1], la (the.DET.DEF.F.SG) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], perla (pearl.N.F.SG) [1], piojillos (greenfly.N.M.PL) [1], poquitas (little.ADJ.F.PL.DIM) [1], qué (how.ADV) [1], Roma (name) [1], septiembre (September.N.M.SG) [1], si (if.CONJ) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.