PATAGONIA - Patagonia14
Instances of yn for speaker ROC

3ROC+< wel [/] wel oedden ni (y)n +/.
  welwell.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT .
  well, well we were...
10ROCoedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  he was nice.
12ROCmae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ oof.PREP ar_ôlafter.PREP ynin.PREP llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  there's a good picture of after, of where I...
13ROCdw i ddim yn gwybod os wnes i ddod a fo neu beidio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ fohe.PRON.M.3S neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM .
  I don't know if I brought it with me or not.
14ROCyn lle EsylltCS .
  ynin.PREP llewhere.INT Esylltname .
  in Esyllt's place.
15ROCos bydda i yn ffeindio fo mae yn neis .
  osif.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ffeindiofind.V.INFIN fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  it would be nice if I could find it
15ROCos bydda i yn ffeindio fo mae yn neis .
  osif.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT ffeindiofind.V.INFIN fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ .
  it would be nice if I could find it
16ROCdw i ddim yn cofio os wnes i ddod a fo Buenos_AiresCS neu beidio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ fohe.PRON.M.3S Buenos_Airesname neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM .
  I don't remember if I brought it with me to Buenos Aires or not
19ROCdw i yn cofio pan ddoth o fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I remember when he came here
21ROCcofio mynd i CludfanCS a nain yn gwneud te iddo fo +...
  cofioremember.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP Cludfanname aand.CONJ naingrandmother.N.F.SG ynPRT gwneudmake.V.INFIN tetea.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  I remember going to Cludfan, and grandma making tea for him...
23ROCohCS oedd hi yn wneud +/.
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  oh, she would make...
26ROC+< oedden ni yn wneud (.) <bara me(nyn)> [/] bara menyn fferm wrth_gwrs .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM baralast.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG baralast.V.INFIN+SM menynbutter.N.M.SG ffermfarm.N.F.SG wrth_gwrsof_course.ADV .
  we would make farm butter bread of course
27ROCa jam a caws oedden ni (y)n prynu efo rywun oedd yn gwerthu ffor(dd) (y)na .
  aand.CONJ jamjam.N.M.SG aand.CONJ cawscheese.N.M.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwerthusell.V.INFIN fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  and jam and cheese that we had bought from somone who was selling it that way
27ROCa jam a caws oedden ni (y)n prynu efo rywun oedd yn gwerthu ffor(dd) (y)na .
  aand.CONJ jamjam.N.M.SG aand.CONJ cawscheese.N.M.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT gwerthusell.V.INFIN fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  and jam and cheese that we had bought from somone who was selling it that way
28ROCa mm (.) gyda xxx oedden ni yn y diwedd .
  aand.CONJ mmmm.IM gydawith.PREP oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  and we with [...] in the end
32ROCa wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddublack.ADJ+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG dorthloaf.N.F.SG+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM aand.CONJ rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM felynyellow.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too
33ROCneu oedd hi y(n) wneud lot o deisen .
  neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM .
  or she would make a lot of cake
37ROCa oedd hi yn arfer wneud &re teisen blât hufen hefyd wrth_gwrs .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM hufencream.N.M.SG hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV .
  she used to make a cream plate cake of course
39ROCpan oedd rywun yn dod .
  panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  when somone would come
41ROCachos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT godromilk.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ welwell.IM digonenough.QUAN oof.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things
50ROCdydy hi ddim yn wneud tarten hufen .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hufencream.N.M.SG .
  she doesn't make cream tarts
56ROCyndy achos <mae o> [//] dan ni wedi gweld EsylltCS (y)n wneud o .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Esylltname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  it is because we've seen Esyllt make it
58ROCond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT umum.IM .
  but it's as if it's always, um ...
58ROCond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT umum.IM .
  but it's as if it's always, um ...
61ROCun waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis .
  unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ .
  It came out nice once
62ROCa wrth bod hi ddim yn bwyta dim ond fi sy yn bwyta .
  aand.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bwytaeat.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bwytaeat.V.INFIN .
  and since she doesn't eat, only I eat
62ROCa wrth bod hi ddim yn bwyta dim ond fi sy yn bwyta .
  aand.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bwytaeat.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bwytaeat.V.INFIN .
  and since she doesn't eat, only I eat
70ROCwel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Esylltname ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ .
  well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven
73ROCwedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi .
  wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S addopromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and then it would always turn out nicely for her
73ROCwedyn oedd hi addo bob amser yn dod yn neis iddi .
  wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S addopromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and then it would always turn out nicely for her
75ROCwel oedd hi (y)n wneud tarten neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG neisnice.ADJ .
  well, she use to make nice tarts
86ROCoedd mam yn wneud nhw hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  mum used to make them too
91ROCmaen nhw (y)n fan (y)na .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  they're there
93ROCa oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT digonenough.QUAN tebygsimilar.ADJ .
  and somone said that she used to do it in a similar way
93ROCa oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT digonenough.QUAN tebygsimilar.ADJ .
  and somone said that she used to do it in a similar way
93ROCa oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT digonenough.QUAN tebygsimilar.ADJ .
  and somone said that she used to do it in a similar way
94ROCdw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  I don't know who used to say that
94ROCdw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG .
  I don't know who used to say that
95ROCond oedd mam yn arfer wneud nhw .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but mum used to make them
96ROCoedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP llyfrbook.N.M.SG ynathere.ADV Doña_Petronaname .
  she would use some of Doña Petrona's book
98ROC+< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV .
  I think think that it's really old
98ROC+< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV .
  I think think that it's really old
98ROC+< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV .
  I think think that it's really old
102ROC+< ahCS wnaeth hi (y)n dda .
  ahah.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  ah, she did well
109ROCdan ni yn gweld lot o bethau .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  we see a lot of things
110ROCond dan ni ddim yn wneud nhw .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we don't make them
111ROCond maen nhw yn neis i weld .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  but they are nice to see
121ROCyn wahanol ynde .
  ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  differently, you know
129ROCdo <mi ddaeth> [//] mi naeson nhw ddod yn yr (..) well tua pum_deg naw neu pum_deg wyth siŵr .
  doyes.ADV.PAST miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM miPRT.AFF naesoncome.V.3P.PAST+NM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF wellbetter.ADJ.COMP+SM tuatowards.PREP pum_degfifty.NUM nawnine.NUM neuor.CONJ pum_degfifty.NUM wytheight.NUM siŵrsure.ADJ .
  yes they came around fifty nine or fifty eight sure
130ROCdw i ddim yn cofio (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I don't really remember
130ROCdw i ddim yn cofio (y)n iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I don't really remember
134ROCmwy neu lai dw i yn credu ia .
  mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV .
  more or less I think, yes
136ROCia dw i yn credu .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  [...] i think
140ROCdw i innau yn +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S innauI.PRON.EMPH.1S ynPRT .
  I'm also...
157ROCmae isio (.) rhoi pob peth yn +...
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rhoigive.V.INFIN pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT .
  everything needs to be put in...
166ROCohCS dach chi (y)n +/.
  ohoh.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT .
  oh, you...
169ROCfues i (y)n gweld SionedCS ddoe .
  fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Sionedname ddoeyesterday.ADV .
  I went to see Sioned yesterday
199ROCyndy mae (y)n helpu i glanhau y (.) peswch yna sy arni ddi de .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT helpuhelp.V.INFIN ito.PREP glanhauclean.V.INFIN ythe.DET.DEF peswchcough.N.M.SG ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL arnion_her.PREP+PRON.F.3S ddishe.PRON.F.3S debe.IM+SM .
  yes, it helps deal with that cough that she has
210ROCmae hi (y)n iawn fan (y)no yndy .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she's fine where she is isn't she
216ROCfydden ni yn cael yr (.) xxx .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  we will be having the [...]
220ROCohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Gwilymname aand.CONJ Gwilymname aand.CONJ Sianname ynPRT welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ymahere.ADV yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG .
  oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they
220ROCohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Gwilymname aand.CONJ Gwilymname aand.CONJ Sianname ynPRT welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ymahere.ADV yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG .
  oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they
237ROCo fydd o (y)n cael siŵr .
  ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN siŵrsure.ADJ .
  oh he surely will
243ROCdan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  we don't know exactly
243ROCdan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  we don't know exactly
250ROCdw i (y)n mynd i wneud y visaCS (a)chos +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG achosbecause.CONJ .
  I'm going to do the visa because +...
253ROCa wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV amfor.PREP rywsome.PREQ+SM wythnosweek.N.F.SG ynPRT .
  and then we'll come back for a week in...
253ROCa wedyn fydden ni yn dod (y)n_ôl (.) am ryw wythnos yn xxx .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV amfor.PREP rywsome.PREQ+SM wythnosweek.N.F.SG ynPRT .
  and then we'll come back for a week in...
257ROCond dan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  but we don't know exactly
257ROCond dan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  but we don't know exactly
261ROCsiop oedden ni yn meddwl mynd diwedd y mis yma .
  siopshop.N.F.SG oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ymahere.ADV .
  we were thinking of going to a shop at the end of the month
262ROCond wnaeson nhw roid [///] maen nhw yn roid y dydd i chi fynd i wneud y visaCS .
  ondbut.CONJ wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG .
  but they gave, they give you a date to come and do the visa
271ROCond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM cymerydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  but it takes, when they put it like that you have to go
277ROC+< yndy mae yn y +...
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  yes, it's in the...
285ROC+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  no, I saw that in the paper
285ROC+< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  no, I saw that in the paper
289ROCa mae o (y)n neis iawn .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  and it's really nice
291ROCond mae o yn neis (.) o (y)r newid .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN .
  but it's so nice, the change
300ROC+< jubiladosS yn CordobaCS .
  jubiladosretire.ADJ.N.M.PL ynin.PREP Cordobaname .
  retirees in Cordoba
301ROCmaen nhw (y)n mynd hefyd rŵan i [//] am ryw dri neu bedwar diwrnod i (.) um Las_CrutasCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV rŵannow.ADV ito.PREP amfor.PREP rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM diwrnodday.N.M.SG ito.PREP umum.IM Las_Crutasname .
  they're going now to, for two or three days to Las Crutas
305ROCia mae o ddim yn ddrud .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  yes, it isn't expensive
307ROCmaen nhw (y)n mynd rŵan am rhyw bedwar [///] tri neu bedwar diwrnod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV amfor.PREP rhywsome.PREQ bedwarfour.NUM.M+SM trithree.NUM.M neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM diwrnodday.N.M.SG .
  they're going now for around three or four days
309ROCa dw i (y)n credu bod yr un_deg chwech maen nhw (y)n mynd neu rhywbeth fel (y)na .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF un_degten.NUM chwechsix.NUM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and I believe that they're going to do something like that on the sixteenth
309ROCa dw i (y)n credu bod yr un_deg chwech maen nhw (y)n mynd neu rhywbeth fel (y)na .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF un_degten.NUM chwechsix.NUM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN neuor.CONJ rhywbethsomething.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  and I believe that they're going to do something like that on the sixteenth
313ROCohCS mae hynna (y)n neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ .
  oh, that's nice
324ROCmae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV neisnice.ADJ ynin.PREP Esquelname Trevelinname .
  it's so nice in Esquel and Trevelin
331ROCfuon nhw blwyddyn diweddaf dw i (y)n cofio .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P blwyddynyear.N.F.SG diweddafconclude.V.1S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  they went last year, I remember
338ROC+< ahCS yn yr actoS .
  ahah.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG .
  ah, in the ceremony .
367ROCond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy .
  ondbut.CONJ ynin.PREP Comodoroname heddiwtoday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  but in Comodoro today it was terribly windy
368ROCa ddoe mae (y)n debyg .
  aand.CONJ ddoeyesterday.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  and yesterday too it seems
370ROCond mae yr tywydd ddim yn +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT .
  but the weather isn't...
371ROCmae (y)n oer hefyd yn_dydy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG .
  it's cold too isn't it
373ROCmae ddim yn wneud tywydd neis .
  maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tywyddweather.N.M.SG neisnice.ADJ .
  it doesn't make for nice weather
374ROCdw i ddim yn <gwybod be deud> [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT deudsay.V.INFIN .
  I don't know what to say
383ROCac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +...
  acand.CONJ ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  and in I don't know where else too...
383ROCac yn dw i (ddi)m yn gwybod lle arall hefyd mae +...
  acand.CONJ ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  and in I don't know where else too...
388ROCmae pob peth yn sychu .
  maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT sychudry.V.INFIN .
  everything dries out
400ROCyndy maen nhw yn ddrwg .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM .
  yes they're bad
411ROCmae yr gwynt yma ddim yn dda dim_byd .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM dim_bydnothing.ADV .
  the wind is isn't good nothing
416ROCŵyn bach yn dod .
  ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN .
  little lambs come
417ROCrŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer .
  rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ .
  now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold
417ROCrŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer .
  rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ .
  now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold
417ROCrŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer .
  rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ .
  now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold
417ROCrŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer .
  rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ .
  now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold
421ROCpan fydd Owain yn mynd .
  panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Owainname ynPRT myndgo.V.INFIN .
  when Owain goes
429ROCa yn fan acw hefyd yn yn um lle +...
  aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT .
  and also, over there instead of, um...
429ROCa yn fan acw hefyd yn yn um lle +...
  aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT .
  and also, over there instead of, um...
429ROCa yn fan acw hefyd yn yn um lle +...
  aand.CONJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV ynPRT ynPRT umum.IM llewhere.INT .
  and also, over there instead of, um...
431ROCyn SarmientoCS xxx hefyd wnaeth hi bwrw eira .
  ynin.PREP Sarmientoname hefydalso.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG .
  in Sarmiento@s:cy&es it snowed too
435ROCond oedd hi (y)n oer ofnadwy .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  but it was terribly cold
437ROCoer achos oedden nhw draw yn cneifio (.) amser hynny .
  oercold.ADJ achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P drawyonder.ADV ynPRT cneifioshear.V.INFIN amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  it was cold because they were over there shearing at the time
448ROCfel (y)na maen nhw (y)n wneud fan (a)cw hefyd .
  fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV hefydalso.ADV .
  that's how they do it over there too
450ROCachos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
450ROCachos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
450ROCachos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
450ROCachos oedd uh ffrind uh MiwrielCS a NantCS yn deud bod hwnna ddim yn wneud uh [//] ddim yn iawn lle maen nhw yn byw ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG uher.IM Miwrielname aand.CONJ Nantname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  because uh, Miwriel and Nant's friend was saying that that doesn't, that it doesn't work where they live
459ROCwel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o .
  welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year
467ROCond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM .
  but they say that it's better don't they
467ROCond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM .
  but they say that it's better don't they
469ROCneu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +...
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ rhytoo.ADJ fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM mamaumothers.N.F.PL maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  or one is a little too small and they, when they shear the mother they go...
469ROCneu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +...
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ rhytoo.ADJ fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM mamaumothers.N.F.PL maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  or one is a little too small and they, when they shear the mother they go...
469ROCneu mae (y)r ŵyn bach rhy fach a <maen nhw (y)n> [//] pan maen nhw (y)n cneifio yr um mamau mae [/] maen nhw (y)n mynd +...
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ rhytoo.ADJ fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cneifioshear.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM mamaumothers.N.F.PL maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN .
  or one is a little too small and they, when they shear the mother they go...
472ROCxxx a maen nhw (y)n mynd ar_goll wedyn .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ar_golllost.ADV wedynafterwards.ADV .
  [...] and then they get lost
483ROCdan ni (y)n gwybod am popeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP popetheverything.N.M.SG .
  we know about everything
487ROCdan ni ddim yn gwybod .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  we don't know
488ROCmaen nhw (y)n wrthi yn wneud <yr um> [/] yr um +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  they're busy doing the um, the um...
488ROCmaen nhw (y)n wrthi yn wneud <yr um> [/] yr um +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  they're busy doing the um, the um...
490ROCa (y)r cursosS (.) i cosecharS mae (y)n debyg .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF cursoscourse.N.M.PL ito.PREP cosecharharvest.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  the courses for [...] harvest , it seems
492ROCo(eddw)n i (y)n clywed ar y uh radio .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM radioradio.N.M.SG .
  I heard on the radio
493ROC<ac ar y> [//] oeddwn i (y)n gweld ar y papur .
  acand.CONJ aron.PREP ythat.PRON.REL oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  and on the, I saw in the paper
494ROCdw i (y)n credu bod yn TrelewCS maen nhw (y)n roid ar y cwrs .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP Trelewname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  I think that the course is in Trelew
494ROCdw i (y)n credu bod yn TrelewCS maen nhw (y)n roid ar y cwrs .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP Trelewname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  I think that the course is in Trelew
494ROCdw i (y)n credu bod yn TrelewCS maen nhw (y)n roid ar y cwrs .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP Trelewname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM aron.PREP ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  I think that the course is in Trelew
495ROCdw i (ddi)m yn gwybod pwy .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON .
  I don't know who
496ROCond dw i (y)n credu bod nhw reit dda .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  but I think that they're pretty good
497ROCfydden ni (y)n cael digon (e)leni .
  fyddenbe.V.3P.COND+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN elenithis year.ADV .
  we'll get enough this year
498ROCmaen nhw wedi dechrau efo (y)r frutillasS (.) yn barod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF frutillasstrawberry.N.F.PL ynPRT barodready.ADJ+SM .
  they've started with the strawberries already
502ROCac yn lle xxx .
  acand.CONJ ynin.PREP llewhere.INT .
  and in this place
503ROCyn lle xxx .
  ynin.PREP llewhere.INT .
  in this place
505ROCmaen nhw (y)n neis iawn .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very nice
508ROCond maen nhw (y)n dda .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but they're good
514ROC+< a maen nhw (y)n iawn i (y)r galon .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF galonheart.N.F.SG+SM .
  and it's okay for the heart
517ROCond efo ychydig bach o siwgwr dan ni (y)n wneud nhw .
  ondbut.CONJ efowith.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP siwgwrsugar.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we make them with a little bit of sugar
518ROCa wedyn maen nhw (y)n +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  and then they...
520ROCmae rheina yn neis ehCS .
  maebe.V.3S.PRES rheinathose.PRON ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  those ar nice [...]
526ROCoedden ni (y)n prynu efo IsabelleCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT prynubuy.V.INFIN efowith.PREP Isabellename .
  we used to buy with Isabelle ...
534ROCrhyw chydig dw i (y)n meddwl bod efo nhw .
  rhywsome.PREQ chydiga little.QUAN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  I think they have a few
538ROC+< oedden nhw (y)chydig bach yn ddrud .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM .
  they were a little expensive
542ROC+< dw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
543ROCdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
546ROCdw i ddim yn gwybod chwaith .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN chwaithneither.ADV .
  I don't know either
547ROCdw i ddim yn credu fod neb yn byw yn y tŷ yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't know who lives there either
547ROCdw i ddim yn credu fod neb yn byw yn y tŷ yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't know who lives there either
547ROCdw i ddim yn credu fod neb yn byw yn y tŷ yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't know who lives there either
548ROCfod nhw yn byw yn y lle nesaf .
  fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  [...] that they live in the next house
548ROCfod nhw yn byw yn y lle nesaf .
  fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  [...] that they live in the next house
549ROCoedden nhw (y)n wneud lle bach .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  they made a little place
551ROC+< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it
551ROC+< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM .
  it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it
554ROCond mae rywun yn edrych ar_ôl y lle .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but somone is looking after the place
555ROCwnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S welwell.IM pasiopass.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I, well I passed in the bus
555ROCwnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S welwell.IM pasiopass.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S .
  I, well I passed in the bus
558ROCdw i ddim yn credu bod neb yn byw yn y tŷ (y)na [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't think that anybody lives in that house
558ROCdw i ddim yn credu bod neb yn byw yn y tŷ (y)na [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't think that anybody lives in that house
558ROCdw i ddim yn credu bod neb yn byw yn y tŷ (y)na [?] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nebanyone.PRON ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV .
  I don't think that anybody lives in that house
560ROCbiti achos oedden nhw (y)n neis ehCS .
  bitipity.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM .
  it's a shame because they were nice, eh
566ROCmae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP rhaisome.PRON ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  she's bringing a few to [...] I think
566ROCmae hi yn dod â rhai i xxx dw i yn credu .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP rhaisome.PRON ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  she's bringing a few to [...] I think
571ROC+< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris .
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ deisencake.N.F.SG+SM blâtplate.N.M.SG+SM oof.PREP gwsbrisgooseberries.N.F.PL .
  mum used to make such nice jam and goosberry plate cake.
574ROC+< oedd o (y)n neis .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was nice
575ROCoedden ni (y)n cael digonedd efo (.) ehCS CarolCS yn DolafonCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN digoneddabundance.N.M.SG efowith.PREP eheh.IM Carolname ynin.PREP Dolafonname .
  we got plenty from eh, Carol in Dolafon
575ROCoedden ni (y)n cael digonedd efo (.) ehCS CarolCS yn DolafonCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN digoneddabundance.N.M.SG efowith.PREP eheh.IM Carolname ynin.PREP Dolafonname .
  we got plenty from eh, Carol in Dolafon
580ROCond oedd hi (y)n gwerthu .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN .
  but she was selling
581ROCwel oedd o (y)n neis .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  well it was nice
588ROCmae yn siŵr bod nhw wedi mynd ry hen erbyn rŵan a +...
  maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN rytoo.ADJ+SM henold.ADJ erbynby.PREP rŵannow.ADV aand.CONJ .
  they've probably gotten too old by now and...
594ROCmae rhyw (.) piojillosS a ryw bethau (y)n lladd .
  maebe.V.3S.PRES rhywsome.PREQ piojillosgreenfly.N.M.PL aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT lladdkill.V.INFIN .
  some little lice and some things are killing
595ROCwel buon nhw (y)n deud diwrnod blaen .
  welwell.IM buonbe.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
  well, they were saying the day before
596ROCyr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +...
  yrthe.DET.DEF ingenieroengineer.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF radioradio.N.M.SG bodbe.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP .
  the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to...
596ROCyr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +...
  yrthe.DET.DEF ingenieroengineer.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF radioradio.N.M.SG bodbe.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP .
  the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to...
597ROCwedyn maen nhw yn bwyta bob peth ynde .
  wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bwytaeat.V.INFIN bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  then they eat everything don't they
611ROCond oedden ni yn cael bob amser efo rywun .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  but we would always have it with someone
612ROC<achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach .
  achosbecause.CONJ ynin.PREP llewhere.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Michaelname oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  because in, I don't remember if in Michael's place there was a some
612ROC<achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach .
  achosbecause.CONJ ynin.PREP llewhere.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Michaelname oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  because in, I don't remember if in Michael's place there was a some
612ROC<achos yn lle> [///] dw i (ddi)m yn cofio os yn lle MichaelCS oedd yna (y)chydig bach .
  achosbecause.CONJ ynin.PREP llewhere.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN osif.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Michaelname oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  because in, I don't remember if in Michael's place there was a some
614ROCneu yn lle RobertCS a OrsonCS .
  neuor.CONJ ynin.PREP llewhere.INT Robertname aand.CONJ Orsonname .
  or in Robert and Orson's place
615ROCoedd cyrens yn fan (y)na hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyrenscurrants.N.M.PL ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  there were currants there too
619ROCoedd GarethCS yn hel y cyrens .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Garethname ynPRT helcollect.V.INFIN ythe.DET.DEF cyrenscurrants.N.M.PL .
  Gareth used to gather currants
622ROCa oedd mam yn wneud teisen blât .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM .
  and mum was making a plate cake
623ROCond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caniatáuallow.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL bwytaeat.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  but i allowed weight [...]
625ROCoedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  he was small and he would come and clean them and everything
625ROCoedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  he was small and he would come and clean them and everything
625ROCoedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  he was small and he would come and clean them and everything
632ROCoedden ni yn cael hwyl efo GarethCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP Garethname .
  we would have fun with Gareth
634ROCa oedd yna dipyn bach yn lle .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP llewhere.INT .
  and there was a little [...]
637ROCwel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth .
  welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT reitquite.ADV henold.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN sychudry.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something
638ROCdw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG rŵannow.ADV ynathere.ADV .
  I don't know who lives on the farm
638ROCdw i (dd)im yn gwybod pwy sy (y)n byw (r)ŵan ar y fferm rŵan yna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG rŵannow.ADV ynathere.ADV .
  I don't know who lives on the farm
652ROCbuon ni trwy yr amser fan hyn yn canu .
  buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT canusing.V.INFIN .
  we were always singing here
654ROCdydd Llun oedd o (y)n neis .
  dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it was a nice day on Monday
655ROCa wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  and then that day we were a little...
657ROC+< ond mor ychydig dan ni yn mynd bob amser .
  ondbut.CONJ morso.ADV ychydiga_little.QUAN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  we're going so rarely
664ROC+< ohCS JunoCS wedi wneud yn dda iawn wir .
  ohoh.IM Junoname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  oh Juno has done very well, really
670ROCwnaeson nhw ganu (y)n neis iawn .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ganusing.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  they sang very nicely
671ROCond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but there you go, they sing other things
672ROCa (y)r côr TrevelinCS (.) canodd dim_ond un yn CymraegCS ynde .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG Trevelinname canoddsing.V.3S.PAST dim_ondonly.ADV unone.NUM ynin.PREP Cymraegname yndeisn't_it.IM .
  and the Trevelin choir sang only one song in Welsh
687ROCy ddwy oedden ni yn canu wnaeson nhw ddim canu nhw .
  ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM canusing.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  they didn't sing the two that we sang
690ROCbiti ynde achos maen nhw yn arfer canu popeth yn Gymraeg .
  bitipity.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  it's a shame isn't it because they used to sing everything in Welsh
690ROCbiti ynde achos maen nhw yn arfer canu popeth yn Gymraeg .
  bitipity.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN canusing.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  it's a shame isn't it because they used to sing everything in Welsh
699ROCia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth .
  iayes.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Evelynname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM raisome.PREQ+SM poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG aand.CONJ reisome.PRON+SM eraillothers.PRON ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason
699ROCia wnes i siarad efo EvelynCS oedd hi yn deud fod rai pobl wedi bod (..) ffwrdd a rei eraill ddim yn gallu mynd am rywbeth .
  iayes.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Evelynname oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM raisome.PREQ+SM poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ffwrddway.N.M.SG aand.CONJ reisome.PRON+SM eraillothers.PRON ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes I talked to Evelyn she was saying that some people had been away and that some couldn't come for some reason
700ROCa wedyn fel (y)na mae (y)n digwydd ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT digwyddhappen.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  and then that's how it happens isn't it
701ROCman (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod .
  manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ ynPRT stydiostudy.V.INFIN wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  and here the young people are studying so then they can't come
701ROCman (h)yn hefyd mae pobl ifanc yn stydio wedyn maen nhw ddim yn gallu dod .
  manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ ynPRT stydiostudy.V.INFIN wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  and here the young people are studying so then they can't come
704ROCuh fan (y)ma dan ni (y)n cael yr (.) ymarfer .
  uher.IM fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF ymarferexercise.N.F.SG .
  uh this is where we have the practice
711ROCwnaeth hi ddim canu chwaith blwyddyn diweddaf dw i (y)n meddwl .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM canusing.V.INFIN chwaithneither.ADV blwyddynyear.N.F.SG diweddafconclude.V.1S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  she didn't sing last year either I don't think
714ROCwnaeth hi dod a mynd dydd Sadwrn yn_ôl dw i (y)n meddwl .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG yn_ôlback.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  she came and left on Saturday I think
727ROCond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Parisname morso.ADV neisnice.ADJ .
  but they say that Paris is so nice
730ROCfuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn .
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM Eduardoname ythe.DET.DEF gwrfringe.N.M.SG+SM aand.CONJ deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  Eduardo my husband went, and he said it was very nice
733ROCwnaeson nhw fynd am dau ddiwrnod <dw i (y)n meddwl> [?] a dau ddiwrnod arall yn EspañaS .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM amfor.PREP dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN aand.CONJ dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM arallother.ADJ ynin.PREP Españaname .
  they went for two days in [...] and two more days in Spain
733ROCwnaeson nhw fynd am dau ddiwrnod <dw i (y)n meddwl> [?] a dau ddiwrnod arall yn EspañaS .
  wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM amfor.PREP dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN aand.CONJ dautwo.NUM.M ddiwrnodday.N.M.SG+SM arallother.ADJ ynin.PREP Españaname .
  they went for two days in [...] and two more days in Spain
736ROCmae o reit ddrud yn ParisCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S reitquite.ADV ddrudexpensive.ADJ+SM ynin.PREP Parisname .
  it's quite expensive in Paris
737ROCbob peth (.) mae (y)n debyg .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  everything is it seems
745ROCuh oedd o (y)n mynd hefyd .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  uh, he was going too
750ROCdw i ddim yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember
753ROCefo Doris_SmithCS achos mae yr wraig yn perthyn i DorisCS (.) a JulieCS .
  efowith.PREP Doris_Smithname achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP Dorisname aand.CONJ Juliename .
  with Doris Smith, because the wife is related to Doris and Julie
768ROCrŵan siŵr bod nhw yn y xxx yn barod i gychwyn .
  rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP gychwynstart.V.INFIN+SM .
  now they in the [...] are ready to start
768ROCrŵan siŵr bod nhw yn y xxx yn barod i gychwyn .
  rŵannow.ADV siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynPRT barodready.ADJ+SM ito.PREP gychwynstart.V.INFIN+SM .
  now they in the [...] are ready to start
797ROCond oedd o (y)n hapus iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  but he was very happy
798ROCdim awydd mynd yn_ôl wrth_gwrs achos mae o yn hoffi (y)r GaimanCS medda fo .
  dimnot.ADV awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV wrth_gwrsof_course.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Gaimanname meddasay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES fohe.PRON.M.3S .
  he wasn't very eager to go home of course because he loves the Gaiman, he says
801ROCmae (y)r teulu gyd yn aros .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG gydjoint.ADJ+SM ynPRT aroswait.V.INFIN .
  the whole family is staying
835ROCdw i ddim yn gwybod lle maen nhw wedi cael hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I don't know where they've gotten that
842ROCond oeddwn i yn deud +/.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but I was saying...
845ROCoedden ni yn [//] oedden nhw (y)n mynd i roi SelenaCS neu SeleneCS arni .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM Selenaname neuor.CONJ Selenename arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  
845ROCoedden ni yn [//] oedden nhw (y)n mynd i roi SelenaCS neu SeleneCS arni .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM Selenaname neuor.CONJ Selenename arnion_her.PREP+PRON.F.3S .
  
846ROCond oeddwn i yn licio yr +//.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  and I liked the...
862ROC+" a diwrnod nesaf ni (y)n mynd i MadrynCS .
  aand.CONJ diwrnodday.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Madrynname .
  and tomorrow we're going to Madryn
863ROCgwelais i hi [?] pan oedden ni yn cael bwyd fan (y)na yn yr mm uh (.) steddfodCS MimosaCS .
  gwelaissee.V.1S.PAST iI.PRON.1S hishe.PRON.F.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF mmmm.IM uher.IM steddfodunk Mimosaname .
  I saw her when we were having dinner here in the um uh Mimosa Eisteddfod
863ROCgwelais i hi [?] pan oedden ni yn cael bwyd fan (y)na yn yr mm uh (.) steddfodCS MimosaCS .
  gwelaissee.V.1S.PAST iI.PRON.1S hishe.PRON.F.3S panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF mmmm.IM uher.IM steddfodunk Mimosaname .
  I saw her when we were having dinner here in the um uh Mimosa Eisteddfod
864ROCachos aeson ni yn y bore .
  achosbecause.CONJ aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because we left in the morning
870ROCyn mynd yn ryw (.) dosbarth fan (y)na oedd (y)na .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP rywsome.PREQ+SM dosbarthclass.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  going to some class there that was there
870ROCyn mynd yn ryw (.) dosbarth fan (y)na oedd (y)na .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP rywsome.PREQ+SM dosbarthclass.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV .
  going to some class there that was there
873ROCond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg .
  ondbut.CONJ ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently
873ROCond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg .
  ondbut.CONJ ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently
874ROCmae (h)i ddim yn deud llawer os dach chi ddim yn gofyn xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN llawermany.QUAN osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN .
  she doesn't say much if you don't ask [...]
874ROCmae (h)i ddim yn deud llawer os dach chi ddim yn gofyn xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN llawermany.QUAN osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT gofynask.V.INFIN .
  she doesn't say much if you don't ask [...]
880ROCni sy yn dysgu (y)r [///] mae (y)r plant bach y feithrin i dawnsio ynde .
  niwe.PRON.1P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dysguteach.V.INFIN yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ ythe.DET.DEF feithrinnurture.V.INFIN+SM ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  we're the ones who are teaching the, the little nursery children to dance aren't we
886ROCa fel (y)na maen nhw yn wneud rŵan .
  aand.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV .
  and that's how they do it now
895ROCohCS ryw ganeuon bach a [/] (.) a hefyd adroddiad neu ddwy dw i yn credu .
  ohoh.IM rywsome.PREQ+SM ganeuonsongs.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ aand.CONJ aand.CONJ hefydalso.ADV adroddiadreport.N.M.SG neuor.CONJ ddwytwo.NUM.F+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  oh a few little songs and, and also a recital or two, I think
902ROCmi gaeth MacariaCS wobr gyntaf yn laS ballenaS yn ryw adrodd [//] adroddiad bach .
  miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM Macarianame wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ynPRT lathe.DET.DEF.F.SG ballenawhale.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN adroddiadreport.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Macaria got the first prize in the whale in some recital, little recital
902ROCmi gaeth MacariaCS wobr gyntaf yn laS ballenaS yn ryw adrodd [//] adroddiad bach .
  miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM Macarianame wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ynPRT lathe.DET.DEF.F.SG ballenawhale.N.F.SG ynin.PREP rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN adroddiadreport.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Macaria got the first prize in the whale in some recital, little recital
906ROCrei bach ynde achos doedd dim llawer yn fan (a)cw .
  reisome.PRON+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV .
  the little ones isn't it, because there aren't many there
909ROCohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi .
  ohoh.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF gorover-PRT bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her
918ROCyndyn (.) oedden nhw (y)n hapus iawn .
  yndynbe.V.3P.PRES.EMPH oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, they were very happy
920ROCmae hi (y)n gwybod be sy yn digwydd fan hyn siŵr .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP siŵrsure.ADJ .
  she knows what's happening here, sure
920ROCmae hi (y)n gwybod be sy yn digwydd fan hyn siŵr .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP siŵrsure.ADJ .
  she knows what's happening here, sure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481