285 | ROC | +< na o(eddw)n i (y)n gweld hwnna yn y papur . |
nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG . | ||
no, I saw that in the paper | ||
492 | ROC | o(eddw)n i (y)n clywed ar y uh radio . |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF uher.IM radioradio.N.M.SG . | ||
I heard on the radio | ||
493 | ROC | <ac ar y> [//] oeddwn i (y)n gweld ar y papur . |
acand.CONJ aron.PREP ythat.PRON.REL oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG . | ||
and on the, I saw in the paper | ||
842 | ROC | ond oeddwn i yn deud +/. |
ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN . | ||
but I was saying... | ||
846 | ROC | ond oeddwn i yn licio yr +//. |
ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF . | ||
and I liked the... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.