PATAGONIA - Patagonia14
Instances of ond for speaker ROC

18ROCond y llun neis iawn o nhw .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV oof.PREP nhwthey.PRON.3P .
  but it's a really nice picture of them
31ROCond wneud caws reit neis .
  ondbut.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM cawscheese.N.M.SG reitquite.ADV neisnice.ADJ .
  but make pretty nice cheese
58ROCond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT umum.IM .
  but it's as if it's always, um ...
62ROCa wrth bod hi ddim yn bwyta dim ond fi sy yn bwyta .
  aand.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bwytaeat.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ fiI.PRON.1S+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bwytaeat.V.INFIN .
  and since she doesn't eat, only I eat
95ROCond oedd mam yn arfer wneud nhw .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but mum used to make them
110ROCond dan ni ddim yn wneud nhw .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we don't make them
111ROCond maen nhw yn neis i weld .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM .
  but they are nice to see
116ROC+< ond wedyn +...
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV .
  but of course
124ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there it is
131ROCond (.) xxx +/.
  ondbut.CONJ .
  but [...]
143ROCond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raisome.PRON+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  and there are a few from when he was there
156ROCond mae (y)na ryw +//.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM .
  but there is some ..
158ROCond ddim llawer o awydd felly i ddechrau efo (y)r pethau .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG fellyso.ADV ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL .
  but I'm not eager to start with things
163ROCond fel (ba)sai rywun bob diwrnod rywbeth i wneud .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM diwrnodday.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  but as someone would have something to do every day
202ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
257ROCond dan ni ddim yn gwybod yn iawn .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  but we don't know exactly
262ROCond wnaeson nhw roid [///] maen nhw yn roid y dydd i chi fynd i wneud y visaCS .
  ondbut.CONJ wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF visavisa.N.F.SG .
  but they gave, they give you a date to come and do the visa
271ROCond <mae raid cymeryd y> [//] pan maen nhw yn roid fel yna mae raid fynd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM cymerydtake.V.INFIN ythe.DET.DEF panwhen.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM .
  but it takes, when they put it like that you have to go
288ROCond mae (y)r DrafodCS wedi dod allan .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Drafodname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV .
  but the Drafod has come out
291ROCond mae o yn neis (.) o (y)r newid .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN .
  but it's so nice, the change
367ROCond yn ComodoroCS heddiw oedd na gwynt ofnadwy .
  ondbut.CONJ ynin.PREP Comodoroname heddiwtoday.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  but in Comodoro today it was terribly windy
370ROCond mae yr tywydd ddim yn +...
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT .
  but the weather isn't...
410ROCond mae o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  but it is
419ROCond [?] dw i ddim wedi bod ers_talwm (r)ŵan .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV rŵannow.ADV .
  but I haven't been there for a while now
434ROCond ddim gymaint .
  ondbut.CONJ ddimnothing.N.M.SG+SM gymaintso much.ADJ+SM .
  but not as much
435ROCond oedd hi (y)n oer ofnadwy .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  but it was terribly cold
449ROCond ddim (.) nes i_lawr .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM nesnearer.ADJ.COMP i_lawrdown.ADV .
  but not lower down
456ROCond ddim wedyn (.) na .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wedynafterwards.ADV nano.ADV .
  but not after that
464ROC+< ond +...
  ondbut.CONJ .
  but...
467ROCond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM .
  but they say that it's better don't they
476ROCond uh +...
  ondbut.CONJ uher.IM .
  but uh...
496ROCond dw i (y)n credu bod nhw reit dda .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  but I think that they're pretty good
508ROCond maen nhw (y)n dda .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  but they're good
517ROCond efo ychydig bach o siwgwr dan ni (y)n wneud nhw .
  ondbut.CONJ efowith.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP siwgwrsugar.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P .
  but we make them with a little bit of sugar
528ROCond ŵan wrth_gwrs blwyddyn newydd a gaeson ni ddim .
  ondbut.CONJ ŵannow.ADV wrth_gwrsof_course.ADV blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ aand.CONJ gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM .
  but now of course, it's new year and we haven't had any
535ROCond cyrens coch wnaeson ni brynu .
  ondbut.CONJ cyrenscurrants.N.M.PL cochred.ADJ wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM .
  but we bought redcurrants
540ROCond dim pwys .
  ondbut.CONJ dimnot.ADV pwysweight.N.M.SG .
  but it doesn't matter
554ROCond mae rywun yn edrych ar_ôl y lle .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  but somone is looking after the place
557ROCond mae y(r) tŷ .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  but the house is...
580ROCond oedd hi (y)n gwerthu .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwerthusell.V.INFIN .
  but she was selling
603ROCond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN mewnin.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM unone.NUM manplace.N.MF.SG gwsbrisgooseberries.N.F.PL welwell.IM erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV siŵrsure.ADJ .
  but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure
610ROCond oedd [?] ddim [/] ddim efo ni .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  but it wasn't with us
611ROCond oedden ni yn cael bob amser efo rywun .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM .
  but we would always have it with someone
617ROCond siŵr bod dim_byd rŵan .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN dim_bydnothing.ADV rŵannow.ADV .
  but I'm sure there's nothing now
623ROCond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caniatáuallow.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL bwytaeat.V.INFIN fohe.PRON.M.3S .
  but i allowed weight [...]
627ROCond ddim ond i mam ddod a wneud y teisen blât iddo .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ito.PREP mammother.N.F.SG ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  but only if mum would come and make a plate cake for him
627ROCond ddim ond i mam ddod a wneud y teisen blât iddo .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ito.PREP mammother.N.F.SG ddodcome.V.INFIN+SM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  but only if mum would come and make a plate cake for him
635ROCond siŵr bod dim_byd yna rŵan .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  but I'm sure there's nothing there now
653ROCond y diwrnod hynny dyna fo .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but on that day, that was it
657ROC+< ond mor ychydig dan ni yn mynd bob amser .
  ondbut.CONJ morso.ADV ychydiga_little.QUAN danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  we're going so rarely
658ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but that's it
671ROCond (dy)na fo pethau eraill maen nhw (y)n canu ynde .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S pethauthings.N.M.PL eraillothers.PRON maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  but there you go, they sing other things
685ROCond y .
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF .
  but the...
727ROCond maen nhw yn deud bod ParisCS mor neis .
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Parisname morso.ADV neisnice.ADJ .
  but they say that Paris is so nice
797ROCond oedd o (y)n hapus iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  but he was very happy
800ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
832ROCond hŷn na fo .
  ondbut.CONJ hŷnolder.ADJ na(n)or.CONJ fohe.PRON.M.3S .
  but older than him
837ROCond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
842ROCond oeddwn i yn deud +/.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  but I was saying...
846ROCond oeddwn i yn licio yr +//.
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  and I liked the...
847ROCnoS ond (dy)na fo .
  nonot.ADV ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
853ROC+< ond (dy)na fo .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  but there you go
873ROCond ddeudodd hi (y)n iawn bod hi wedi (.) mwynhau mae (y)n debyg .
  ondbut.CONJ ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM .
  but she said it was ok that we'd enjoyed ourselves apparently
896ROCond doedd dim llawer felly o blant .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN fellyso.ADV oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  but there weren't many children then
897ROCond xxx i adrodd ryw adrodd .
  ondbut.CONJ ito.PREP adroddrecite.V.INFIN rywsome.PREQ+SM adroddrecite.V.INFIN .
  but [...] to recite some recital
899ROCond dipyn bach o blant .
  ondbut.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM .
  but a couple of children

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481