| 10 | ROC | oedd o (y)n neis . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | he was nice. |
| 12 | ROC | mae yna llun neis o ar_ôl [//] yn lle wnes i +//. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ oof.PREP ar_ôlafter.PREP ynin.PREP llewhere.INT wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S . |
| | | there's a good picture of after, of where I... |
| 18 | ROC | ond y llun neis iawn o nhw . |
| | | ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV oof.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | but it's a really nice picture of them |
| 19 | ROC | dw i yn cofio pan ddoth o fan hyn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | I remember when he came here |
| 32 | ROC | a wedyn oedden ni (y)n wneud teisen ddu a teisen dorth a teisen blât (.) a rhyw fath o deisen felyn hefyd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddublack.ADJ+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG dorthloaf.N.F.SG+SM aand.CONJ teisencake.N.F.SG blâtplate.N.M.SG+SM aand.CONJ rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM felynyellow.ADJ+SM hefydalso.ADV . |
| | | and then we would make a black cake, and a loaf cake and a plate cake, and some type of yellow cake too |
| 33 | ROC | neu oedd hi y(n) wneud lot o deisen . |
| | | neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP deisencake.N.F.SG+SM . |
| | | or she would make a lot of cake |
| 41 | ROC | achos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na . |
| | | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT godromilk.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ welwell.IM digonenough.QUAN oof.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things |
| 43 | ROC | +< o hufen i wneud +... |
| | | oof.PREP hufencream.N.M.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | of cream to make... |
| 54 | ROC | mae hi ddim [//] mae e ddim wedi cael lwc i wneud o . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN lwcluck.N.F.SG ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | she hasn't, she hasn't had any luck in making it |
| 56 | ROC | yndy achos <mae o> [//] dan ni wedi gweld EsylltCS (y)n wneud o . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Esylltname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | it is because we've seen Esyllt make it |
| 56 | ROC | yndy achos <mae o> [//] dan ni wedi gweld EsylltCS (y)n wneud o . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN Esylltname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | it is because we've seen Esyllt make it |
| 58 | ROC | ond mae o fel (fa)sai fo bob amser yn [/] (.) yn um +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT ynPRT umum.IM . |
| | | but it's as if it's always, um ... |
| 61 | ROC | un waith mi (.) wnaeth o wneud yn neis . |
| | | unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | It came out nice once |
| 70 | ROC | wel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Esylltname ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ . |
| | | well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven |
| 89 | ROC | oedd uh mam i deud diwrnod o yr blaen +". |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM mammother.N.F.SG ito.PREP deudsay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG . |
| | | my mother said the other day: |
| 90 | ROC | mae llyfr Doña_PetronaCS efo ni o (ei)n hen neiniau . |
| | | maebe.V.3S.PRES llyfrbook.N.M.SG Doña_Petronaname efowith.PREP niwe.PRON.1P oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P henold.ADJ neiniaugrandmothers.N.F.PL . |
| | | Doña Petrona's book has come up from our grandmothers |
| 93 | ROC | a oedd rhywun yn deud <fod nhw> [//] bod hi yn wneud o (y)n digon tebyg . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT digonenough.QUAN tebygsimilar.ADJ . |
| | | and somone said that she used to do it in a similar way |
| 94 | ROC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd yn deud hyn o yr blaen . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG . |
| | | I don't know who used to say that |
| 96 | ROC | oedd hi (y)n wneud dipyn bach o (.) llyfr yna Doña_PetronaCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP llyfrbook.N.M.SG ynathere.ADV Doña_Petronaname . |
| | | she would use some of Doña Petrona's book |
| 98 | ROC | +< dw i (y)n credu bod o yn [//] hwnna yn hen iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT henold.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | I think think that it's really old |
| 109 | ROC | dan ni yn gweld lot o bethau . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM . |
| | | we see a lot of things |
| 142 | ROC | a wel mae yna llun [///] chydig o luniau . |
| | | aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG chydiga little.QUAN oof.PREP luniaupictures.N.M.PL+SM . |
| | | and well, there are a couple of pictures |
| 143 | ROC | ond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raisome.PRON+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and there are a few from when he was there |
| 143 | ROC | ond mae (y)na rai o pan oedd o fan (y)na . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raisome.PRON+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and there are a few from when he was there |
| 158 | ROC | ond ddim llawer o awydd felly i ddechrau efo (y)r pethau . |
| | | ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG fellyso.ADV ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL . |
| | | but I'm not eager to start with things |
| 201 | ROC | dipyn bach o beswch arni ddoe . |
| | | dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP beswchcough.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV . |
| | | she had a bit of a cough yesterday |
| 219 | ROC | neis fydd o . |
| | | neisnice.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | it'll be nice |
| 230 | ROC | +< i saith o (y)r gloch . |
| | | ito.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM . |
| | | to seven o clock |
| 237 | ROC | o fydd o (y)n cael siŵr . |
| | | ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN siŵrsure.ADJ . |
| | | oh he surely will |
| 237 | ROC | o fydd o (y)n cael siŵr . |
| | | ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN siŵrsure.ADJ . |
| | | oh he surely will |
| 245 | ROC | (ef)allai visaCS mae rhaid i ni wneud o . |
| | | efallaiperhaps.CONJ visavisa.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | maybe we need to dothe visa |
| 267 | ROC | un_deg wyth o mis nesaf . |
| | | un_degten.NUM wytheight.NUM oof.PREP mismonth.N.M.SG nesafnext.ADJ.SUP . |
| | | the eighteenth of next month |
| 280 | ROC | mae un o (y)r merched yna wedi mynd yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF merchedgirl.N.F.PL ynathere.ADV wediafter.PREP myndgo.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | one of those girls has gone hasn't she? |
| 289 | ROC | a mae o (y)n neis iawn . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | and it's really nice |
| 290 | ROC | dw i ddim wedi gorffen darllen o eto . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN darllenread.V.INFIN ohe.PRON.M.3S etoagain.ADV . |
| | | I haven't finished reading it yet |
| 291 | ROC | ond mae o yn neis (.) o (y)r newid . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN . |
| | | but it's so nice, the change |
| 291 | ROC | ond mae o yn neis (.) o (y)r newid . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF newidchange.V.INFIN . |
| | | but it's so nice, the change |
| 298 | ROC | a lluniau o rhai EsquelCS hefyd pan fuon nhw ffwrdd . |
| | | aand.CONJ lluniaupictures.N.M.PL ohe.PRON.M.3S rhaisome.PRON Esquelname hefydalso.ADV panwhen.CONJ fuonbe.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ffwrddway.N.M.SG . |
| | | and pictures of the Esquel@s:cy&es ones too, when they went away |
| 305 | ROC | ia mae o ddim yn ddrud . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM . |
| | | yes, it isn't expensive |
| 324 | ROC | mae o mor neis yn EsquelCS [//] TrevelinCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV neisnice.ADJ ynin.PREP Esquelname Trevelinname . |
| | | it's so nice in Esquel and Trevelin |
| 384 | ROC | dw i (ddi)m (gwy)bod lle arall ddeudon nhw bod na digon o problems efo bob peth . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN lleplace.N.M.SG arallother.ADJ ddeudonsay.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P bodbe.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG digonenough.QUAN oof.PREP problemsproblem.N.MF.PL efowith.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG . |
| | | I don't know where else they said that there were many problems with everything |
| 404 | ROC | +< <na na na> [/] na fel (y)na mae o . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, no, no, no, that's how it is |
| 407 | ROC | mae o digon +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES oof.PREP digonenough.QUAN . |
| | | it's enough... |
| 410 | ROC | ond mae o . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | but it is |
| 417 | ROC | rŵan maen nhw (y)n (..) cyrraedd a <mae o os> [//] maen nhw wedyn efo yr gwynt maen nhw yn (.) dim yn gallu bwyta a (.) digon yno pan mae yn oer . |
| | | rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wedynafterwards.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN aand.CONJ digonenough.QUAN ynothere.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ . |
| | | now they're arriving, and if it is, then with the wind they can't eat enough there when it's cold |
| 452 | ROC | mae o ry oer . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM oercold.ADJ . |
| | | it's too cold |
| 454 | ROC | +< oedden nhw wedi wneud o un waith . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S unone.NUM waithtime.N.F.SG+SM . |
| | | they did it once |
| 459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
| | | welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year |
| 459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
| | | welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year |
| 467 | ROC | ond maen nhw yn deud fod o (y)n well ynde . |
| | | ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM yndeisn't_it.IM . |
| | | but they say that it's better don't they |
| 507 | ROC | +< wnaeth hi dod i lle Nerys <diwrnod o (y)r blaen> [///] ddoe . |
| | | wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Nerysname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG ddoeyesterday.ADV . |
| | | she came to Nerys's place the other day, yesterday |
| 517 | ROC | ond efo ychydig bach o siwgwr dan ni (y)n wneud nhw . |
| | | ondbut.CONJ efowith.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP siwgwrsugar.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P . |
| | | but we make them with a little bit of sugar |
| 551 | ROC | +< mae o (y)n dal i dod yn y papur bod nhw werthu fo ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalstill.ADV ito.PREP dodcome.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | it's still says in the paper that they're going to sell it doesn't it |
| 562 | ROC | so [?] ni brynu dipyn bach o +/. |
| | | soso.CONJ niwe.PRON.1P brynubuy.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP . |
| | | so we bought a little of... |
| 571 | ROC | +< oedd mam yn wneud jam mor neis a deisen blât o gwsbris . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM jamjam.N.M.SG morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ deisencake.N.F.SG+SM blâtplate.N.M.SG+SM oof.PREP gwsbrisgooseberries.N.F.PL . |
| | | mum used to make such nice jam and goosberry plate cake. |
| 574 | ROC | +< oedd o (y)n neis . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | it was nice |
| 581 | ROC | wel oedd o (y)n neis . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | well it was nice |
| 593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM newyddnew.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | well so many things have come now |
| 596 | ROC | yr ingenieroS oedd yn deud trwy (y)r radio bod lot o bethau (y)n dod i +... |
| | | yrthe.DET.DEF ingenieroengineer.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF radioradio.N.M.SG bodbe.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP . |
| | | the engineer was saying through the radio that a lot of things were coming to... |
| 598 | ROC | ia pob math o bla welsoch chi . |
| | | iayes.ADV pobeach.PREQ mathtype.N.F.SG oof.PREP blaplague.N.M.SG+SM welsochsee.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P . |
| | | yes, every kind of plague you ever saw |
| 621 | ROC | Gareth_PughCS dod â andros o [/] o xxx fel (y)na . |
| | | Gareth_Pughname dodcome.V.INFIN âwith.PREP androsexceptionally.ADV oof.PREP ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | Gareth Pugh brought a massive [...] like that |
| 621 | ROC | Gareth_PughCS dod â andros o [/] o xxx fel (y)na . |
| | | Gareth_Pughname dodcome.V.INFIN âwith.PREP androsexceptionally.ADV oof.PREP ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | Gareth Pugh brought a massive [...] like that |
| 623 | ROC | ond oedd o (y)n caniatáu pwysau bwyta fo . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caniatáuallow.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL bwytaeat.V.INFIN fohe.PRON.M.3S . |
| | | but i allowed weight [...] |
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG . |
| | | he was small and he would come and clean them and everything |
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG . |
| | | he was small and he would come and clean them and everything |
| 625 | ROC | oedd o (y)n fach a oedd o (y)n dod a oedd o yn glanhau nhw a bob peth . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT glanhauclean.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG . |
| | | he was small and he would come and clean them and everything |
| 637 | ROC | wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth . |
| | | welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT reitquite.ADV henold.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN sychudry.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something |
| 654 | ROC | dydd Llun oedd o (y)n neis . |
| | | dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | it was a nice day on Monday |
| 655 | ROC | a wedyn diwrnod hynny oedd o [//] oedden ni (y)n dipyn bach . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ . |
| | | and then that day we were a little... |
| 662 | ROC | ryw dri neu bedwar o bob llais fel yna . |
| | | rywsome.PREQ+SM drithree.NUM.M+SM neuor.CONJ bedwarfour.NUM.M+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM llaisvoice.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | around three or four of every voice like that |
| 730 | ROC | fuodd EduardoCS y gwr a deud bod o (y)n neis iawn . |
| | | fuoddbe.V.3S.PAST+SM Eduardoname ythe.DET.DEF gwrfringe.N.M.SG+SM aand.CONJ deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | Eduardo my husband went, and he said it was very nice |
| 736 | ROC | mae o reit ddrud yn ParisCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S reitquite.ADV ddrudexpensive.ADJ+SM ynin.PREP Parisname . |
| | | it's quite expensive in Paris |
| 745 | ROC | uh oedd o (y)n mynd hefyd . |
| | | uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV . |
| | | uh, he was going too |
| 747 | ROC | Edryd_JonesCS ydy o ? |
| | | Edryd_Jonesname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | is it Edryd Jones? |
| 752 | ROC | +< rywbeth fel (y)na ydy o . |
| | | rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | it's something like that |
| 779 | ROC | wnaeth o ddod dechrau [?] +/. |
| | | wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddodcome.V.INFIN+SM dechraubegin.V.INFIN . |
| | | he came at the start of... |
| 783 | ROC | +< do esteS septiembreS dw i meddwl bod o wedi dod . |
| | | doyes.ADV.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG septiembreSeptember.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN . |
| | | yes this September I think he came |
| 785 | ROC | ryw dydd Sadwrn (.) <cyrhaeddodd> [//] wnaeth o gyrraedd . |
| | | rywsome.PREQ+SM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG cyrhaeddoddarrive.V.3S.PAST wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP gyrraeddarrive.V.INFIN+SM . |
| | | he came on a Saturday |
| 786 | ROC | achos oedd o +... |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | because he was... |
| 791 | ROC | bore dydd Sul oedd o man hyn . |
| | | boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | it was Sunday morning here |
| 796 | ROC | oedd o (.) wedi blino (y)chydig bach . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ . |
| | | he was a little tired |
| 797 | ROC | ond oedd o (y)n hapus iawn . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | but he was very happy |
| 798 | ROC | dim awydd mynd yn_ôl wrth_gwrs achos mae o yn hoffi (y)r GaimanCS medda fo . |
| | | dimnot.ADV awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV wrth_gwrsof_course.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF Gaimanname meddasay.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES fohe.PRON.M.3S . |
| | | he wasn't very eager to go home of course because he loves the Gaiman, he says |
| 896 | ROC | ond doedd dim llawer felly o blant . |
| | | ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN fellyso.ADV oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM . |
| | | but there weren't many children then |
| 899 | ROC | ond dipyn bach o blant . |
| | | ondbut.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM . |
| | | but a couple of children |
| 904 | ROC | a mi wnaeth uh (.) Bibiana_FloresCS wobr gyntaf ar dipyn bach o bethau . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM uher.IM Bibiana_Floresname wobrprize.N.MF.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM aron.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM . |
| | | and, uh, Bibiana Flores won first prize for a couple of things |
| 905 | ROC | wel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS . |
| | | welwell.IM lwcuslucky.ADJ amfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname . |
| | | well, it's lucky that we have the little Gaiman children |
| 907 | ROC | a mi wnaeth <y gwraig um (..) uh> [//] (.) OdalysCS sy wedi priodi efo bachgen CamwyCS uh mynd â (y)r plant o (y)r ysgol uh . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF gwraigwife.N.F.SG umum.IM uher.IM Odalysname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN efowith.PREP bachgenboy.N.M.SG Camwyname uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uher.IM . |
| | | and Odalys who is married to a man from Camwy took the children to school |
| 909 | ROC | ohCS mi wnaeth o (y)r gor bach efo hi a pob peth yn neis iawn efo hi . |
| | | ohoh.IM miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF gorover-PRT bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ pobeach.PREQ peththing.N.M.SG ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV efowith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | oh, he made a little choir with her, and everything everything very nice with her |
| 915 | ROC | +< dipyn bach o hwyl . |
| | | dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP hwylfun.N.F.SG . |
| | | a bit of fun |
