102 | ROC | +< ahCS wnaeth hi (y)n dda . |
ahah.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM . | ||
ah, she did well | ||
411 | ROC | mae yr gwynt yma ddim yn dda dim_byd . |
maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM dim_bydnothing.ADV . | ||
the wind is isn't good nothing | ||
496 | ROC | ond dw i (y)n credu bod nhw reit dda . |
ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM . | ||
but I think that they're pretty good | ||
508 | ROC | ond maen nhw (y)n dda . |
ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddagood.ADJ+SM . | ||
but they're good | ||
664 | ROC | +< ohCS JunoCS wedi wneud yn dda iawn wir . |
ohoh.IM Junoname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV wirtrue.ADJ+SM . | ||
oh Juno has done very well, really |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.