1 | ROC | plant bach wel uh Meggan_EvansCS a LlinosCS (.) a ni (ei)n pedwar (.) a (..) AlonsoCS a CarmelCS (..) a Mair_Jones_HughesCS a +... |
| | plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ welwell.IM uher.IM Meggan_Evansname aand.CONJ Llinosname aand.CONJ niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P pedwarfour.NUM.M aand.CONJ Alonsoname aand.CONJ Carmelname aand.CONJ Mair_Jones_Hughesname aand.CONJ . |
| | Meggan Evan's children, uh, and Llinos and us four and Alonso and Carmel and Mair Jones Hughes and... |
3 | ROC | +< wel [/] wel oedden ni (y)n +/. |
| | welwell.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT . |
| | well, well we were... |
3 | ROC | +< wel [/] wel oedden ni (y)n +/. |
| | welwell.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT . |
| | well, well we were... |
41 | ROC | achos oedden nhw yn godro gymaint a wel (.) digon o (.) bob peth fel (y)na . |
| | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT godromilk.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ welwell.IM digonenough.QUAN oof.PREP bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | because they would milk so much [...] and plenty of all kinds of things |
48 | ROC | +< na wel NerysCS [/] NerysCS chwaith . |
| | nano.ADV welwell.IM Nerysname Nerysname chwaithneither.ADV . |
| | no, well, nor Nerys |
70 | ROC | wel oedd EsylltCS ddim yn roid o mewn ffwrn oer . |
| | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Esylltname ddimnot.ADV+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP ffwrnoven.N.F.SG oercold.ADJ . |
| | well, Esyllt didn't use to put it in a cold oven |
75 | ROC | wel oedd hi (y)n wneud tarten neis . |
| | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG neisnice.ADJ . |
| | well, she use to make nice tarts |
142 | ROC | a wel mae yna llun [///] chydig o luniau . |
| | aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llunpicture.N.M.SG chydiga little.QUAN oof.PREP luniaupictures.N.M.PL+SM . |
| | and well, there are a couple of pictures |
162 | ROC | yndy wel dim hynny chwaith . |
| | yndybe.V.3S.PRES.EMPH welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP chwaithneither.ADV . |
| | yes, well not that either |
220 | ROC | ohCS mae GwilymCS a [/] GwilymCS a SianCS yn [//] (.) wel maen nhw yn hapus iawn yma yn_dydyn . |
| | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Gwilymname aand.CONJ Gwilymname aand.CONJ Sianname ynPRT welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV ymahere.ADV yn_dydynbe.V.3P.PRES.TAG . |
| | oh Gwilym and Sian, well they're very happy here aren't they |
323 | ROC | wel debyg iawn . |
| | welwell.IM debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | well, it seems so |
359 | ROC | +< ohCS wel +... |
| | ohoh.IM welwell.IM . |
| | oh well. |
459 | ROC | wel um (.) fan yna lle xxx dechrau yr blwyddyn oedd o yn arfer gwneud o . |
| | welwell.IM umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV llewhere.INT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT arferuse.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | well, um, that's where [...] he used to do it at the start of the year |
482 | ROC | +< wel &=laugh dim pwys . |
| | welwell.IM dimnot.ADV pwysweight.N.M.SG . |
| | well, no matter |
536 | ROC | wel a wneud tarten hefyd . |
| | welwell.IM aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM tartentart.N.F.SG hefydalso.ADV . |
| | well, and make a tart too |
544 | ROC | wel wnaeson ni +/. |
| | welwell.IM wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P . |
| | well we... |
555 | ROC | wnes i (..) wel pasio yn y (.) yn y bws wnes i . |
| | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S welwell.IM pasiopass.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S . |
| | I, well I passed in the bus |
581 | ROC | wel oedd o (y)n neis . |
| | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | well it was nice |
593 | ROC | wel mae gymaint o bethau newydd wedi dod rŵan . |
| | welwell.IM maebe.V.3S.PRES gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM newyddnew.ADJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | well so many things have come now |
595 | ROC | wel buon nhw (y)n deud diwrnod blaen . |
| | welwell.IM buonbe.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM . |
| | well, they were saying the day before |
603 | ROC | ond dw i ddim wedi gweld mewn ddim un man gwsbris wel ers blynyddoedd yn_ôl siŵr . |
| | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN mewnin.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM unone.NUM manplace.N.MF.SG gwsbrisgooseberries.N.F.PL welwell.IM erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV siŵrsure.ADJ . |
| | but I haven't seen gooseberries anywhere for years, sure |
637 | ROC | wel oedden nhw yn reit hen a wedyn (e)fallai fod o wedi dechrau sychu neu rywbeth . |
| | welwell.IM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT reitquite.ADV henold.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV efallaiperhaps.CONJ fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN sychudry.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | well, they were pretty old and then maybe it had started drying out or something |
649 | ROC | wel do . |
| | welwell.IM doyes.ADV.PAST . |
| | well they did |
905 | ROC | wel lwcus am y plant bach o (y)r GaimanCS . |
| | welwell.IM lwcuslucky.ADJ amfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname . |
| | well, it's lucky that we have the little Gaiman children |