MIAMI - Sastre3
Word frequency for speaker MAS

Words with language tag: eng (1423)

the (the.DET.DEF) [73], you (you.PRON.SUB.2SP) [52], and (and.CONJ) [40], not (not.ADV) [29], they (they.PRON.SUB.3P) [29], a (a.DET.INDEF) [25], to (to.PREP) [25], I (I.PRON.SUB.1S) [22], it (it.PRON.OBJ.3S) [20], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [19], no (no.ADV) [17], he (he.PRON.SUB.M.3S) [16], we (we.PRON.SUB.1P) [16], it (it.PRON.SUB.3S) [15], know (know.V.2SP.PRES) [15], right (right.ADJ) [14], that (that.DEM.FAR) [14], yeah (yeah.ADV) [14], but (but.CONJ) [13], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [13], in (in.PREP) [12], with (with.PREP) [12], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [11], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [11], so (so.ADV) [11], them (them.PRON.OBJ.3P) [11], because (because.CONJ) [10], is (is.V.3S.PRES) [10], um (um.IM) [10], be (be.V.INFIN) [9], for (for.PREP) [9], hundred (hundred.NUM) [9], now (now.ADV) [9], one (one.PRON.SG) [9], what (what.REL) [9], why (why.REL) [9], do (do.V.INFIN) [8], have (have.V.2SP.PRES) [8], if (if.CONJ) [8], of (of.PREP) [8], P_H_Q (name) [8], this (this.DEM.NEAR.SG) [8], about (about.PREP) [7], or (or.CONJ) [7], people (people.N.SG) [7], out (out.ADV) [6], that (that.CONJ) [6], three (three.NUM) [6], well (well.ADV) [6], who (who.REL) [6], your (your.ADJ.POSS.2SP) [6], did (did.V.PAST) [5], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [5], how (how.ADV) [5], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [5], problem (problem.N.SG) [5], then (then.ADV) [5], two (two.NUM) [5], was (was.V.3S.PAST) [5], will (will.V.123SP.FUT) [5], an (an.DET.INDEF) [4], away (away.ADV) [4], can't (can.V.123SP.PRES+NEG) [4], doing (do.V.PRESPART) [4], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [4], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [4], enough (enough.ADJ) [4], go (go.V.INFIN) [4], lieutenant (lieutenant.N.SG) [4], more (more.ADJ) [4], morning (morning.N.SG) [4], on (on.PREP) [4], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [4], position (position.N.SG) [4], said (said.V.PAST) [4], see (see.V.INFIN) [4], test (test.SV.INFIN) [4], test (test.N.SG) [4], there (there.ADV) [4], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [4], way (way.N.SG) [4], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [4], actually (actual.ADJ+ADV) [3], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES) [3], are (are.V.123P.PRES) [3], background (background.N.SG) [3], before (before.CONJ) [3], can (can.V.123SP.PRES) [3], dollars (dollar.N.PL) [3], F_Bat (name) [3], five (five.NUM) [3], from (from.PREP) [3], give (give.SV.INFIN) [3], give (give.V.INFIN) [3], had (had.V.PAST) [3], have (have.V.INFIN) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [3], into (into.PREP) [3], like (like.CONJ) [3], little (little.ADJ) [3], maybe (maybe.ADV) [3], my (my.ADJ.POSS.1S) [3], nothing (nothing.PRON) [3], other (other.ADJ) [3], person (person.N.SG) [3], really (real.ADJ+ADV) [3], something (something.PRON) [3], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [3], thousand (thousand.NUM) [3], time (time.N.SG) [3], up (up.ADV) [3], us (us.PRON.OBJ.1P) [3], academy (academy.N.SG) [2], agree (agree.V.INFIN) [2], anyhow (anyhow.ADV) [2], applicants (applicant.N.PL) [2], as (as.CONJ) [2], at (at.PREP) [2], bathroom (bathroom.N.SG) [2], been (been.V.PASTPART) [2], better (better.ADJ) [2], boss (boss.N.SG) [2], C_J_Bat (name) [2], copies (copy.N.PL.[or].copies.N.PL) [2], could (can.V.COND) [2], county (county.N.SG) [2], course (course.N.SG) [2], crab (crab.N.SG) [2], definitely (definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], different (different.ADJ) [2], does (does.V.3S.PRES) [2], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [2], don't (do.V.3P.PRES+NEG) [2], downtown (downtown.N.SG) [2], early (early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV) [2], even (even.ADJ) [2], everybody (everybody.PRON) [2], everything (everything.PRON) [2], feet (feet.N.SG) [2], find (find.V.INFIN) [2], four (four.NUM) [2], get (get.V.INFIN) [2], give (give.V.PRES) [2], go (go.V.3P.PRES) [2], gotta (get.V.1S.PRES+TO.PREP) [2], had (had.AV.PAST+P) [2], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [2], have (have.SV.INFIN) [2], have (have.V.1P.PRES) [2], have (have.V.1S.PRES) [2], here (here.ADV) [2], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], house (house.N.SG) [2], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [2], just (just.ADV) [2], kiss (kiss.V.INFIN) [2], list (list.N.SG) [2], many (many.ADJ) [2], me (me.PRON.OBJ.1S) [2], meatlover (unk) [2], more (more.ADV) [2], never (never.ADV) [2], nice (nice.ADJ) [2], nine (nine.NUM) [2], our (our.ADJ.POSS.1P) [2], pages (page.N.PL) [2], period (period.N.SG) [2], put (put.V.3P.PRES) [2], put (put.V.INFIN) [2], running (unk) [2], say (say.V.3P.PRES) [2], say (say.V.1S.PRES) [2], say (say.V.INFIN) [2], scheduled (schedule.N.SG+AV) [2], secretary (secretary.N.SG) [2], shell (shell.N.SG) [2], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [2], skipped (skip.V.PASTPART) [2], some (some.ADJ) [2], state (state.N.SG) [2], take (take.V.2SP.PRES) [2], taken (taken.AV.PAST) [2], technician (technician.N.SG) [2], ten (ten.NUM) [2], than (than.CONJ) [2], these (these.DEM.NEAR.PL) [2], thing (thing.N.SG) [2], through (through.PREP) [2], times (time.N.PL) [2], trying (try.V.PRESPART) [2], uhhuh (uhhuh.IM) [2], university (university.N.SG) [2], water (water.N.SG) [2], week (week.N.SG) [2], win (win.V.INFIN) [2], works (works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES) [2], worse (worse.ADJ) [2], accept (accept.V.INFIN) [1], accept (accept.SV.INFIN) [1], accepting (accept.V.PRESPART) [1], accepts (accept.N.PL) [1], administration (administration.N.SG) [1], advice (advice.N.SG) [1], afternoon (afternoon.N.SG) [1], all (all.ADJ) [1], also (also.ADV) [1], another (another.ADJ) [1], applied (apply.SV.INFIN+AV) [1], applied (apply.V.PAST) [1], applies (apply.V.3S.PRES) [1], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN) [1], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG) [1], approving (approve.V.PRESPART) [1], are (are.V.3P.PRES) [1], asked (ask.V.PAST) [1], assessment (assessment.N.SG) [1], assessment's (assessment.N.SG+GB) [1], assume (assume.V.2SP.PRES) [1], attitude (attitude.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], Bat (name) [1], bathrooms (bathroom.N.PL) [1], beautiful (beautiful.ADJ) [1], became (became.V.3P.PRES) [1], being (be.V.PRESPART) [1], best (best.ADJ) [1], bottom (bottom.N.SG) [1], budget (budget.N.SG) [1], bureau (bureau.N.SG) [1], butt (butt.N.SG) [1], button (button.N.SG) [1], buttons (button.N.PL.[or].buttons.N.SG) [1], by (by.PREP) [1], came (came.V.PAST) [1], can (can.V.2SP.PRES) [1], cannot (cannot.V.1S.PRES) [1], case (case.N.SG) [1], certified (certify.V.PAST) [1], certified (certify.V.PASTPART) [1], change (change.N.SG) [1], choose (choose.V.INFIN) [1], clean (clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN) [1], College (name) [1], communication (communication.N.SG) [1], Community (name) [1], complain (complain.SV.INFIN) [1], computer (computer.N.SG) [1], conflicts (conflict.N.PL) [1], continues (continue.V.3S.PRES) [1], counting (count.N.SG.GER) [1], crabs (crab.N.PL.[or].crabs.N.PL) [1], crayons (crayon.N.PL) [1], crosstraining (unk) [1], curb (curb.N.SG) [1], date (date.N.SG) [1], day (day.N.SG) [1], de (de.N.SG) [1], didn't (did.AV.PAST+NEG) [1], difference (difference.N.SG) [1], dinner (dinner.N.SG) [1], do (do.V.3P.PRES) [1], do (do.SV.INFIN) [1], doesn't (does.N.SG+NEG) [1], done (done.AV.PAST) [1], down (down.PREP) [1], drink (drink.V.INFIN) [1], drink (drink.N.SG) [1], eat (eat.V.2SP.PRES) [1], eight (eight.NUM) [1], email (unk) [1], er (er.IM) [1], even (even.ADV) [1], everybody's (everybody.PRON+GB) [1], everything's (everything.PRON+GB) [1], exactly (exact.ADJ+ADV) [1], exam (exam.N.SG) [1], example (example.N.SG) [1], expecting (expect.V.PRESPART) [1], face (face.N.SG) [1], fail (fail.SV.INFIN) [1], F_D_L_E (name) [1], fifteen (fifteen.NUM) [1], fifty (fifty.NUM) [1], figures (figure.N.PL) [1], files (file.N.SG+PV) [1], forget (forget.N.SG) [1], fork (fork.N.SG) [1], form (form.N.SG) [1], freeze (freeze.V.INFIN) [1], Friday (name) [1], friends (friend.N.PL) [1], furniture (furniture.N.SG) [1], gave (gave.V.2SP.PRES) [1], Germany (name) [1], get (get.V.2SP.PRES) [1], give (give.V.1S.PRES) [1], giving (give.SV.INFIN+ASV) [1], giving (give.V.PRESPART) [1], glad (glad.ADJ) [1], glass (glass.N.SG) [1], God (name) [1], going (go.V.PRESPART) [1], good (good.ADJ) [1], graphic (graphic.ADJ) [1], guy (guy.N.SG) [1], handle (handle.N.SG) [1], happy (happy.ADJ) [1], have (have.V.PRES) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], having (have.V.PRESPART) [1], helped (unk) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], himself (himself.PRON.REFL.M.3S) [1], hired (hire.V.PAST) [1], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], home (home.ADV) [1], huh (huh.IM) [1], hungry (hungry.ADJ) [1], idea (idea.N.SG) [1], ignore (ignore.V.2SP.PRES) [1], independence (independence.N.SG) [1], interested (interest.N.SG+AV) [1], interview (interview.N.SG) [1], introduction (introduction.N.SG) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], it (it.PRON.INDIR.3S) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], job (job.N.SG) [1], knew (knew.V.3S.PRES) [1], know (know.V.INFIN) [1], lack (lack.N.SG) [1], least (least.ADJ) [1], leave (leave.V.INFIN) [1], let (let.SV.INFIN) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], library (library.N.SG) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [1], look (look.V.2SP.PRES) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], lot (lot.N.SG) [1], makes (make.V.3S.PRES) [1], más (unk) [1], means (means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES) [1], meeting (unk) [1], meetings (unk) [1], men's (men.N.SG+=POSS) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], Monday (name) [1], money (money.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], needs (needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES) [1], numbered (number.N.SG+AV) [1], off (off.PREP) [1], office (office.N.SG) [1], officer (officer.N.SG) [1], open (open.V.INFIN) [1], opening (unk) [1], orientation (orientation.N.SG) [1], over (over.ADV) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], page (page.N.SG) [1], pass (pass.V.INFIN) [1], payroll (payroll.N.SG) [1], pee (pee.V.INFIN) [1], percentage (percentage.N.SG) [1], personal (personal.ADJ) [1], P_H_Qs (name) [1], pick (pick.SV.INFIN) [1], picture (picture.N.SG) [1], pier (pier.N.SG) [1], plans (plan.SV.INFIN+PV) [1], plates (plate.N.PL) [1], police (police.N.SG) [1], prepared (unk) [1], presentation (presentation.N.SG) [1], program (program.N.SG) [1], programmer (programmer.N.SG) [1], promotion (promotion.N.SG) [1], psychological (psychological.ADJ) [1], push (push.V.2SP.PRES) [1], pushed (push.SV.INFIN+AV) [1], qualified (qualify.SV.INFIN+AV) [1], qualifies (qualify.V.3S.PRES) [1], record (record.N.SG) [1], recruiting (recruit.SV.INFIN+ASV) [1], remember (remember.SV.INFIN) [1], report (report.N.SG) [1], rescreen (unk) [1], response (response.N.SG) [1], say (say.V.1P.PRES) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], scan (scan.V.3P.PRES) [1], scheduling (schedule.N.SG+ASV) [1], score (score.N.SG) [1], screened (unk) [1], scroll (scroll.N.SG) [1], see (see.V.1S.PRES) [1], send (send.SV.INFIN) [1], send (send.V.INFIN) [1], sense (sense.N.SG) [1], senses (unk) [1], sheet (sheet.N.SG) [1], should (should.V.2SP.PRES) [1], should (should.V.PRES) [1], show (show.V.INFIN) [1], signing (sign.N.SG+ASV) [1], since (since.PREP) [1], six (six.NUM) [1], skills (skill.N.PL) [1], slow (slow.ADJ) [1], solve (solve.V.INFIN) [1], span (span.N.SG) [1], speak (speak.V.2SP.PRES) [1], spend (spend.V.INFIN) [1], spent (spent.AV.INFIN) [1], spic (spic.N.SG) [1], statistic (statistic.N.SG) [1], street (street.N.SG) [1], summer (summer.N.SG) [1], table (table.N.SG) [1], take (take.SV.INFIN) [1], take (take.V.INFIN) [1], taken (taken.V.PAST) [1], taken (taken.V.PASTPART) [1], takes (take.V.3S.PRES) [1], taking (take.V.PRESPART) [1], talking (talk.V.PRESPART) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], telling (tell.V.PRESPART) [1], testing (test.N.SG.GER) [1], testing (test.V.PRESPART) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [1], things (thing.N.PL) [1], think (think.V.2SP.PRES) [1], thought (thought.V.PAST) [1], tips (tip.N.PL) [1], told (told.V.PAST) [1], tonight (tonight.N.SG) [1], too (too.ADV) [1], took (take.V.PAST) [1], training (unk) [1], twenty (twenty.NUM) [1], twice (twice.ADV) [1], understand (understand.V.INFIN) [1], upon (upon.PREP) [1], used (use.V.PASTPART) [1], versions (version.N.PL) [1], waiting (unk) [1], want (want.V.3P.PRES) [1], want (want.V.1P.PRES) [1], waste (waste.V.INFIN) [1], Wednesday (name) [1], weeks (week.N.PL) [1], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [1], went (went.AV.PAST) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1], whatever (whatever.REL) [1], what's (what.REL+GB) [1], when (when.CONJ) [1], whether (whether.CONJ) [1], whoever (whoever.PRON) [1], whole (whole.ADJ) [1], within (within.PREP) [1], words (word.N.PL.[or].words.N.PL) [1], work (work.N.SG) [1], works (works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV) [1], wrong (wrong.ADJ) [1], year (year.N.SG) [1], yes (yes.ADV) [1], yesterday (yesterday.N.SG) [1], yet (yet.CONJ) [1], young (young.ADJ) [1], yours (your.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP) [1], yup (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (73)

no (no.ADV) [13], ah (ah.IM) [10], oh (oh.IM) [4], eh (eh.IM) [3], Néstor (name) [3], Tina (name) [3], Edward (name) [2], Elmo (name) [2], Florentino (name) [2], Linda (name) [2], Mason (name) [2], mhmm (unk) [2], ok (unk) [2], wow (wow.IM) [2], aha (aha.IM) [1], Carle (name) [1], Cuba (name) [1], David (name) [1], emm (unk) [1], Excel (name) [1], hah (hah.IM) [1], Lana (name) [1], López (name) [1], lunch (lunch.N.SG.[or].glunch.N.SG+SM) [1], María (name) [1], mmm (mmm.IM) [1], nah (nah.E) [1], nuhuh (unk) [1], Oscar (name) [1], Paco (name) [1], patio (patio.N.SG) [1], test (test.N.SG) [1], uh (uh.IM) [1], uhuh (uhuh.IM) [1], Visquen (name) [1],

Words with language tag: spa (1517)

no (not.ADV) [52], a (to.PREP) [51], que (that.CONJ) [50], y (and.CONJ) [44], el (the.DET.DEF.M.SG) [41], la (the.DET.DEF.F.SG) [40], de (of.PREP) [36], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [34], es (be.V.3S.PRES) [27], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [26], que (that.PRON.REL) [26], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [23], para (for.PREP) [22], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [20], (yes.ADV) [20], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [19], un (one.DET.INDEF.M.SG) [19], (you.PRON.SUB.MF.2S) [18], él (he.PRON.SUB.M.3S) [17], en (in.PREP) [17], los (the.DET.DEF.M.PL) [17], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [15], entonces (then.ADV) [14], más (more.ADV) [14], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [13], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [13], porque (because.CONJ) [12], pero (but.CONJ) [11], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [10], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [9], estaba (be.V.13S.IMPERF) [9], por (for.PREP) [9], si (if.CONJ) [9], ahí (there.ADV) [8], aquí (here.ADV) [8], con (with.PREP) [8], cuando (when.CONJ) [8], está (be.V.3S.PRES) [8], van (go.V.3P.PRES) [8], ahora (now.ADV) [7], dije (tell.V.1S.PAST) [7], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [7], una (a.DET.INDEF.F.SG) [7], bien (well.ADV) [6], cuatro (four.NUM) [6], dice (tell.V.3S.PRES) [6], hacer (do.V.INFIN) [6], o (or.CONJ) [6], pues (then.CONJ) [6], va (go.V.3S.PRES) [6], bueno (well.E) [5], digo (tell.V.1S.PRES) [5], dijo (tell.V.3S.PAST) [5], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [5], este (this.PRON.DEM.M.SG) [5], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [5], hicieron (do.V.3P.PAST) [5], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [5], mira (look.V.2S.IMPER) [5], nada (nothing.PRON) [5], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [5], tener (have.V.INFIN) [5], acuerdas (remind.V.2S.PRES) [4], así (thus.ADV) [4], casa (house.N.F.SG) [4], como (like.CONJ) [4], cómo (how.INT) [4], decirle (tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [4], después (afterwards.ADV) [4], dinero (money.N.M.SG) [4], gente (people.N.F.SG) [4], hay (there_is.V.3S.PRES) [4], ni (nor.CONJ) [4], oye (hear.V.2S.IMPER) [4], persona (person.N.F.SG) [4], qué (what.INT) [4], (know.V.1S.PRES) [4], tiene (have.V.3S.PRES) [4], todo (all.ADJ.M.SG) [4], todo (everything.PRON.M.SG) [4], todos (all.ADJ.M.PL) [4], uno (one.PRON.M.SG) [4], ayer (yesterday.ADV) [3], cangrejo (crab.N.M.SG) [3], decía (tell.V.13S.IMPERF) [3], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], están (be.V.3P.PRES) [3], estar (be.V.INFIN) [3], estoy (be.V.1S.PRES) [3], examen (examination.N.M.SG) [3], fueron (be.V.3P.PAST) [3], hablando (talk.V.PRESPART) [3], hacía (do.V.13S.IMPERF) [3], haciendo (do.V.PRESPART) [3], hizo (do.V.3S.PAST) [3], iban (go.V.3P.IMPERF) [3], idea (notion.N.F.SG) [3], llevo (wear.V.1S.PRES) [3], pasan (pass.V.3P.PRES) [3], primer (first.ORD.M.SG) [3], sabes (know.V.2S.PRES) [3], sargento (sergeant.N.M) [3], sargentos (sergeant.N.M) [3], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], tan (so.ADV) [3], toma (take.V.2S.IMPER) [3], veas (see.V.2S.SUBJ.PRES) [3], verdad (truth.N.F.SG) [3], vez (time.N.F.SG) [3], acá (here.ADV) [2], alemanes (german.N.M.PL) [2], años (year.N.M.PL) [2], antes (before.ADV) [2], aplicante (applicant.N.M.SG) [2], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [2], bote (bounce.V.13S.SUBJ.PRES) [2], cinco (five.NUM) [2], coger (take.V.INFIN) [2], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], dando (give.V.PRESPART) [2], dar (give.V.INFIN) [2], dejo (let.V.1S.PRES) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], departamento (department.N.M.SG) [2], dicho (tell.V.PASTPART) [2], diez (ten.NUM) [2], divide (divide.V.2S.IMPER.[or].divide.V.3S.PRES) [2], entra (enter.V.3S.PRES) [2], era (be.V.13S.IMPERF) [2], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [2], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], este (East.N.M.SG) [2], estuviste (be.V.2S.PAST) [2], exacto (exact.ADJ.M.SG) [2], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], haber (have.V.INFIN) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hacen (do.V.3P.PRES) [2], he (have.V.1S.PRES) [2], información (information.N.F.SG) [2], jueyes (crab.N.M.PL) [2], limpié (clean.V.1S.PAST) [2], mes (month.N.M.SG) [2], mil (thousand.NUM) [2], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [2], morena (brunette.N.F.SG) [2], muchacha (girl.N.F.SG) [2], mucho (much.ADV) [2], ninguno (none.PRON.M.SG) [2], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [2], número (numeral.N.M.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], oíste (hear.V.2S.PAST) [2], ojos (eye.N.M.PL) [2], otro (other.PRON.M.SG) [2], papel (paper.N.M.SG) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], personas (person.N.F.PL) [2], piscina (pool.N.F.SG) [2], poder (be_able.V.INFIN) [2], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [2], posición (stand.N.F.SG) [2], pregunta (question.N.F.SG) [2], primero (first.ADV) [2], puso (put.V.3S.PAST) [2], que (than.CONJ) [2], quiero (want.V.1S.PRES) [2], recomendó (recommend.V.3S.PAST) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], sal (salt.N.F.SG) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], sentido (sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART) [2], soy (be.V.1S.PRES) [2], supuestamente (supposedly.ADV) [2], también (too.ADV) [2], teléfono (telephone.N.M.SG) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], teniente (lieutenant.N.M.SG) [2], vació (empty.V.3S.PAST) [2], ven (see.V.3P.PRES) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], abrí (open.V.1S.PAST) [1], acepta (accept.V.2S.IMPER.[or].accept.V.3S.PRES) [1], aceptando (accept.V.PRESPART) [1], aceptar (accept.V.INFIN) [1], aceptó (accept.V.3S.PAST) [1], acostumbrado (accustom.V.PASTPART) [1], acuerda (remind.V.2S.IMPER) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], alguna (some.ADJ.F.SG) [1], allá (there.ADV) [1], alta (high.ADJ.F.SG) [1], aplicación (application.N.F.SG) [1], aplicar (enforce.V.INFIN) [1], aplicarle (enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], aplicó (enforce.V.3S.PAST) [1], aplique (enforce.V.13S.SUBJ.PRES) [1], aprende (learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES) [1], aprenderse (learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], aprendí (learn.V.1S.PAST) [1], aprendiendo (learn.V.PRESPART) [1], averiguar (find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN) [1], bajo (low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES) [1], bañera (bath.N.F.SG) [1], baño (bathroom.N.M.SG) [1], blancos (white.ADJ.M.PL) [1], boca (mouth.N.F.SG) [1], brava (brave.ADJ.F.SG) [1], buscas (seek.V.2S.PRES) [1], calle (street.N.F.SG) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], caminar (walk.V.INFIN) [1], candidato (nominee.N.M.SG) [1], carro (car.N.M.SG) [1], caso (instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES) [1], casual (casual.ADJ.M.SG) [1], cerrar (shut.V.INFIN) [1], chévere (cool.ADJ) [1], chiquito (small.ADJ.M.SG.DIM) [1], ciudad (town.N.F.SG) [1], claro (of_course.E) [1], coge (take.V.2S.IMPER) [1], coges (take.V.2S.PRES) [1], cogí (take.V.1S.PAST) [1], cogieron (take.V.3P.PAST) [1], cogimos (take.V.1P.PAST) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comiencen (commence.V.3P.SUBJ.PRES) [1], comiste (eat.V.2S.PAST) [1], computadora (computer.N.F.SG) [1], conocí (meet.V.1S.PAST) [1], control (regulation.N.M.SG) [1], correctamente (rightly.ADV) [1], crees (believe.V.2S.PRES) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuales (which.PRON.REL.MF.PL) [1], cuanto (quantum.N.M.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], cuenta (tally.N.F.SG) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], da (give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES) [1], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], dame (give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], das (give.V.2S.PRES) [1], debe (owe.V.3S.PRES) [1], deber (owe.V.INFIN) [1], decirlo (tell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], decirme (tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], dejó (let.V.3S.PAST) [1], demora (delay.V.3S.PRES) [1], determinar (determine.V.INFIN) [1], detrás (behind.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], días (day.N.M.PL) [1], dicen (tell.V.3P.PRES) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], dónde (where.INT) [1], doy (give.V.1S.PRES) [1], drogas (drug.N.F.PL) [1], ducha (shower.N.F.SG) [1], ello (it.PRON.OBJ.NT.3S) [1], ellos (they.PRON.OBJ.M.3P) [1], embargo (embargo.N.M.SG) [1], empezó (start.V.3S.PAST) [1], empieza (start.V.3S.PRES) [1], emplea (employ.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES) [1], entender (understand.V.INFIN) [1], entendía (understand.V.13S.IMPERF) [1], entiendes (understand.V.2S.PRES) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], entre (between.PREP) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], esperan (wait.V.3P.PRES) [1], esperar (wait.V.INFIN) [1], espérate (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], explicado (explain.V.PASTPART) [1], flaca (skinny.ADJ.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], fuente (font.N.F.SG) [1], fueron (go.V.3P.PAST) [1], funciona (work.V.3S.PRES) [1], funcionar (work.V.INFIN) [1], gana (win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES) [1], gastar (spend.V.INFIN) [1], gigante (giant.ADJ.SG) [1], grupo (pool.N.M.SG) [1], gusto (taste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES) [1], habla (talk.V.3S.PRES) [1], hacerle (do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], hasta (until.PREP) [1], hice (do.V.1S.PAST) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], investigador (researcher.N.M.SG) [1], jalapeño (jalapeño.N.M.SG) [1], jefa (chief.N.F.SG) [1], joven (young.N.M) [1], jueye (crab.N.M.SG) [1], lado (side.N.M.SG) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], limpiar (clean.V.INFIN) [1], lista (smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llamaron (call.V.3P.PAST) [1], llegaron (get.V.3P.PAST) [1], llegó (get.V.3S.PAST) [1], llegué (get.V.1S.PAST) [1], lleva (wear.V.3S.PRES) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], lógica (logical.ADJ.F.SG) [1], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], mañana (tomorrow.ADV) [1], mando (control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES) [1], mayor (main.ADJ.M.SG) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], menos (less.ADV) [1], meses (month.N.M.PL) [1], meterme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], metí (put.V.1S.PAST) [1], mexicana (mexican.ADJ.F.SG) [1], mexicana (mexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], miren (look.V.3P.SUBJ.PRES) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], montón (pile.N.M.SG) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], nadie (no-one.PRON) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], niños (kid.N.M.PL) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nueva (new.ADJ.F.SG) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], oficial (official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], orientación (orientation.N.F.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], parecía (seem.V.13S.IMPERF) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], pensando (think.V.PRESPART) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], perdido (miss.V.PASTPART) [1], perra (dog.N.F.SG) [1], pescando (fish.V.PRESPART) [1], picante (spicy.ADJ.SG) [1], piñazo (punch.N.M.SG) [1], pique (bite.V.13S.SUBJ.PRES) [1], piso (floor.N.M.SG) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], podemos (be_able.V.1P.PRES) [1], poder (power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN) [1], policía (police.N.F.SG) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], ponerlo (put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ponlo (put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S]) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], pregunta (ask.V.2S.IMPER) [1], pregunta (ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES) [1], pregúntala (ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S]) [1], preguntó (ask.V.3S.PAST) [1], preparados (prime.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].prime.V.M.PL.PASTPART) [1], preparándolo (prime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], presentarse (present.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], principio (principle.N.M.SG) [1], probar (try.V.INFIN) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], problemas (trouble.N.M.PL) [1], procesan (process.V.3P.PRES) [1], prometieron (pledge.V.3P.PAST) [1], pruébalo (try.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], puedan (be_able.V.3P.SUBJ.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], puse (put.V.1S.PAST) [1], pusieron (put.V.3P.PAST) [1], quedo (stay.V.1S.PRES) [1], quién (who.INT.MF.SG) [1], quiere (want.V.3S.PRES) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quieren (want.V.3P.PRES) [1], rango (rank.N.M.SG) [1], razón (reason.N.F.SG) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sabían (know.V.3P.IMPERF) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], sacas (remove.V.2S.PRES) [1], saliste (exit.V.2S.PAST) [1], Sargento (name) [1], sentándose (sit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [1], sentirse (feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], ser (be.V.INFIN) [1], siempre (always.ADV) [1], sin (without.PREP) [1], sistema (system.N.M.SG) [1], sobra (leave.V.3S.PRES) [1], solamente (only.ADV) [1], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [1], sombría (shady.ADJ.F.SG) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], son (sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES) [1], sonaba (sound.V.13S.IMPERF) [1], taco (swearword.N.M.SG) [1], tamal (turnover.N.M.SG) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], tengo (have.V.1S.PRES) [1], tenías (have.V.2S.IMPERF) [1], tenido (have.V.PASTPART) [1], terminar (finish.V.INFIN) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], tres (three.NUM) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuve (have.V.1S.PAST) [1], tuvimos (have.V.1P.PAST) [1], tuviste (have.V.2S.PAST) [1], tuya (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG) [1], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [1], único (unique.ADJ.M.SG) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], usé (use.V.1S.PAST) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], veinte (twenty.NUM) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vienes (come.V.2S.PRES) [1], viera (see.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], viste (see.V.2S.PAST) [1], volví (return.V.1S.PAST) [1], ya (already.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.