MIAMI - Sastre3<br/>Instances of <strong>como</strong> for speaker MAS

MIAMI - Sastre3
Instances of como for speaker MAS

437	MAS	el primero que no funciona correctamente como deber funcionar .
		elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV quethat.CONJ nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES correctamenterightly.ADV comolike.CONJ deberowe.V.INFIN funcionarwork.V.INFIN .
		the first one that didn't work properly
439	MAS	seS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES muchomuch.ADV tiempotime.N.M.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aplicanteapplicant.N.M.SG poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN terminarfinish.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG aplicaciónapplication.N.F.SG yand.CONJ sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP elloit.PRON.OBJ.NT.3S comolike.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know
728	MAS	como que lo puso por el piso .
		comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
		like he had him on the floor
820	MAS	élS trabajaS másS enS background (.) ehSE comoS investigadorS approving the files .
		élhe.PRON.SUB.M.3S trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES másmore.ADV enin.PREP backgroundbackground.N.SG eheh.IM comolike.CONJ investigadorresearcher.N.M.SG approvingapprove.V.PRESPART thethe.DET.DEF filesfile.N.SG+PV .
		he works more in the background. like an investigator. approving the files

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.