189 | MAS | lo que pasa es que yo quiero estar xxx . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN . | ||
the thing is that I want to be [...]. | ||
722 | MAS | después estar [?] se [/] se puso decirle +/. |
despuésafterwards.ADV estarbe.V.INFIN sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . | ||
after being, she started saying | ||
982 | MAS | lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana . |
lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN pescandofish.V.PRESPART mañanatomorrow.ADV . | ||
the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.