741 | MAS | +" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs . |
Sargentoname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasremove.V.2S.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL happyhappy.ADJ faceface.N.SG verdadtruth.N.F.SG parafor.PREP ponerloput.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahíthere.ADV . | ||
Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there | ||
763 | MAS | yeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS . |
yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S verdadtruth.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . | ||
yeah so I really [...] said to him | ||
901 | MAS | ahSE NéstorSE verdadS esS NéstorSE [/] NéstorSE . |
ahah.IM Néstorname verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Néstorname Néstorname . | ||
ah Néstor really is Néstor Néstor |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.