MIAMI - Sastre3
Instances of por for speaker MAS

155MASentonces coger el examen entonces por la tarde +...
  entoncesthen.ADV cogertake.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG entoncesthen.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  so take the exam afterwards in the afternoon
165MASde por gusto .
  deof.PREP porfor.PREP gustotaste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES .
  for fun
186MASpor eso te digo yo +...
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  that's what I'm saying
201MASy él no lo quiere entender xxx lo que entra por aquí .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES entenderunderstand.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL entraenter.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV .
  and he doesn't want to know the [...] that goes on there.
202MASlo que le entra por aquí a él es xxx .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S entraenter.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S esbe.V.3S.PRES .
  what goes past him is [...].
663MASpor poquito .
  porfor.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  almost
701MASpero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ?
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
728MAScomo que lo puso por el piso .
  comolike.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pusoput.V.3S.PAST porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG .
  like he had him on the floor
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nahnah.E yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481