MIAMI - Sastre3
Instances of me for speaker MAS

273MASwell actually it was better for me because I'm the one who works with the program .
  wellwell.ADV actuallyactual.ADJ+ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST betterbetter.ADJ forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL worksworks.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV withwith.PREP thethe.DET.DEF programprogram.N.SG .
  
307MASme dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST cuatrofour.NUM cuatrofour.NUM sargentossergeant.N.M ahíthere.ADV cuantoquantum.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P ?
  they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us?
360MAStúS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ ningunonone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG.[or].official.N.M ninor.CONJ Maríaname ninor.CONJ ninor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ninor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG morenabrunette.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG tampoconeither.ADV .
  you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman
495MASsi él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +...
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP .
  if he... they come to me to tell me whatever
495MASsi él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +...
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S llegaronget.V.3P.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP decirmetell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP .
  if he... they come to me to tell me whatever
636MASque ella me dice +".
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she says to me
639MASy me dio +...
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST .
  and she gave me one
642MASy cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST asíthus.ADV .
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
642MASy cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST asíthus.ADV .
  and when I put it in my mouth my eyes were doing this
647MAS&j mira se me pusieron los ojos blancos .
  miralook.V.2S.IMPER seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S pusieronput.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL ojoseye.N.M.PL blancoswhite.ADJ.M.PL .
  look it made my eyes roll back into my head
753MASy cuando llegó me dijo +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegóget.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  and when he arrived he said to me
757MASy me dijo así .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST asíthus.ADV .
  and he said to me
888MASbut it's not me .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S .
  
922MAS+< oye me hicieron limpiar la casa ayer porque xxx .
  oyehear.V.2S.IMPER meme.PRON.OBL.MF.1S hicierondo.V.3P.PAST limpiarclean.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ayeryesterday.ADV porquebecause.CONJ .
  listen they made me clean the house yesterday because [...]
927MASme llamaron .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamaroncall.V.3P.PAST .
  they called me
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nahnah.E yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night
992MASnahSE yoS soyS unoS queS meS quedoS siS meS xxx porS laS nocheS xxx .
  nahnah.E yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  nah I'm one of those guys who stays [...] at night

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481