292 | MAS | <it's not> [//] that's not the way it works . |
it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF wayway.N.SG itit.PRON.SUB.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES . | ||
293 | MAS | the counting doesn't work that way . |
thethe.DET.DEF countingcount.N.SG.GER doesn'tdoes.N.SG+NEG workwork.N.SG thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG . | ||
441 | MAS | you know and [/] and the way it's going now is +/. |
youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ andand.CONJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART nownow.ADV isis.V.3S.PRES . | ||
659 | MAS | <despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way . |
despuésafterwards.ADV deof.PREP despuésafterwards.ADV dicentell.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ quierenwant.V.3P.PRES másmore.ADV nono.ADV wayway.N.SG . | ||
after, then they say that and they want some more, no way |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.