MIAMI - Sastre3
Instances of pero for speaker MAS

74MASperoS (.) <why not> [///] (.) how are you gonna find out the person who [/] who applied and who didn't apply if they didn't pass the test they're out of the picture ?
  perobut.CONJ whywhy.REL notnot.ADV howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL whowho.REL appliedapply.SV.INFIN+AV andand.CONJ whowho.REL didn'tdid.AV.PAST+NEG applyapp.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG passpass.V.INFIN thethe.DET.DEF testtest.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF picturepicture.N.SG ?
  but why not, how are you going to find out the person who applied and who didn't apply if they didn't pass the test, they're out of the picture?
75MASperoS (.) that's xxx +...
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  but that's [...]
116MASno esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso .
  nonot.ADV esathat.ADJ.DEM.F.SG ideanotion.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES enin.PREP principioprinciple.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that.
171MAS<pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but this is what I said to him in my office I said
246MASpero el día primero se lo dije .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG primerofirst.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  but on day 1 I said it to him
267MASperoS I'm glad queS loS aceptóS .
  perobut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ quethan.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptóaccept.V.3S.PAST .
  but I'm glad that he accepted it
376MAS+< pero fíjate .
  perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  but imagine it
511MASno pero +...
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but...
701MASpero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ?
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
762MASperoS he's used to being the street [?] .
  perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES useduse.V.PASTPART toto.PREP beingbe.V.PRESPART thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  but he's used to being on the street
1027MASpero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  perobut.CONJ conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but she gets on well with me because she knows

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481