MIAMI - Sastre3
Instances of le for speaker MAS

101MASeso es lo que yo le dije .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  that's what I told them
153MASxxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q .
  yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname parafor.PREP quethat.CONJ comiencencommence.V.3P.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_H_Qname .
  [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ.
175MASyoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S debeowe.V.3S.PRES dargive.V.INFIN ato.PREP nadieno-one.PRON unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP menosless.ADV.[or].except.PREP quethat.CONJ apliqueenforce.V.13S.SUBJ.PRES .
  I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply.
202MASlo que le entra por aquí a él es xxx .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S entraenter.V.3S.PRES porfor.PREP aquíhere.ADV ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S esbe.V.3S.PRES .
  what goes past him is [...].
299MASyS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS .
  yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL diezten.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S prometieronpledge.V.3P.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG thethe.DET.DEF personalpersonal.ADJ techniciantechnician.N.SG todoall.ADJ.M.SG techniciantechnician.N.SG ibango.V.3P.IMPERF payrollpayroll.N.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN aprenderselearn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work.
307MASme dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S dierongive.V.3P.PAST cuatrofour.NUM cuatrofour.NUM sargentossergeant.N.M ahíthere.ADV cuantoquantum.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S cuestacost.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P ?
  they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us?
347MASahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS .
  ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ aquíhere.ADV hacendo.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dangive.V.3P.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES yand.CONJ vensee.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vensee.V.3P.PRES yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV .
  oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more
378MASuno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía .
  unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntóask.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN policíapolice.N.F.SG .
  one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police.
383MAS&=laughs le [/] le decía +/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  she told him
383MAS&=laughs le [/] le decía +/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  she told him
483MASno le va a hablar .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  he's not going to talk to you
641MASmuchacha le vació el bote de sal .
  muchachagirl.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG .
  girl, she emptied the salt bottle
701MASpero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ?
  perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ?
  but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says?
737MASle decía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  I was saying to him
763MASyeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS .
  yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S verdadtruth.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  yeah so I really [...] said to him
868MASle sonaba todo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S sonabasound.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  it made a lot of noise.
1087MAS<le dejo> [/] le dejo eso ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  should I leave that?
1087MAS<le dejo> [/] le dejo eso ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dejolet.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  should I leave that?
1094MASporque no le voy a dejar todo ese dinero a él .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG dineromoney.N.M.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  because I'm not going to give all that money to him.
1096MAScuánto le estás dando .
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES dandogive.V.PRESPART .
  how much are you giving?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481