MIAMI - Sastre3
Instances of ella for speaker MAS

634MASentonces ella estaba preparándolo .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF preparándoloprime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  and she was preparing them
636MASque ella me dice +".
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  she says to me
815MASque habla mucho ella .
  quethat.CONJ hablatalk.V.3S.PRES muchomuch.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  because she talks a lot
1002MASthe best thing about her ellaS noS complain you know .
  thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG aboutabout.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV complaincomplain.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  the best thing about her is that she doesn't complain you know
1012MASella parecía mexicana cuando [/] cuando [/] cuando +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S parecíaseem.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG.[or].mexican.N.F.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ .
  she seemed Mexican when
1013MASbueno cuando yo la conocí yo pensé ella que era mexicana .
  buenowell.E cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  well when I met her I thought that she was Mexican
1026MAS<ella es> [/] ella es bien chévere .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV chéverecool.ADJ .
  she's really cool
1026MAS<ella es> [/] ella es bien chévere .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV chéverecool.ADJ .
  she's really cool
1027MASpero conmigo se lleva bien porque ella sabe .
  perobut.CONJ conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES bienwell.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  but she gets on well with me because she knows
1029MAS+< ella sabe .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  she knows
1041MASy empieza ella a decirle +".
  yand.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ato.PREP decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  and she starts to say to you
1046MASelS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts .
  elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES conflictsconflict.N.PL .
  the lieutenant and her have had you know conflicts
1062MASellaS esS laS jefaS deS LindaSE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP Lindaname .
  she's the boss of Linda

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481