57 | MAS | van a gastar dinero . |
vango.V.3P.PRES ato.PREP gastarspend.V.INFIN dineromoney.N.M.SG . | ||
they're going to spend money | ||
60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
másmore.ADV dineromoney.N.M.SG porquebecause.CONJ ahoranow.ADV vango.V.3P.PRES ato.PREP darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG P_H_Qname ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . | ||
more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
306 | MAS | no hay dinero . |
nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG . | ||
there's no money | ||
1094 | MAS | porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG dineromoney.N.M.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . | ||
because I'm not going to give all that money to him. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.