62 | MAS | tú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG antesbefore.ADV deof.PREP aplicarenforce.V.INFIN parafor.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | you take the exam before you apply for it so you know what it's like. |
120 | MAS | y eso la [/] la [/] la idea de que &ve [/] que +//. |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ . |
| | and this idea that |
139 | MAS | xxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él . |
| | estathis.ADJ.DEM.F.SG preguntaquestion.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S hicedo.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S yand.CONJ ahoranow.ADV vienecome.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself. |
146 | MAS | +" van a averiguar de las drogas que usé o +... |
| | vango.V.3P.PRES ato.PREP averiguarfind_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL drogasdrug.N.F.PL quethat.PRON.REL uséuse.V.1S.PAST oor.CONJ . |
| | they are going to find out about the drugs that I used or... |
165 | MAS | de por gusto . |
| | deof.PREP porfor.PREP gustotaste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES . |
| | for fun |
173 | MAS | yo no estoy de acuerdo con eso . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I don't agree with that. |
230 | MAS | oyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ? |
| | oyehear.V.2S.IMPER hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Carlename hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP andand.CONJ openingunk thethe.DET.DEF datedate.N.SG ? |
| | listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date? |
230 | MAS | oyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ? |
| | oyehear.V.2S.IMPER hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Carlename hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP andand.CONJ openingunk thethe.DET.DEF datedate.N.SG ? |
| | listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date? |
230 | MAS | oyeS <hablandoS de@s:spa> [///] teS acuerdasS queS dijeS queS [/] queS &ʧ estabaS hablandoS deS CarleSE (.) hablandoS deS xxx and opening the date ? |
| | oyehear.V.2S.IMPER hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP Carlename hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP andand.CONJ openingunk thethe.DET.DEF datedate.N.SG ? |
| | listen, speaking of, remember what I said, that I was talking about Carle, talking about [...] and opening the date? |
248 | MAS | se lo recomendó a él de [/] de cerrar la posición . |
| | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S deof.PREP deof.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG . |
| | he recommended that he close the position. |
248 | MAS | se lo recomendó a él de [/] de cerrar la posición . |
| | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S deof.PREP deof.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG . |
| | he recommended that he close the position. |
256 | MAS | todosS losS mesesS losS vanS aS xxx enS vezS deS tenerS tresS milS personasS I'm gonna have at least (.) um +/. |
| | todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P vango.V.3P.PRES ato.PREP enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP tenerhave.V.INFIN tresthree.NUM milthousand.NUM personasperson.N.F.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN atat.PREP leastleast.ADJ umum.IM . |
| | every month they're going to [...] instead of having three thousand people.I'm going to have at least um |
308 | MAS | elS budget deS nosotrosS pa(ra)S bajoS . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG budgetbudget.N.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P parafor.PREP bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES . |
| | our budget is down. |
349 | MAS | porque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros . |
| | porquebecause.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN cincofive.NUM cuatrofour.NUM deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL sargentossergeant.N.M enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG departamentodepartment.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department |
349 | MAS | porque ahora mismo (.) es [//] no [/] no es razón para tener cinco [///] cuatro de esos sargentos (.) en el departamento de nosotros . |
| | porquebecause.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG parafor.PREP tenerhave.V.INFIN cincofive.NUM cuatrofour.NUM deof.PREP esosthat.ADJ.DEM.M.PL sargentossergeant.N.M enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG departamentodepartment.N.M.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | because right now there's no reason to have five four of these sergeants in our department |
378 | MAS | uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía . |
| | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntóask.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN policíapolice.N.F.SG . |
| | one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police. |
378 | MAS | uno <de los> [/] de los alemanes le preguntó que si tenía que xxx para poder (.) hacer policía . |
| | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL alemanesgerman.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntóask.V.3S.PAST quethat.CONJ siif.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN policíapolice.N.F.SG . |
| | one of the Germans asked her if she had to [...] to be able to police. |
439 | MAS | seS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES muchomuch.ADV tiempotime.N.M.SG parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG aplicanteapplicant.N.M.SG poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN terminarfinish.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG aplicaciónapplication.N.F.SG yand.CONJ sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP elloit.PRON.OBJ.NT.3S comolike.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know |
463 | MAS | yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx . |
| | yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES quethat.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S aplicarleenforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] estothis.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG tooktake.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S uponupon.PREP himselfhimself.PRON.REFL.M.3S . |
| | and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...]. |
517 | MAS | síS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES deof.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG thethe.DET.DEF countycounty.N.SG umum.IM empleaemploy.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG posiciónstand.N.F.SG parafor.PREP secretarysecretary.N.SG rightright.ADJ . |
| | yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right. |
609 | MAS | pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas . |
| | preguntaask.V.2S.IMPER haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG pregúntalaask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] deof.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG hizodo.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL jueyescrab.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES . |
| | ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember |
618 | MAS | tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S salisteexit.V.2S.PAST deof.PREP Cubaname yand.CONJ nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES jueyecrab.N.M.SG ? |
| | you left Cuba without knowing the word for crab? |
625 | MAS | cogimos de eso mucho . |
| | cogimostake.V.1P.PAST deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG muchomuch.ADJ.M.SG . |
| | we used to catch a lot |
641 | MAS | muchacha le vació el bote de sal . |
| | muchachagirl.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG . |
| | girl, she emptied the salt bottle |
645 | MAS | miren vació el bote de sal en [/] en un cangrejo . |
| | mirenlook.V.3P.SUBJ.PRES vacióempty.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP salsalt.N.F.SG enin.PREP enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cangrejocrab.N.M.SG . |
| | look she emptied the bottle of salt into a crab |
659 | MAS | <despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way . |
| | despuésafterwards.ADV deof.PREP despuésafterwards.ADV dicentell.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ quierenwant.V.3P.PRES másmore.ADV nono.ADV wayway.N.SG . |
| | after, then they say that and they want some more, no way |
701 | MAS | pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| | perobut.CONJ oístehear.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dijotell.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ porfor.PREP rangorank.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ? |
| | but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? |
738 | MAS | eseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there . |
| | esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL cogierontake.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platesplate.N.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bathroomsbathroom.N.PL thethe.DET.DEF men'smen.N.SG+=POSS bathroombathroom.N.SG theythey.PRON.SUB.3P scanscan.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P putput.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV . |
| | this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there |
774 | MAS | +" que tú vienes de la calle . |
| | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG . |
| | that you come from the street |
788 | MAS | el teléfono de alguien . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | someone's phone |
824 | MAS | al lado de sargento +... |
| | alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP sargentosergeant.N.M . |
| | next to the sergeant. |
831 | MAS | no el otro es un poquito de eso . |
| | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | no the other one is a little like that |
973 | MAS | puse la fuente de la piscina (.) para que se viera bien bonito y todo . |
| | puseput.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fuentefont.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vierasee.V.13S.SUBJ.IMPERF bienwell.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I turned on the fountain at the pool. so that it looked all pretty and everything |
974 | MAS | everything's [///] laS abríS laS sombríaS deS [/] deS [/] de [//] delS patioSE . |
| | everything'severything.PRON+GB laher.PRON.OBJ.F.3S abríopen.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG sombríashady.ADJ.F.SG deof.PREP deof.PREP dede.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG patiopatio.N.SG . |
| | everything's... I opened the shade of the patio |
974 | MAS | everything's [///] laS abríS laS sombríaS deS [/] deS [/] de [//] delS patioSE . |
| | everything'severything.PRON+GB laher.PRON.OBJ.F.3S abríopen.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG sombríashady.ADJ.F.SG deof.PREP deof.PREP dede.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG patiopatio.N.SG . |
| | everything's... I opened the shade of the patio |
974 | MAS | everything's [///] laS abríS laS sombríaS deS [/] deS [/] de [//] delS patioSE . |
| | everything'severything.PRON+GB laher.PRON.OBJ.F.3S abríopen.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG sombríashady.ADJ.F.SG deof.PREP deof.PREP dede.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG patiopatio.N.SG . |
| | everything's... I opened the shade of the patio |
1062 | MAS | ellaS esS laS jefaS deS LindaSE . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG jefachief.N.F.SG deof.PREP Lindaname . |
| | she's the boss of Linda |