618 | MAS | tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S salisteexit.V.2S.PAST deof.PREP Cubaname yand.CONJ nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES jueyecrab.N.M.SG ? | ||
you left Cuba without knowing the word for crab? | ||
620 | MAS | tú no sabes lo +/. |
túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG . | ||
you don't know it | ||
1046 | MAS | elS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts . |
elthe.DET.DEF.M.SG tenientelieutenant.N.M.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES conflictsconflict.N.PL . | ||
the lieutenant and her have had you know conflicts |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.