SIARAD - Stammers6
Word frequency for speaker BLW

Words with language tag: cym (2031)

yn (PRT) [117], i (PRON.1S) [110], dw (be.1S.PRES) [67], mae (be.3S.PRES) [57], yr (DET) [42], ddim (NEG) [38], y (DET) [38], fi (PRON.1S) [37], ti (PRON.2S) [37], o (PRON.3SM) [35], wedi (PRT.PAST) [32], a (and) [31], i (to) [29], hi (PRON.3SF) [25], ar (on) [24], efo (with) [24], bod (be.NONFIN) [23], ydy (be.3S.PRES) [23], yn (in) [23], be (what) [22], fo (PRON.3SM) [21], o (of) [21], oedd (be.3S.IMP) [19], wnes (do.1S.PAST) [18], wneud (do.NONFIN) [18], chi (PRON.2PL) [17], yna (there) [17], mynd (go.NONFIN) [15], na (no) [15], ni (PRON.1PL) [15], un (one) [15], achos (because) [14], cael (have.NONFIN) [13], chdi (PRON.2S) [13], wnaeth (do.3S.PAST) [13], â (with) [12], fath (kind) [12], fynd (go.NONFIN) [12], isio (want) [12], ond (but) [12], am (for) [10], dim (NEG) [10], yma (here) [10], angen (need) [9], dach (be.2PL.PRES) [9], deud (say.NONFIN) [9], dydy (be.3S.PRES.NEG) [9], pam (why) [9], fedra (can.1S.NONPAST) [8], hynna (that) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], o'n (be.1S.IMP) [8], dau (two.M) [7], ddeud (say.NONFIN) [7], diwrnod (day) [7], ffrâm (frame) [7], ie (yes) [7], nhw (PRON.3PL) [7], os (if) [7], pren (wood) [7], ysgol (school) [7], allan (out) [6], cael (get.NONFIN) [6], dan (be.1PL.PRES) [6], fel (like) [6], fydd (be.3S.FUT) [6], gwybod (know.NONFIN) [6], mor (so) [6], o (from) [6], pa (which) [6], rywbeth (something) [6], tri (three.M) [6], (house) [6], wedyn (then) [6], bore (morning) [5], do (yes) [5], ei (POSS.3S) [5], eistedd (sit.NONFIN) [5], faint (how_much) [5], fod (be.NONFIN) [5], gofyn (ask.NONFIN) [5], gynni (with.3SF) [5], o_hyd (always) [5], pan (when) [5], sy (be.PRES.REL) [5], tu (side) [5], ac (and) [4], ar_ôl (after) [4], bob (every) [4], casáu (hate.NONFIN) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], ddoe (yesterday) [4], ddylai (should.1S.CONDIT) [4], fory (tomorrow) [4], fysai (be.3S.CONDIT) [4], gael (have.NONFIN) [4], ges (have.1S.PAST) [4], gynno (with.3SM) [4], gynno (with.1S) [4], hanner (half) [4], hwnna (that) [4], hyn (this) [4], lawr (down) [4], licio (like.NONFIN) [4], mwy (more) [4], Nain (Gran) [4], ofyn (ask.NONFIN) [4], sti (know.2S) [4], un_ar_ddeg (eleven) [4], wedyn (after) [4], wna (do.1S.NONPAST) [4], ardd (garden) [3], basai (be.3S.CONDIT) [3], brynu (buy.NONFIN) [3], cefn (back) [3], coch (red) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], ddiwrnod (day) [3], de (TAG) [3], dod (come.NONFIN) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], dydd (day) [3], dyddiad (date) [3], dyma (here) [3], dyna (there) [3], fan (place) [3], fewn (in) [3], gorod (must.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hefyd (too) [3], i (for) [3], iddo (to.3SM) [3], mewn (in) [3], mi (PRT) [3], na (than) [3], neu (or) [3], ôl (back) [3], ots (odds) [3], tai (houses) [3], triptych (triptych) [3], wsnos (week) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], ych (yuck) [3], ydw (be.1S.PRES) [3], aml (often) [2], arall (other) [2], arna (on.1S) [2], astudio (study.NONFIN) [2], basa (be.2S.CONDIT) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], blwyddyn (year) [2], byw (live.NONFIN) [2], caru (love.NONFIN) [2], ci (dog) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cwrw (beer) [2], cyn (before) [2], dau (two) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddyla (should.2S.CONDIT) [2], dim_byd (nothing) [2], diolch (thanks) [2], dos (go.2S.IMPER) [2], dros (over) [2], drws (door) [2], dy (POSS.2S) [2], erbyn (by) [2], esgidiau (shoes) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fedran (can.1PL.NONPAST) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], fyny (up) [2], gadael (leave.NONFIN) [2], gael (get.NONFIN) [2], gallu (can.NONFIN) [2], gwely (bed) [2], gwyliau (holidays) [2], heddiw (today) [2], hefyd (also) [2], helpu (help.NONFIN) [2], hwn (this) [2], iawn (alright) [2], iddyn (to.3PL) [2], lle (where) [2], lle (place) [2], na (PRT) [2], naci (no) [2], naddo (no) [2], nag (NEG) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], oer (cold) [2], oes (be.3S.PRES) [2], pasio (pass.NONFIN) [2], peintio (paint.NONFIN) [2], pryd (when) [2], pupur (pepper) [2], raid (necessity) [2], sbïo (look.NONFIN) [2], sêt (seat) [2], sidan (silk) [2], stretsio (stretch.NONFIN) [2], timod (know.2S) [2], trio (try.NONFIN) [2], tro (turn) [2], tua (about) [2], weld (see.NONFIN) [2], wnaethoch (do.2PL.PAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wrtha (to.1S) [2], wrtho (to.3SM) [2], yndy (be.3S.PRES) [2], â (as) [1], acw (there) [1], adolygu (revise.NONFIN) [1], afon (river) [1], ail (second) [1], Almaen (Germany) [1], amdan (about) [1], annwyd (cold) [1], arlunio (draw.NONFIN) [1], arni (on.3SF) [1], arno (on.3SM) [1], athrawon (teachers) [1], babi (babi) [1], babi (baby) [1], bach (little) [1], ben (head) [1], blant (children) [1], bob_dim (everything) [1], botel (bottle) [1], braidd (somewhat) [1], brawd (brother) [1], bwrdd (table) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byth (never) [1], cachu (shit) [1], caffi (cafe) [1], canu (sing.NONFIN) [1], caws (cheese) [1], celf (art) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chwech (six) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], cinio (lunch) [1], clwyddau (lies) [1], codi (rise.NONFIN) [1], coed (wood) [1], coeden (tree) [1], coedyn (timber) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cripio (creep.NONFIN) [1], cyntaf (first) [1], da (good) [1], dal (continue.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], ddiog (lazy) [1], ddrwg (bad) [1], ddu (black) [1], ddylech (should.2PL.CONDIT) [1], ddylwn (should.1S.CONDIT) [1], dechrau (start) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deg (ten) [1], deuddeg (twelve) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], dim (only) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], doethuriaeth (doctorate) [1], draw (over) [1], drost (over) [1], drosto (over.3SM) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dwytha (previous) [1], dydd (Tuesday) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dynion (men) [1], edrych (look.NONFIN) [1], effaith (effect) [1], ei (POSS.3SM) [1], ella (maybe) [1], enw (name) [1], erioed (never) [1], ers (since) [1], esgid (shoe) [1], eto (again) [1], falch (glad) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fawr (big) [1], fel (as) [1], ffaith (fact) [1], fflam (flame) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], fframiau (frames) [1], flin (angry) [1], funud (minute) [1], fy (POSS.1S) [1], fyddwch (PRON.2PL) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gallu (PRON.1S) [1], gath (cat) [1], gegin (kitchen) [1], gen (with) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gloch (bell) [1], glyfar (clever) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], godi (rise.NONFIN) [1], golli (miss.NONFIN) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gwaelod (bottom) [1], gwaith (time) [1], gwaith (work) [1], gwatsiad (watch.NONFIN) [1], gwbl (all) [1], gweiddi (shout) [1], gwell (better) [1], gwersi (DET) [1], gwersi (lessons) [1], gwnewch (do.2PL.NONPAST) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gyffyrddus (comfortable) [1], gymaint (so_much) [1], gynna (with.2S) [1], gynnau (just_now) [1], gynnau (earlier) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynt (earlier) [1], ha (summer) [1], hanes (history) [1], heblaw (except) [1], hefo (with) [1], hun (self) [1], hwyr (late) [1], hyfforddiant (training) [1], hŷn (older) [1], i (PRT) [1], i (P) [1], iawn (right) [1], iddi (to.3SF) [1], iddi (for.3SF) [1], iddo (to.3PL) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_fyny (up) [1], i_lawr (down) [1], jocian (joke.NONFIN) [1], lawr (floor) [1], llai (less) [1], llawn (full) [1], llefrith (milk) [1], Llun (Monday) [1], llwglyd (starving) [1], maen (be.3PL.PRES) [1], malu (grind.NONFIN) [1], man (place) [1], math (kind) [1], Mawrth (Tuesday) [1], Mawrth (be.2PL.FUT) [1], meddwl (mind) [1], mis (month) [1], misoedd (months) [1], mowntio (mount.NONFIN) [1], na (nor) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nesa (next) [1], newydd (new) [1], ni (PRON.3PL) [1], nôl (back) [1], nos (night) [1], nunlle (nowhere) [1], ochr (side) [1], oed (age) [1], oedda (be.2S.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], ofyn (ask) [1], ohono (of.3SM) [1], ond (day) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], paned (hot_drink) [1], parlwr (parlour) [1], pedwar (four) [1], pen_blwydd (birthday) [1], pen_gliniau (knees) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], peth (thing) [1], plastro (plaster.NONFIN) [1], pobl (people) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pwsio (push.NONFIN) [1], pwynt (point) [1], pwys (pound) [1], pwyso (weigh.NONFIN) [1], rentio (rent.NONFIN) [1], rhein (these) [1], rhy (too) [1], rhyngthan (between.1PL) [1], rhyw (some) [1], rhywun (somebody) [1], rhywun (someone) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], safio (save.NONFIN) [1], Sbaen (Spain) [1], sbïa (look.2S.IMPER) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], setio (set.NONFIN) [1], sgwâr (square) [1], siagio (shag.NONFIN) [1], siarad (can.NONFIN) [1], stad (state) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], syma (move.2S.IMPER) [1], tair (three) [1], tan (until) [1], tanio (ignite.NONFIN) [1], te (tea) [1], technoleg (technology) [1], teimlo (feel) [1], teimlo (PRT) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teulu (family) [1], tin (arse) [1], torri (cut.NONFIN) [1], tri (three) [1], triptych () [1], troed (feet) [1], trwy (through) [1], tymor (term) [1], uffernol (hellish) [1], union (exact) [1], wael (bad) [1], wan (now) [1], weithiau (times) [1], weithio (work.NONFIN) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wnaeth (do.1S.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrth (by) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], yfory (tomorrow) [1], ym (in) [1], ymyl (side) [1], yn (quite) [1], yn (feel.NONFIN) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndyn (be.1PL.PRES) [1], yn_ôl (back) [1], ypsetio (upset.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (338)

just (just) [25], yeah () [14], oh () [13], so (so) [13], oh (IM) [12], yeah (yeah) [10], o_k (o_k) [8], er (IM) [6], well (well) [6], bath (bath) [5], Dad (Dad) [5], doctor (doctor) [5], Dyfi () [5], Dyfi (Dyfi) [5], nice (nice) [5], cute (cute) [4], Paris (Paris) [4], chutney (chutney) [3], Dad () [3], exam (exam) [3], Llangollen (Llangollen) [3], Luke (Luke) [3], Mam () [3], Mam (Mam) [3], mango (mango) [3], off (off) [3], silk (silk) [3], Amy (Amy) [2], Ann (Ann) [2], bag (bag) [2], Beverly (Beverly) [2], bloody (bloody) [2], board (board) [2], Caffi_Seren (Caffi_Seren) [2], Charlie (Charlie) [2], chat (chat) [2], diabetes (diabetes) [2], front (front) [2], ha_ha () [2], hello () [2], horrible (horrible) [2], Ian (Ian) [2], Jacuzzi () [2], lentil (lentil) [2], Liz (Liz) [2], Lona_Lwyd (Lona_Lwyd) [2], Mammy (Mammy) [2], maths (maths) [2], news (news) [2], party (party) [2], please (please) [2], quite (quite) [2], right (right) [2], risotto (risotto) [2], soup (soup) [2], stupid (stupid) [2], sure (sure) [2], syndrome (syndrome) [2], ugh () [2], Adios (Adios) [1], Amy_Andrews (Amy_Andrews) [1], B_and_Q () [1], bastards () [1], Bev (Bev) [1], Big_Brother (Big_Brother) [1], Bob (Bob) [1], bolognese (bolognese) [1], bottle (bottle) [1], boy (boy) [1], Brown () [1], caravan (caravan) [1], Carol (Carol) [1], chilli () [1], chilli (chilli) [1], clove (clove) [1], cloves (cloves) [1], coeliac (coeliac) [1], coffee (coffee) [1], couple (couple) [1], Daddy (Daddy) [1], Dickie_Dixon (Dickie_Dixon) [1], drugs (drugs) [1], dune (tune) [1], er () [1], fight (fight) [1], file (file) [1], Flo (Flo) [1], fluff (fluff) [1], fresh (fresh) [1], fuck (fuck) [1], gar (car) [1], George_Bush (George_Bush) [1], Graham (Graham) [1], handy (handy) [1], honest (honest) [1], Ian () [1], jar (jar) [1], job (job) [1], jobs (jobs) [1], lentils (lentils) [1], lentils () [1], Llanrwst (Llanrwst) [1], lot (talk.NONFIN) [1], lot (lot) [1], Mabinogion (Mabinogion) [1], mangoes (mangoes) [1], Miss (Miss) [1], Mister_Adams (Mister_Adams) [1], mmm () [1], naïve (naïve) [1], News_Twenty_Four (News_24) [1], number (number) [1], off () [1], o_k () [1], orange (orange) [1], Pesda (Bethesda) [1], P_H_D () [1], phlegm (phlegm) [1], pint (pint) [1], pizza (pizza) [1], pub (pub) [1], quite (tipsy) [1], recipe (recipe) [1], round (round) [1], size (size) [1], so () [1], sorry () [1], stove (stove) [1], stress (stress) [1], sweet () [1], terrace (terrace) [1], ugh (IM) [1], um (IM) [1], very (very) [1], vinegar (vinegar) [1], wow (wow) [1], wrong () [1],

Words with language tag: eng (258)

really (really) [12], fucking (fucking) [5], God (God) [5], thing (thing) [5], eighteen (eighteen) [4], no () [4], actually (actually) [3], anyway (anyway) [3], loads (loads) [3], showers (showers) [3], though (though) [3], because (because) [2], bowel (bowel) [2], doggy (doggy) [2], fridge (fridge) [2], hinges (hinges) [2], hyginic (hygienic) [2], in (in) [2], irritable (irritable) [2], jigsaw (jigsaw) [2], plus (plus) [2], see_through (see_through) [2], seriously () [2], shower (shower) [2], thingy (thingy) [2], white (white) [2], a () [1], advance (advance) [1], ages (ages) [1], A_level (A_level) [1], and () [1], and (and) [1], as (as) [1], A_S (A_S) [1], a_s_a_p () [1], bedroom (bedroom) [1], bowels (bowels) [1], by (by) [1], caused (caused) [1], chdi (PRON.2S) [1], computers (computers) [1], coursework (coursework) [1], crap (crap) [1], definitely (definitely) [1], definitely () [1], design (design) [1], dieting () [1], disgusting (disgusting) [1], do () [1], drink (drink) [1], drinks (drinks) [1], enough (enough) [1], especially (especially) [1], exactly () [1], fake (fake) [1], final (final) [1], floods (floods) [1], food (food) [1], fourteenth () [1], freak (freak) [1], fucking () [1], funny (funny) [1], German () [1], gorgeous (gorgeous) [1], Greeks () [1], half (half) [1], home (made) [1], home (home) [1], hundred (hundred) [1], hygienic (hygienic) [1], I (I) [1], illegal (illegal) [1], infections (infections) [1], instant (instant) [1], irritated (irritated) [1], irritating () [1], it's () [1], I've () [1], Jesus_Christ () [1], juice (juice) [1], kidney (kidney) [1], leave () [1], lovely (lovely) [1], manky (manky) [1], masters (masters) [1], metabolism (metabolism) [1], mother (mother) [1], much (much) [1], my (my) [1], nasty (nasty) [1], nineteen_hundreds (nineteen_hundreds) [1], nineteenth (nineteenth) [1], nineteenth () [1], no (no) [1], numerous (numerous) [1], obviously (obviously) [1], of (of) [1], one (one) [1], pissed (pissed) [1], prick (prick) [1], probably (probably) [1], psychotic (psychotic) [1], Radio_One (Radio_One) [1], really () [1], rectangles (rectangles) [1], reduced (reduced) [1], restaurant (restaurant) [1], retarded (retarded) [1], section (section) [1], seventeenth (seventeenth) [1], shitloads (shitloads) [1], shoe () [1], show (show) [1], shut () [1], sick (sick) [1], sodding (sodding) [1], spices (spices) [1], stink () [1], straw (straw) [1], take_aways (take_aways) [1], thank (thank) [1], then (then) [1], there () [1], thick (thick) [1], things (things) [1], tipsy (know.2S) [1], triangles (triangles) [1], twatting (twatting) [1], twenty_second () [1], twenty_seventh (twenty_seventh) [1], two (two) [1], Uni (University) [1], wanker (wanker) [1], weekend (weekend) [1], whatever (whatever) [1], whatever () [1], whenever (whenever) [1], who () [1], wine (wine) [1], yes () [1], yes (yes) [1], you (you) [1],

Words with language tag: eng+cym (8)

staple_o (staple.NONFIN) [2], beat_io (beat.NONFIN) [1], fold_io (fold.NONFIN) [1], impregnate_io (impregnate.NONFIN) [1], mention_io (mention.NONFIN) [1], quicken_io (quicken.NONFIN) [1], trample_o (trample.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.