82 | BLW | achos <os ti stretsio silkCE drost> [///] ## ti ddim yn cael yr effaith # ti angen efo silkCE . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stretch.NONFINunk silksilk.N.SG overover.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF effecteffect.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG withwith.PREP silksilk.N.SG |
| | because if you stretch silk over.. . you don't get the effect you need with the silk. |
177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
215 | BLW | +< ti justCE efo (y)r tri ffrâm xxx +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG |
| | you've just got three frames [...] ... |
219 | BLW | ti justCE efo (y)r tri ffrâm a hingesE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M frameframe.N.F.SG andand.CONJ hingeshinge.N.PL |
| | you've just got three frames and the hinges. |
343 | BLW | <pam dach chi (dd)im efo instantE bologneseCE> [=! whimpers] ? |
| | whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM withwith.PREP instantinstant.N.SG bologneseunk |
| | why haven't you got instant bolognese? |
364 | BLW | a wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM hot_drinkcupful.N.M.SG withwith.PREP numerousnumerous.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and I had a cuppa with numerous people walking past down there. |
393 | BLW | na mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP kidneykidney.N.SG infectionsinfection.N.PL alwaysalways.ADV |
| | no, she's always got kidney infections. |
437 | BLW | ohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | well, it's nice to have a chat with her. |
442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because you're just having a chat with her, then you're like: |
525 | BLW | be ti (we)di bod wneud efo clovesCE ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP clovesunk |
| | what have you been doing with cloves? |
832 | BLW | oedd &p [/] oedd BeverlyCE (we)di bod yn nastyE efo hi gynnau (he)fyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Beverlyname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nastynasty.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S earlierlight.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | Beverly had been nasty to her earlier too. |
847 | BLW | +" pa garCE wyt ti efo ? |
| | whichwhich.ADJ carcar.N.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP |
| | "which car have you got?" |
860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+cym chdi . |
| | Godname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP psychoticpsychotic.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN beat.NONFINpeat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! |
999 | BLW | oedden ni efo (y)r gegin a bob_dim yn y parlwr doedd ? |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF parlourunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | we had the kitchen and everything in the parlour, didn't we? |
1167 | BLW | +< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | he's stolen my seat for a start! |
1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfiname PRTPRT.[or].in.PREP upset.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM |
| | Dyfi's upsetting me with his fluff! |
1217 | BLW | +< noE [=? na] mae (y)n quiteCE funnyE gwatsiad DadCE ar ei bloodyCE pen_gliniau (e)fo (y)r ci (y)n trio mowntio fo ! |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitequite.ADV funnyfunny.ADJ watch.NONFINunk Dadname onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bloodybloody.ADJ kneesunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it's quite funny watching Dad down on his bloody knees with the dog trying to mount him! |
1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| | Daddyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP examexam.N.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | Daddy, I've got an exam on your birthday. |
1351 | BLW | MamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE ! |
| | Mamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP morningmorning.N.M.SG offoff.PREP II.PRON.SUB.1S thankthank.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ |
| | Mam, I've got a morning off, I thank you very much! |
1421 | BLW | dan ni ddim efo ysgol ar y dydd Llun . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM withwith.PREP schoolschool.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | we haven't got school on the Monday. |
1436 | BLW | a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dayday.N.M.SG fullfull.ADJ morningmorning.N.M.SG therethere.ADV |
| | and I've got a full day that morning. |
1462 | BLW | ti (y)n gwybod hynna (y)n iawn especiallyE efo xxx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV especiallyespecial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV withwith.PREP |
| | you know that well, especially with [...]. |
1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP mangoesunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM mangomango.N.SG chutneychutney.N.SG |
| | yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? |