| 124 | BLW | xxx peintio (y)r coed wedyn soCE (dy)dy o +.. . |
| | | paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL afterafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] paint the wood afterwards, so it's not... |
| 126 | BLW | dw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG actuallyactual.ADJ+ADV blackblack.ADJ+SM oror.CONJ redred.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | I'm painting the wood actually, black or red, afterwards. |
| 134 | BLW | yndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG thenafterwards.ADV continue.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP showshow.SV.INFIN |
| | | yes, but then the front is still on show. |
| 442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because you're just having a chat with her, then you're like: |
| 444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so then she says something like: |
| 455 | BLW | GodE (we)dyn [?] ges i # bottleCE o cwrw yn tŷ AnnCE de ? |
| | | Godname thenafterwards.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP beerbeer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Annname TAGbe.IM+SM |
| | | God, then I had a bottle of beer at Ann's house, right? |
| 846 | BLW | wedyn dyma Nain yn gofyn +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Granname PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | then Gran asked: |
| 1059 | BLW | gen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM otherother.ADJ afterafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV |
| | | I've got another one after, the week after |
| 1059 | BLW | gen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM otherother.ADJ afterafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV |
| | | I've got another one after, the week after |
| 1074 | BLW | o'n i meddwl na A_SE oedd o (y)n y dechrau wedyn +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ A_Sname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | I thought it was AS to start with, and then... |
