485 | BLW | <dim fod fydda i> [?] gallu siarad lotCE . |
NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PI.PRON.1S PRON.1Sbe_able.V.INFIN can.NONFINtalk.V.INFIN talk.NONFINlot.N.SG lot | ||
not that I'll be able to talk much. | ||
741 | BLW | +" thereE haveE beenE aE lotCE ofE mistakesE madeE andE umCE they'reE allE myE faultE ! |
there.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mistake.N.PL made.V.PAST and.CONJ um.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ my.ADJ.POSS.1S fault.N.SG | ||
911 | BLW | lotCE gwell gynno fi gael bathCE . |
lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM have.NONFINget.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
I much prefer having a bath. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.