| 20 | BLW | be ddylai fi fwyta ? |
| | | whatwhat.INT should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | what should I eat? |
| 37 | BLW | soCE o_kCE triptych fi +.. . |
| | | soso.ADV o_kOK.IM triptychunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so, okay, my triptych... |
| 63 | BLW | <sydd yn meddwl bod> [?] gynno fi +// . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | which means I've got... |
| 109 | BLW | na <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx . |
| | | nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | no, I'll have to do it in school [...]. |
| 238 | BLW | ddylai [?] fi justCE gofyn iddyn nhw ? |
| | | should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | should I just ask them? |
| 292 | BLW | do wnes i justCE wneud # triptych fi . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptychunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, I just did my triptych. |
| 295 | BLW | +< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV cutecute.ADJ |
| | | my new shoes are so cute! |
| 345 | BLW | <mae (e)sgidiau fi> [?] mor cuteCE ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV cutecute.ADJ |
| | | my shoes are so cute! |
| 349 | BLW | Nain wnaeth gael nhw i fi . |
| | | Granname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Gran got them for me. |
| 399 | BLW | be ddylai fi gael i fwyta MammyCE [?] ? |
| | | whatwhat.INT should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM have.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM Mammyname |
| | | what should I have to eat, Mammy? |
| 424 | BLW | a wnaeth AmyCE hefyd deu(d) (wr)tha fi bod hi (we)di bod yn cymryd AdiosCE de ? |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Amyname alsoalso.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN Adiosname TAGbe.IM+SM |
| | | and Amy also told me she's been taking Adios, right? |
| 486 | BLW | (dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM examexam.N.SG |
| | | it just hasn't sunk in that I've got an exam. |
| 487 | BLW | dw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sit.NONFINsit.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | I think that the fact I have actually sat this one... |
| 511 | BLW | ond &əp ti gwybod blwyddyn dwytha oedd o (y)n freshCE yn meddwl fi doedd ? |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freshfresh.ADJ inPRT mindthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but, you know, last year it was fresh in my mind wasn't it? |
| 513 | BLW | ond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but it's not as though I'm... |
| 599 | BLW | ga i esgid fi nôl [?] pleaseCE ? |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S shoeshoe.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN pleaseplease.SV.INFIN |
| | | can I have my shoe back, please? |
| 634 | BLW | be ti (y)n sbïo <(ar)na fi> [?] fel (yn)a ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | what are you looking at me like that [for] ? |
| 650 | BLW | +< troed fi (y)n oer . |
| | | feetturn.V.3S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT coldcold.ADJ |
| | | my foot is cold. |
| 793 | BLW | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too. |
| 798 | BLW | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me too. |
| 843 | BLW | anywayE dyma hi deud # ddylai fi fynd i_fyny tŷ chi . |
| | | anywayanyway.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV househouse.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | anyway then she said I should go up to your house. |
| 911 | BLW | lotCE gwell gynno fi gael bathCE . |
| | | lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM have.NONFINget.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | | I much prefer having a bath. |
| 923 | BLW | +< <dim o(ts)> [/] dim ots gynno fi . |
| | | NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | it doesn't matter to me. |
| 1036 | BLW | na fi . |
| | | norno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me neither. |
| 1080 | BLW | yesE ti (we)di deu(d) (wr)tha fi ! |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, you've told me! |
| 1082 | BLW | ti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG |
| | | do you want me to go down to the pub? |
| 1097 | BLW | sefyll ar gwaith celf fi ! |
| | | stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG artart.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | standing on my art-work! |
| 1113 | BLW | ti (we)di gweld stad ar fileCE hanes fi ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN stateestate.N.F.SG onon.PREP filebile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM historystory.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | have you seen the state of my history file? |
| 1167 | BLW | +< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | he's stolen my seat for a start! |
| 1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfiname PRTPRT.[or].in.PREP upset.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM |
| | | Dyfi's upsetting me with his fluff! |
| 1198 | BLW | DyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi ! |
| | | Dyfiname pleaseplease.SV.INFIN move.2S.IMPERunk outout.ADV ofof.PREP seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Dyfi, please get out of my seat! |
| 1211 | BLW | pam wyt ti (y)n sbïo arna fi fel (yn)a ? |
| | | whywhy?.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | why are you looking at me like that? |
| 1224 | BLW | ddyla chdi (we)di gadael i fi wneud . |
| | | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you should have let me do it. |
| 1272 | BLW | &=whine thingsE fi . |
| | | thingsthing.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | my things. |
| 1321 | BLW | gwnewch chi ddod â doggyE bagCE i fi ? |
| | | do.2PL.NONPASTdo.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP doggydoggy.N.SG bagbag.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | will you bring me a doggy bag? |
| 1464 | BLW | yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ? |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP mangoesunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM mangomango.N.SG chutneychutney.N.SG |
| | | yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney? |
| 1576 | BLW | <dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP weigh.NONFINweigh.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started. |
