SIARAD - Stammers6
Instances of yna for speaker BLW

113BLWachos fedra i justCE fold_ioE+cym fo fyny un thingE sizeCE yna # xx .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV fold.NONFINfold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV oneone.NUM thingthing.N.SG sizesize.N.SG therethere.ADV
  because I can just fold it up to one thing that size [...]
232BLWachos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri .
  becausebecause.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP woodwood.N.M.SG fakefake.SV.INFIN therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN
  because we can't get, like, that fake wood that's been cut.
242BLWmae raid <bod (y)na> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  there must be.
364BLWa wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM hot_drinkcupful.N.M.SG withwith.PREP numerousnumerous.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I had a cuppa with numerous people walking past down there.
612BLW+< xxx un o (y)r tai yna .
  oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL therethere.ADV
  [...] one of those houses.
634BLWbe ti (y)n sbïo <(ar)na fi> [?] fel (yn)a ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  what are you looking at me like that [for] ?
747BLW+< xxx rywbeth fel (y)na .
  somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] something like that.
762BLWwnaeth o ddeud rywbeth fel (y)na xxx +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  he said something like that [...] ...
986BLW+< <pam oedd (y)na caravanCE yn yr ardd> [?] ?
  whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV caravancaravan.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  why was there a caravan in the garden?
1009BLW+< cofio [?] gweld o yna .
  remember.NONFINremember.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  remember seeing it there.
1038BLWachos (y)na nunlle arall ym PesdaCE reallyE .
  becausebecause.CONJ therethere.ADV nowhereunk otherother.ADJ inin.PREP Bethesdaname reallyreal.ADJ+ADV
  because there's nowhere else in Bethesda really.
1047BLWges i lentilCE soupCE yna .
  have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lentillentil.N.SG soupsoup.N.SG therethere.ADV
  I had lentil soup there.
1048BLWdw i mynd yna o_hyd sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV alwaysalways.ADV know.2Syou_know.IM
  I go there all the time, you know.
1185BLWmae (y)na fflam .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV flameunk
  there is a flame.
1211BLWpam wyt ti (y)n sbïo arna fi fel (yn)a ?
  whywhy?.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  why are you looking at me like that?
1372BLWdw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  I've never done anything like that.
1436BLWa dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dayday.N.M.SG fullfull.ADJ morningmorning.N.M.SG therethere.ADV
  and I've got a full day that morning.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481