17 | BLW | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
77 | BLW | na dw i angen ffrâm . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG |
| | no, I need a frame. |
109 | BLW | na <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx . |
| | nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | no, I'll have to do it in school [...]. |
112 | BLW | achos na triptych (y)dy o . |
| | becausebecause.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ triptychunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it's a triptych. |
177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
355 | BLW | +< na wnes i fynd fewn erbyn halfE oneE . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP+SM byby.PREP halfhalf.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM |
| | no, I went in for 1:30 . |
393 | BLW | na mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP kidneykidney.N.SG infectionsinfection.N.PL alwaysalways.ADV |
| | no, she's always got kidney infections. |
403 | BLW | na mae crapE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crapcrap.N.SG |
| | no, it's crap. |
451 | BLW | na dim o gwbl . |
| | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | no, not at all. |
457 | BLW | fath â botel llai na hanner pintCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bottlebottle.N.F.SG+SM lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG pintpint.N.SG |
| | like, less than a half-pint bottle. |
494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | I've definitely studied more now than I did in the summer. |
571 | BLW | na &do erCE mastersE mae wneud <ar y funud> [?] . |
| | nono.ADV IMer.IM mastersmaster.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | no, he's doing a Masters at the moment. |
750 | BLW | +< na oedd ar y newsCE ! |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG |
| | no, it was on the news. |
839 | BLW | ohCE na ddoe oedd hynna . |
| | IMoh.IM nono.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh no, that was yesterday. |
845 | BLW | a wnaeth hi ddeud na ["] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | and she said "no"! |
855 | BLW | na . |
| | nono.ADV |
| | no. |
879 | BLW | +< plusE mae (y)r gath probablyE mwy hyginicE [* hygienicE] [/] &hə hyginicE [!] [*] [//] # hygienicE [!!] na <(y)r un o> [?] dy blant di ! |
| | plusplus.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM probablyprobably.ADV moremore.ADJ.COMP hygienicunk hygienicunk hygienichygienic.ADJ thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S childrenchild.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | plus, the cat is probably more hygienic than any of your children! |
917 | BLW | na dim ots pa fath o showerE ydy o . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it doesn't matter what kind of shower it is. |
1036 | BLW | na fi . |
| | norno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | me neither. |
1074 | BLW | o'n i meddwl na A_SE oedd o (y)n y dechrau wedyn +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ A_Sname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | I thought it was AS to start with, and then... |
1379 | BLW | &=snigger # na ! |
| | nono.ADV |
| | no! |