| 58 | BLW | o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ . |
| | | o_kOK.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | | okay, yeah, cause the thing is, I've... |
| 64 | BLW | na(g) (y)dy . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no. |
| 112 | BLW | achos na triptych (y)dy o . |
| | | becausebecause.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ triptychunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because it's a triptych. |
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
| 396 | BLW | ond dim bowelsE (y)dy hwnna naci ? |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV bowelsbowel.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV |
| | | but that's not bowels, is it? |
| 453 | BLW | +< &=cough # justCE phlegmCE ydy o . |
| | | justjust.ADV phlegmphlegm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's only phlegm. |
| 476 | BLW | (y)dy hi (we)di cael y [?] jobCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF jobjob.N.SG |
| | | has she got the job? |
| 517 | BLW | &=sigh yeahCE ond <y &θ> [/] y thingE ydy # wyt &t &t +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | yeah, but the thing is, you're... |
| 520 | BLW | be (y)dy hwnna ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what's that? |
| 539 | BLW | +< be [/] be (y)dy enw brawd BobCE ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG brotherbrother.N.M.SG Bobname |
| | | what's Bob's brother's name? |
| 554 | BLW | be (y)dy doethuriaeth ["] ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doctorateunk |
| | | what's a "doctorate"? |
| 560 | BLW | hynna (y)dy fath â # doctorCE ? |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP doctordoctor.N.SG |
| | | that's like, a doctor. |
| 630 | BLW | tai terraceCE (y)dy o ar ochr Llangoll(en)CE . |
| | | houseshouses.N.M.PL terraceterrace.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP sideside.N.F.SG Llangollenname |
| | | it's terrace houses on the side of the Llangollen. |
| 727 | BLW | lle (y)dy hwnna ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | where's that? |
| 917 | BLW | na dim ots pa fath o showerE ydy o . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it doesn't matter what kind of shower it is. |
| 1089 | BLW | dyna (y)dy (y)r pwynt ! |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.M.SG |
| | | that's the point! |
| 1273 | BLW | hynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF examexam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV |
| | | that's the exam I've got to sit tomorrow. |
| 1311 | BLW | ti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname |
| | | is Luke coming to.. . going to Paris? |
| 1313 | BLW | (y)dy LukeCE yn mynd i ParisCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname |
| | | is Luke going to Paris? |
| 1399 | BLW | +< sbïa faint o gorgeousE (y)dy (y)r strawE [?] (y)ma ! |
| | | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP gorgeousgorgeous.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF strawstraw.N.SG herehere.ADV |
| | | look how gorgeous this straw is! |
| 1413 | BLW | +< dau ddiwrnod (y)dy o ! |
| | | two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's two days! |
| 1417 | BLW | +< be (y)dy (y)r dyddiad ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG |
| | | what's the date? |
