SIARAD - Stammers6
Instances of isio for speaker BLW

39BLW+< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM
  I want each section to be about this big.
39BLW+< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM
  I want each section to be about this big.
196BLWos ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S askask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM technologytechnology.N.F.SG
  if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...].
401BLW+< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG
  I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto.
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART beforebefore.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
1040BLW(dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Caffi_Serenname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP kindtype.N.F.SG ofof.PREP placewhere.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG thoughthough.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean?
1082BLWti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG
  do you want me to go down to the pub?
1309BLW+< dw i isio mynd i ParisCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1310BLW<dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1464BLWyeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ?
  yeahyeah.ADV soso.ADV becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP mangoesunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM make.NONFINmake.V.INFIN+SM mangomango.N.SG chutneychutney.N.SG
  yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney?
1479BLWo_kCE os ti isio .
  o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  okay, if you want.
1509BLW+< xxx spicesE dan ni isio xxx +.. .
  spicesspice.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG
  [...] spices we want [...] .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481