| 134 | BLW | yndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG thenafterwards.ADV continue.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP showshow.SV.INFIN |
| | | yes, but then the front is still on show. |
| 263 | BLW | ond fuckingE nabod fo fydd offCE ei fuckingE ben erbyn un_ar_ddeg ! |
| | | butbut.CONJ fuckingfuck.V.INFIN+ASV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM offoff.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES fuckingfuck.V.PRESPART headhead.N.M.SG+SM byby.PREP eleveneleven.NUM |
| | | but knowing him he'll be off his fucking head by 11 . |
| 396 | BLW | ond dim bowelsE (y)dy hwnna naci ? |
| | | butbut.CONJ NEGnot.ADV bowelsbowel.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV |
| | | but that's not bowels, is it? |
| 401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG |
| | | I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. |
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but when she just tells lies, it's really, like... |
| 511 | BLW | ond &əp ti gwybod blwyddyn dwytha oedd o (y)n freshCE yn meddwl fi doedd ? |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freshfresh.ADJ inPRT mindthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but, you know, last year it was fresh in my mind wasn't it? |
| 513 | BLW | ond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but it's not as though I'm... |
| 517 | BLW | &=sigh yeahCE ond <y &θ> [/] y thingE ydy # wyt &t &t +// . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | yeah, but the thing is, you're... |
| 1072 | BLW | mae A_levelE whateverE [?] mathsCE ond +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES A_levelname whateverwhatever.REL mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG butbut.CONJ |
| | | there's maths A-level, whatever, but... |
| 1234 | BLW | mae o (di)m ond +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ |
| | | it's only... |
| 1237 | BLW | (di)m ond deuddeg oed ? |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ twelvetwelve.NUM ageage.N.M.SG |
| | | only twelve years old? |
| 1422 | BLW | soCE (di)m ond dydd Mawrth <fyddwch chi> [?] +/ . |
| | | soso.ADV onlynothing.N.M.SG.[or].not.ADV daybut.CONJ Tuesdayday.N.M.SG be.2PL.FUTTuesday.N.M.SG PRON.2PLbe.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P |
| | | so it's only Tuesday you'll be... |
| 1458 | BLW | ond timod yn yr erCE <gwyliau pan dach chi ddim> [?] . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM holidaysholidays.N.F.PL whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM |
| | | but, you know, in the holidays when you're not. |
