232 | BLW | achos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri . |
| | becausebecause.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP woodwood.N.M.SG fakefake.SV.INFIN therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN |
| | because we can't get, like, that fake wood that's been cut. |
438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but when she just tells lies, it's really, like... |
442 | BLW | achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because you're just having a chat with her, then you're like: |
444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so then she says something like: |
457 | BLW | fath â botel llai na hanner pintCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bottlebottle.N.F.SG+SM lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG pintpint.N.SG |
| | like, less than a half-pint bottle. |
513 | BLW | ond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but it's not as though I'm... |
522 | BLW | mae edrych <fath â> [?] cloveCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cloveclove.N.SG |
| | it looks like a clove. |
560 | BLW | hynna (y)dy fath â # doctorCE ? |
| | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP doctordoctor.N.SG |
| | that's like, a doctor. |
808 | BLW | <(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] ! |
| | DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S soddingunk lunchdinner.N.M.SG |
| | same as I had for sodding lunch! |
849 | BLW | a oedd Nain fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and Gran was like: |
917 | BLW | na dim ots pa fath o showerE ydy o . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it doesn't matter what kind of shower it is. |
969 | BLW | wnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN bloodybloody.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP Dickie_Dixonname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP tunedune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM toto.PREP Radio_Onename forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthsmonths.N.M.PL |
| | I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months. |