SIARAD - Stammers6<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker BLW

SIARAD - Stammers6
Instances of allan for speaker BLW

60	BLW	mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Missname PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM courseworkunk needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM
		Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier.
940	BLW	tu allan ?
		sideside.N.M.SG outout.ADV
		outside?
942	BLW	ti (y)n plastro tu allan ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT plaster.NONFINplaster.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV
		you're plastering outside?
969	BLW	wnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN bloodybloody.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP Dickie_Dixonname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP tunedune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM toto.PREP Radio_Onename forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthsmonths.N.M.PL
		I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
1025	BLW	+< <dan ni &m> [//] yeahCE dan ni byth <yn mynd allan> [?] fel teulu .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV aslike.CONJ familyfamily.N.M.SG
		yeah, we never go out as a family.
1198	BLW	DyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi !
		Dyfiname pleaseplease.SV.INFIN move.2S.IMPERunk outout.ADV ofof.PREP seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
		Dyfi, please get out of my seat!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.