SIARAD - Stammers6
Instances of ysgol for speaker BLW

2BLW&=cough wnes i fynd i tŷ AnnCE [?] ar_ôl # ysgol .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Annname afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  I went to Ann's house after school.
109BLWna <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  no, I'll have to do it in school [...].
330BLWy boyCE sy wneud pren yn ysgol .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM woodwood.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  the guy who does wood at school.
336BLW+< a ella fedra i brynu (y)r hingesE a (y)r pren yn ysgol .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hingeshinge.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  and I might be able to buy the hinges and wood at school.
782BLW+< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol !
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF twattingtwat.N.SG+ASV schoolschool.N.F.SG
  I can't wait till I've finished twatting school!
1421BLWdan ni ddim efo ysgol ar y dydd Llun .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM withwith.PREP schoolschool.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  we haven't got school on the Monday.
1426BLWar y twenty_seventhE dan ni mynd ôl i ysgol .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_seventhunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  it's on the 27th we go back to school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481