SIARAD - Stammers6
Instances of â for speaker BLW

232BLWachos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri .
  becausebecause.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP woodwood.N.M.SG fakefake.SV.INFIN therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN
  because we can't get, like, that fake wood that's been cut.
253BLWdw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM soso.ADV badpoorly.ADJ+SM badbad.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV
  I'm not as bad as I was yesterday.
438BLWond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  but when she just tells lies, it's really, like...
442BLWachos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because you're just having a chat with her, then you're like:
444BLWsoCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ .
  soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  so then she says something like:
457BLWfath â botel llai na hanner pintCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bottlebottle.N.F.SG+SM lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ halfhalf.N.M.SG pintpint.N.SG
  like, less than a half-pint bottle.
513BLWond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  but it's not as though I'm...
522BLWmae edrych <fath â> [?] cloveCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cloveclove.N.SG
  it looks like a clove.
560BLWhynna (y)dy fath â # doctorCE ?
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP doctordoctor.N.SG
  that's like, a doctor.
808BLW<(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S soddingunk lunchdinner.N.M.SG
  same as I had for sodding lunch!
849BLWa oedd Nain fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and Gran was like:
969BLWwnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN bloodybloody.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP Dickie_Dixonname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP tunedune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM toto.PREP Radio_Onename forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthsmonths.N.M.PL
  I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
1321BLWgwnewch chi ddod â doggyE bagCE i fi ?
  do.2PL.NONPASTdo.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP doggydoggy.N.SG bagbag.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  will you bring me a doggy bag?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481