| 243 | BLW | (peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. . |
| | | if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN jigsawjigsaw.N.SG |
| | | if you just had a jigsaw... |
| 259 | BLW | ddyla chdi (we)di deu(d) (wr)tho fo pryd oedd yma . |
| | | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV |
| | | you should have told him when he was here. |
| 304 | BLW | +< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | oh, yes, I heard you in the garden. |
| 314 | BLW | +< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | I heard you in the garden. |
| 334 | BLW | +< wneith o safio chdi . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it will save you the bother. |
| 406 | BLW | +< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM thingyunk PRON.2Sunk tooalso.ADV |
| | | yeah, it helps your thingy too. |
| 408 | BLW | dy erCE metabolismE chdi . |
| | | POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM metabolismmetabolism.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | your, er, metabolism. |
| 860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+cym chdi . |
| | | Godname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP psychoticpsychotic.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN beat.NONFINpeat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! |
| 860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+cym chdi . |
| | | Godname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP psychoticpsychotic.ADJ mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN beat.NONFINpeat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! |
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Caffi_Serenname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP kindtype.N.F.SG ofof.PREP placewhere.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG thoughthough.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? |
| 1224 | BLW | ddyla chdi (we)di gadael i fi wneud . |
| | | should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you should have let me do it. |
| 1293 | BLW | MamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti . |
| | | Mamname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hate.NONFINhate.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | Mam, I really hated it when you weren't here, you know. |
| 1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| | | Daddyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP examexam.N.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Daddy, I've got an exam on your birthday. |
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV mankymanky.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG |
| | | oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. |
