| 6 | BLW | mae (y)n lle lovelyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV |
| | | it's a lovely place |
| 43 | BLW | +< mae tri o (r)hein . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M ofof.PREP thesethese.PRON |
| | | there's three of these. |
| 60 | BLW | mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Missname PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV todaytoday.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM courseworkunk needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM |
| | | Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier. |
| 111 | BLW | mae justCE yn handyCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | it's just handy. |
| 132 | BLW | mae o (y)n cael ei staple_oE+cym ar y cefn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S staple.NONFINstaple.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | it gets stapled on the back. |
| 134 | BLW | yndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG thenafterwards.ADV continue.NONFINcontinue.V.INFIN onon.PREP showshow.SV.INFIN |
| | | yes, but then the front is still on show. |
| 177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
| 242 | BLW | mae raid <bod (y)na> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | there must be. |
| 295 | BLW | +< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL newnew.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV cutecute.ADJ |
| | | my new shoes are so cute! |
| 345 | BLW | <mae (e)sgidiau fi> [?] mor cuteCE ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM soso.ADV cutecute.ADJ |
| | | my shoes are so cute! |
| 393 | BLW | na mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP kidneykidney.N.SG infectionsinfection.N.PL alwaysalways.ADV |
| | | no, she's always got kidney infections. |
| 403 | BLW | na mae crapE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crapcrap.N.SG |
| | | no, it's crap. |
| 406 | BLW | +< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM thingyunk PRON.2Sunk tooalso.ADV |
| | | yeah, it helps your thingy too. |
| 406 | BLW | +< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN IMum.IM thingyunk PRON.2Sunk tooalso.ADV |
| | | yeah, it helps your thingy too. |
| 410 | BLW | (be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+cym [?] fo . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES chillichilli.N.SG PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV quicken.NONFINquicken.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | cause chilli really really quickens it |
| 434 | BLW | wellCE mae hi (y)n <o_hyd yn> [?] malu cachu . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alwaysalways.ADV PRTPRT grind.NONFINgrind.V.INFIN shitshit.V.INFIN |
| | | well, she's always talking crap. |
| 437 | BLW | ohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ have.NONFINget.V.INFIN chatchat.N.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | well, it's nice to have a chat with her. |
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but when she just tells lies, it's really, like... |
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but when she just tells lies, it's really, like... |
| 441 | BLW | <mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT creep.NONFINcreep.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | it just always creeps in. |
| 441 | BLW | <mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV alwaysalways.ADV PRTPRT creep.NONFINcreep.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | it just always creeps in. |
| 443 | BLW | +" ohCE mae hyn yn actuallyE reallyE niceCE ! |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ |
| | | "oh, this is actually really nice!" |
| 444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so then she says something like: |
| 473 | BLW | mae (y)n ffeindio jobsCE bob man dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN jobsjob.N.SG+PL everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | she finds jobs everywhere, doesn't she? |
| 522 | BLW | mae edrych <fath â> [?] cloveCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP cloveclove.N.SG |
| | | it looks like a clove. |
| 551 | BLW | i UniE mae hyn ? |
| | | forto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | is this for the Uni? |
| 563 | BLW | wowCE mae IanCE am wneud hynna blwyddyn nesa sti . |
| | | wowwow.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ianname forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP know.2Syou_know.IM |
| | | wow, Ian wants to do that next year, you know. |
| 571 | BLW | na &do erCE mastersE mae wneud <ar y funud> [?] . |
| | | nono.ADV IMer.IM mastersmaster.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | no, he's doing a Masters at the moment. |
| 576 | BLW | mae (y)n &f reallyE glyfar . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV cleverclever.ADJ+SM |
| | | he's really clever. |
| 603 | BLW | yeahCE mae (y)n cuteCE dydy ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cutecute.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yeah, it's cute, isn't it? |
| 618 | BLW | mae (y)n reallyE cuteCE ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV cutecute.ADJ |
| | | it's really cute! |
| 633 | BLW | mae <dau drws o (y)r> [/] dau drws o (y)r erCE # thingyE afon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M doordoor.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M doordoor.N.M.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM thingyunk riverriver.N.F.SG |
| | | it's two doors from the thingy, the river. |
| 642 | BLW | pam mae DadCE yn chwerthin MammyCE ? |
| | | whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dadname PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN Mammyname |
| | | why is Dad laughing, Mammy? |
| 720 | BLW | faint o gloch mae LizCE yn dod roundCE ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP bellbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lizname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ |
| | | what time's Liz coming round? |
| 868 | BLW | +< a <mae Lona_LwydCE yn> [/] mae Lona_LwydCE (y)n eistedd ar y bwrdd inE advanceE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lona_Lwydname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lona_Lwydname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG inin.PREP advanceadvance.N.SG |
| | | and Lona Lwyd sits on the table in advance. |
| 868 | BLW | +< a <mae Lona_LwydCE yn> [/] mae Lona_LwydCE (y)n eistedd ar y bwrdd inE advanceE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lona_Lwydname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lona_Lwydname PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG inin.PREP advanceadvance.N.SG |
| | | and Lona Lwyd sits on the table in advance. |
| 879 | BLW | +< plusE mae (y)r gath probablyE mwy hyginicE [* hygienicE] [/] &hə hyginicE [!] [*] [//] # hygienicE [!!] na <(y)r un o> [?] dy blant di ! |
| | | plusplus.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM probablyprobably.ADV moremore.ADJ.COMP hygienicunk hygienicunk hygienichygienic.ADJ thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S childrenchild.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | plus, the cat is probably more hygienic than any of your children! |
| 883 | BLW | faint o aml mae GrahamCE yn cael showersE ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP oftenfrequent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN showersshower.N.PL |
| | | how often does Graham have showers? |
| 907 | BLW | mae (y)n dibynnu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN |
| | | it depends. |
| 1041 | BLW | mae [?] caffi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cafecafé.N.M.SG |
| | | it's a cafe. |
| 1065 | BLW | +< <mae gynno fo dau mewn diwrnod> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Mtwo.NUM.M inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | he's got two in one day. |
| 1072 | BLW | mae A_levelE whateverE [?] mathsCE ond +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES A_levelname whateverwhatever.REL mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG butbut.CONJ |
| | | there's maths A-level, whatever, but... |
| 1090 | BLW | mae justCE bod yn prickE [?] ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT prickprick.V.INFIN |
| | | it's just being a prick! |
| 1139 | BLW | ohCE myE GodE mae hynna (y)n sickE ! |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT sicksick.ADJ |
| | | oh, my God, that's sick! |
| 1167 | BLW | +< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP steal.NONFINtake.V.INFIN seatseat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | he's stolen my seat for a start! |
| 1171 | BLW | mae (we)di wneud ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | it's done! |
| 1176 | BLW | mae o wedi ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | it has! |
| 1181 | BLW | mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfiname PRTPRT.[or].in.PREP upset.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM |
| | | Dyfi's upsetting me with his fluff! |
| 1185 | BLW | mae (y)na fflam . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV flameunk |
| | | there is a flame. |
| 1217 | BLW | +< noE [=? na] mae (y)n quiteCE funnyE gwatsiad DadCE ar ei bloodyCE pen_gliniau (e)fo (y)r ci (y)n trio mowntio fo ! |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitequite.ADV funnyfunny.ADJ watch.NONFINunk Dadname onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bloodybloody.ADJ kneesunk withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN mount.NONFINmount.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it's quite funny watching Dad down on his bloody knees with the dog trying to mount him! |
| 1234 | BLW | mae o (di)m ond +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ |
| | | it's only... |
| 1247 | BLW | mae loadsE hŷn ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL olderolder.ADJ |
| | | it's loads older! |
| 1278 | BLW | mae hwn [?] illegalE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG illegalillegal.ADJ |
| | | this is illegal. |
| 1447 | BLW | a plusE o_kCE # mae AmyCE (y)n eighteenE ar y diwrnod ## yma . |
| | | andand.CONJ plusplus.PREP o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Amyname PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV |
| | | and plus, okay, Amy's 18 on this day. |
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ o_kOK.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM reallyreal.ADJ+ADV mankymanky.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG |
| | | oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. |
| 1484 | BLW | MamCE # mae o yn <y &fr> [//] gwaelod y fridgeE # yn y tu cefn . |
| | | Mamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG backback.N.M.SG |
| | | Mam, it's in the bottom of the fridge, at the back. |
| 1576 | BLW | <dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP weigh.NONFINweigh.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started. |
