SIARAD - Stammers6
Instances of i for speaker BLW

2BLW&=cough wnes i fynd i tŷ AnnCE [?] ar_ôl # ysgol .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Annname afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  I went to Ann's house after school.
2BLW&=cough wnes i fynd i tŷ AnnCE [?] ar_ôl # ysgol .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Annname afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  I went to Ann's house after school.
7BLWa wnaeth ni fynd i LlangollenCE am un drinkE hefyd .
  andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llangollenname forfor.PREP oneone.NUM drinkdrink.N.SG tooalso.ADV
  and we went to the Llangollen [pub] for one drink too.
9BLWdw i ddim xxx ar Big_BrotherCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM onon.PREP Big_Brothername
  I'm not [...] on Big Brother!
19BLW<dw i mor llwglyd> [=! whimpers] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV starvingunk
  I'm so starving!
39BLW+< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM
  I want each section to be about this big.
39BLW+< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM
  I want each section to be about this big.
45BLWa dw i justCE angen # ffrâm # pren .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG woodwood.N.M.SG
  and I just need a wooden frame.
58BLWo_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ .
  o_kOK.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  okay, yeah, cause the thing is, I've...
65BLWachos dw i angen y pren i roi nhw ar .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP
  because I need the wood to put them on.
65BLWachos dw i angen y pren i roi nhw ar .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP
  because I need the wood to put them on.
67BLWyndw # dw i am staple_oE+cym (y)r silkCE ar cefn y pren .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP staple.NONFINstaple.N.SG DETthe.DET.DEF silksilk.N.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG
  yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood.
77BLWna dw i angen ffrâm .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG
  no, I need a frame.
78BLWos [?] fedra i brynu fframiau +/ .
  ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM framesframes.N.F.PL
  if I could buy frames...
109BLWna <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx .
  nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  no, I'll have to do it in school [...].
113BLWachos fedra i justCE fold_ioE+cym fo fyny un thingE sizeCE yna # xx .
  becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV fold.NONFINfold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV oneone.NUM thingthing.N.SG sizesize.N.SG therethere.ADV
  because I can just fold it up to one thing that size [...]
126BLWdw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG actuallyactual.ADJ+ADV blackblack.ADJ+SM oror.CONJ redred.ADJ afterafterwards.ADV
  I'm painting the wood actually, black or red, afterwards.
149BLWdw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm not [...].
177BLWna y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk
  no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through.
188BLWbe ddylwn i wneud ?
  whatwhat.INT should.1S.CONDITought_to.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what should I do?
192BLW&ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN boardboard.N.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm.. . I can't have a board behind it.
192BLW&ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN boardboard.N.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'm.. . I can't have a board behind it.
194BLWfedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN boardboard.N.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't have a board behind it.
196BLWos ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S askask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM technologytechnology.N.F.SG
  if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...].
196BLWos ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S askask.V.INFIN+SM toI.PRON.1S somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM technologytechnology.N.F.SG
  if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...].
201BLWdw i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
226BLW+< (ba)swn i (dd)im yn gallu justCE cael &pl +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV have.NONFINget.V.INFIN
  I couldn't just have...
249BLWdw i (y)n teimlo (y)n &s +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feelfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  I feel...
253BLWdw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM soso.ADV badpoorly.ADJ+SM badbad.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV
  I'm not as bad as I was yesterday.
253BLWdw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM soso.ADV badpoorly.ADJ+SM badbad.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV
  I'm not as bad as I was yesterday.
262BLWmi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg .
  PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eleveneleven.NUM
  I did tell him 11 .
289BLW+< dw i (y)n falch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM
  I'm pleased.
290BLWdw i (y)n caru LizCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN Lizname
  I love Liz.
292BLWdo wnes i justCE wneud # triptych fi .
  yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM triptychunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes, I just did my triptych.
293BLWdw i justCE arlunio (y)r finalE designE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF finalfinal.ADJ designdesign.SV.INFIN
  I'm just drawing the final design.
304BLW+< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  oh, yes, I heard you in the garden.
305BLWwnes i xxx y bathCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I [...] the bath.
309BLWwnes i fynd i (y)r bathCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I went into the bath.
309BLWwnes i fynd i (y)r bathCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I went into the bath.
314BLW+< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  I heard you in the garden.
328BLW+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mister_Adamsname tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
328BLW+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mister_Adamsname tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
328BLW+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mister_Adamsname tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
328BLW+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mister_Adamsname tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
328BLW+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mister_Adamsname tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
336BLW+< a ella fedra i brynu (y)r hingesE a (y)r pren yn ysgol .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hingeshinge.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  and I might be able to buy the hinges and wood at school.
338BLW+< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory !
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV
  yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow!
338BLW+< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory !
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV
  yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow!
338BLW+< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory !
  yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV
  yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow!
342BLWych dw i (y)n casáu +.. .
  yuckyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN
  yuck, I hate...
349BLWNain wnaeth gael nhw i fi .
  Granname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Gran got them for me.
355BLW+< na wnes i fynd fewn erbyn halfE oneE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP+SM byby.PREP halfhalf.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM
  no, I went in for 1:30 .
360BLWwnes i godi un_ar_ddeg .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S rise.NONFINlift.V.INFIN+SM eleveneleven.NUM
  I got up at 11 .
361BLWwnes i fynd lawr i xxx hanner dydd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG
  I went down to [...] at midday.
361BLWwnes i fynd lawr i xxx hanner dydd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG
  I went down to [...] at midday.
364BLWa wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM hot_drinkcupful.N.M.SG withwith.PREP numerousnumerous.ADJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I had a cuppa with numerous people walking past down there.
372BLWyn mynd i (y)r doctorCE oedd gynni hi diabetesCE iawn ?
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S diabetesdiabetes.N.SG alrightOK.ADV
  going to the doctor she had diabetes, right?
386BLWar y ffordd i (y)r doctorCE wnaeth hi ddeud bod gynni hi diabetesCE .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S diabetesdiabetes.N.SG
  on the way to the doctor's, she said she had diabetes.
390BLWdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
399BLWbe ddylai fi gael i fwyta MammyCE [?] ?
  whatwhat.INT should.1S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM have.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM Mammyname
  what should I have to eat, Mammy?
401BLW+< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG
  I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto.
401BLW+< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG
  I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto.
455BLWGodE (we)dyn [?] ges i # bottleCE o cwrw yn tŷ AnnCE de ?
  Godname thenafterwards.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM ofof.PREP beerbeer.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Annname TAGbe.IM+SM
  God, then I had a bottle of beer at Ann's house, right?
458BLWa ar_ôl hanner o(ho)no fo o'n i (y)n teimlo (y)n quiteCE # tipsyE [=! laughs] sti !
  andand.CONJ afterafter.PREP halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN quitePRT tipsyquite.ADV know.2Stipsy.ADJ you_know.IM
  and after half of it I felt quite tipsy, you know!
459BLWdw i (y)n gymaint o fuckingE babi # hefo cwrw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fuckingfuck.SV.INFIN+ASV babybaby.N.MF.SG withwith.PREP+H beerbeer.N.M.SG
  I'm such a fucking baby when it comes to beer.
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART beforebefore.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART beforebefore.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
484BLWohCE [?] dw i (ddi)m yn +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, I'm not...
485BLW<dim fod fydda i> [?] gallu siarad lotCE .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PI.PRON.1S PRON.1Sbe_able.V.INFIN can.NONFINtalk.V.INFIN talk.NONFINlot.N.SG lot
  not that I'll be able to talk much.
487BLWdw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sit.NONFINsit.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG
  I think that the fact I have actually sat this one...
493BLWwellCE # dw i wedi bod yn (a)studio .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT study.NONFINstudy.V.INFIN
  well, I have been studying.
494BLW<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  I've definitely studied more now than I did in the summer.
494BLW<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  I've definitely studied more now than I did in the summer.
494BLW<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  I've definitely studied more now than I did in the summer.
498BLWyn gwely a cyn mynd i gwely .
  inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG andand.CONJ beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG
  in bed, and before going to bed.
502BLW<(ba)swn i (ddi)m yn> [?] xxx +// .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I wouldn't [...] ...
510BLWmi ydw i (y)n teimlo mwy gyffyrddus amdan y peth .
  PRTPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN moremore.ADJ.COMP comfortableunk aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I do feel more comfortable about it.
551BLWi UniE mae hyn ?
  forto.PREP Universityname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  is this for the Uni?
589BLWDadCE dw i ddim yn fuckingE retardedE !
  Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV retardedretard.SV.INFIN+AV
  Dad, I'm not fucking retarded!
599BLWga i esgid fi nôl [?] pleaseCE ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S shoeshoe.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN pleaseplease.SV.INFIN
  can I have my shoe back, please?
635BLWbe dw i (we)di wneud ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what have I done?
637BLWbe <dw i (we)di wneud> [=! screeches] +! ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what have I done!?
730BLW+< <wnes i weld> [/] wnes i weld xxx LlanrwstCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Llanrwstname
  I saw [...] Llanrwst.
730BLW+< <wnes i weld> [/] wnes i weld xxx LlanrwstCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Llanrwstname
  I saw [...] Llanrwst.
782BLW+< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol !
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF twattingtwat.N.SG+ASV schoolschool.N.F.SG
  I can't wait till I've finished twatting school!
782BLW+< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol !
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF twattingtwat.N.SG+ASV schoolschool.N.F.SG
  I can't wait till I've finished twatting school!
808BLW<(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S soddingunk lunchdinner.N.M.SG
  same as I had for sodding lunch!
841BLWddoe dw i meddwl .
  yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yesterday, I think.
850BLW+" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  "I don't know why I asked!"
850BLW+" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  "I don't know why I asked!"
882BLW+< <dw i fod yn> [?] honestCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
  I'm being honest!
886BLW+< (o)_kCE faint o aml ydw i (y)n cael showerE ?
  o_kOK.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP oftenfrequent.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
  okay, how often do I have a shower?
903BLWdw i (y)n cael bathCE bob yn ail ddiwrnod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG+SM
  I have a bath every other day.
925BLW+< dw i (y)n casáu showersE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN showersshower.N.PL
  I hate showers.
969BLWwnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN bloodybloody.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP Dickie_Dixonname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP tunedune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM toto.PREP Radio_Onename forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthsmonths.N.M.PL
  I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
969BLWwnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN bloodybloody.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN throughthrough.PREP Dickie_Dixonname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP tunedune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM toto.PREP Radio_Onename forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP monthsmonths.N.M.PL
  I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
990BLW+< <o'n i (y)n &li> [/] o'n i (y)n licio (y)r take_awaysE a &f foodE xxx +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF take_awaysunk andand.CONJ foodfood.N.SG
  I.. . I liked the take-aways and food [...] ...
990BLW+< <o'n i (y)n &li> [/] o'n i (y)n licio (y)r take_awaysE a &f foodE xxx +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF take_awaysunk andand.CONJ foodfood.N.SG
  I.. . I liked the take-aways and food [...] ...
1016BLWdw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN Mabinogionname pizzapizza.N.SG
  I just remember Mabinogion pizza.
1022BLW(ba)sai niceCE i ni fynd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  it would be nice for us to go.
1043BLWdw i caru Caffi_SerenCE thoughE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S love.NONFINlove.V.INFIN Caffi_Serenname thoughthough.CONJ
  I love Caffi Seren though.
1047BLWges i lentilCE soupCE yna .
  have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S lentillentil.N.SG soupsoup.N.SG therethere.ADV
  I had lentil soup there.
1048BLWdw i mynd yna o_hyd sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV alwaysalways.ADV know.2Syou_know.IM
  I go there all the time, you know.
1050BLWges i dau coffeeCE ac # orangeCE juiceE heddiw ac # lentilCE soupCE .
  have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S two.Mtwo.NUM.M coffeecoffee.N.SG andand.CONJ orangeorange.N.SG juicejuice.N.SG todaytoday.ADV andand.CONJ lentillentil.N.SG soupsoup.N.SG
  I had two coffees and an orange juice today, and lentil soup.
1059BLWgen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM otherother.ADJ afterafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  I've got another one after, the week after
1074BLWo'n i meddwl na A_SE oedd o (y)n y dechrau wedyn +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ A_Sname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG thenafterwards.ADV
  I thought it was AS to start with, and then...
1082BLWti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG
  do you want me to go down to the pub?
1116BLW+, <ar_ôl i> [?] DyfiCE trample_oE+cym fo !
  afterafter.PREP toto.PREP Dyfiname trample.NONFINtrample.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ...after Dyfi trampled on it!
1173BLWnaddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ .
  nono.ADV.PAST therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk
  no, that's why I'm sitting here pushing...
1183BLWDadCE dw i wedi wneud o !
  Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dad, I have done it!
1206BLWtimod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+cym rhywun .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT should.2PL.CONDITought_to.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP Dyfiname impregnate.NONFINimpregnate.SV.INFIN someonesomeone.N.M.SG
  you know what, you should just let Dyfi impregnate someone.
1224BLWddyla chdi (we)di gadael i fi wneud .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you should have let me do it.
1244BLWDadCE dw i (y)n eighteenE !
  Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM
  Dad, I'm 18!
1269BLWdw i (dd)im yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
1273BLWhynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF examexam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV
  that's the exam I've got to sit tomorrow.
1293BLWMamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti .
  Mamname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV hate.NONFINhate.V.INFIN whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
  Mam, I really hated it when you weren't here, you know.
1305BLWohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M holidaysholidays.N.F.PL andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV
  oh, you're having two holidays, and I'm having nothing?
1309BLW+< dw i isio mynd i ParisCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1309BLW+< dw i isio mynd i ParisCE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1310BLW<dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1310BLW<dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  I want to go to Paris!
1311BLWti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  is Luke coming to.. . going to Paris?
1311BLWti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  is Luke coming to.. . going to Paris?
1313BLW(y)dy LukeCE yn mynd i ParisCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lukename PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname
  is Luke going to Paris?
1321BLWgwnewch chi ddod â doggyE bagCE i fi ?
  do.2PL.NONPASTdo.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP doggydoggy.N.SG bagbag.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  will you bring me a doggy bag?
1335BLW+< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi .
  Daddyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP examexam.N.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  Daddy, I've got an exam on your birthday.
1351BLWMamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE !
  Mamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP morningmorning.N.M.SG offoff.PREP II.PRON.SUB.1S thankthank.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ
  Mam, I've got a morning off, I thank you very much!
1366BLWohCE o'n i meddwl bod chi mynd ar y seventeenthE .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF seventeenthseventeenth.ORD
  oh, I thought you were going on the seventeenth.
1372BLWdw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  I've never done anything like that.
1391BLWges i recipeCE # mangoCE chutneyCE ddoe .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reciperecipe.N.SG mangomango.N.SG chutneychutney.N.SG yesterdayyesterday.ADV
  I got a recipe for mango chutney yesterday.
1403BLW+< <wna i wneud> [?] !
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I'll do it!
1406BLWdw i (y)n eighteenE !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM
  I'm 18!
1426BLWar y twenty_seventhE dan ni mynd ôl i ysgol .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF twenty_seventhunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN backtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  it's on the 27th we go back to school.
1428BLWhyfforddiant i athrawon .
  trainingtraining.N.M.SG forto.PREP teachersteachers.N.M.PL
  teacher training.
1436BLWa dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dayday.N.M.SG fullfull.ADJ morningmorning.N.M.SG therethere.ADV
  and I've got a full day that morning.
1437BLWsoCE fydda i yn codi bore .
  soso.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN morningmorning.N.M.SG
  so I will get up in the morning.
1448BLWsoCE fedra i cael partyCE # yn hanner tymor iddi [?] .
  soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG inPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  so I can have a party in half term for her.
1457BLWyeahCE dw i gwybod [?] .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
1461BLWa dw i gormod o babi i gael partyCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP babibaby.N.MF.SG toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM partyparty.N.SG
  and I'm too much of a baby to have a party.
1461BLWa dw i gormod o babi i gael partyCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP babibaby.N.MF.SG toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM partyparty.N.SG
  and I'm too much of a baby to have a party.
1499BLWdw i angen un pupur +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG oneone.NUM pepperpepper.N.M.SG
  I need one pepper.
1505BLW+< ohCE a dw i angen coch hefyd .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG redred.ADJ tooalso.ADV
  oh, and I need red too.
1507BLWa <dw i angen coch> [=! eating] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG redred.ADJ
  and I need red.
1576BLW<dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP weigh.NONFINweigh.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481