9 | BLW | dw i ddim xxx ar Big_BrotherCE ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM onon.PREP Big_Brothername |
| | I'm not [...] on Big Brother! |
19 | BLW | <dw i mor llwglyd> [=! whimpers] ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV starvingunk |
| | I'm so starving! |
39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM |
| | I want each section to be about this big. |
39 | BLW | +< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG everyeach.PREQ+SM sectionsection.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM abouttowards.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bigbig.ADJ+SM |
| | I want each section to be about this big. |
45 | BLW | a dw i justCE angen # ffrâm # pren . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG woodwood.N.M.SG |
| | and I just need a wooden frame. |
58 | BLW | o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ . |
| | o_kOK.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | okay, yeah, cause the thing is, I've... |
65 | BLW | achos dw i angen y pren i roi nhw ar . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP |
| | because I need the wood to put them on. |
67 | BLW | yndw # dw i am staple_oE+cym (y)r silkCE ar cefn y pren . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP staple.NONFINstaple.N.SG DETthe.DET.DEF silksilk.N.SG onon.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF woodwood.N.M.SG |
| | yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood. |
77 | BLW | na dw i angen ffrâm . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG frameframe.N.F.SG |
| | no, I need a frame. |
126 | BLW | dw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG actuallyactual.ADJ+ADV blackblack.ADJ+SM oror.CONJ redred.ADJ afterafterwards.ADV |
| | I'm painting the wood actually, black or red, afterwards. |
149 | BLW | dw i (ddi)m yn xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I'm not [...]. |
177 | BLW | na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG withwith.PREP silksilk.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP see_throughunk |
| | no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through. |
192 | BLW | &ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM have.NONFINget.V.INFIN boardboard.N.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I'm.. . I can't have a board behind it. |
201 | BLW | dw i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I... |
249 | BLW | dw i (y)n teimlo (y)n &s +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feelfeel.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I feel... |
253 | BLW | dw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM soso.ADV badpoorly.ADJ+SM badbad.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S yesterdayyesterday.ADV |
| | I'm not as bad as I was yesterday. |
279 | BLW | dw &=sigh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | yes. |
289 | BLW | +< dw i (y)n falch . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT gladproud.ADJ+SM |
| | I'm pleased. |
290 | BLW | dw i (y)n caru LizCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN Lizname |
| | I love Liz. |
293 | BLW | dw i justCE arlunio (y)r finalE designE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV draw.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF finalfinal.ADJ designdesign.SV.INFIN |
| | I'm just drawing the final design. |
338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| | yeahyeah.ADV o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV |
| | yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! |
340 | BLW | +< dw (ddi)m yn trio dechrau fightCE ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINbegin.V.INFIN fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM |
| | I'm not trying to start a fight! |
342 | BLW | ych dw i (y)n casáu +.. . |
| | yuckyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN |
| | yuck, I hate... |
390 | BLW | dw i gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I know. |
401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG |
| | I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. |
401 | BLW | +< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG risottorisotto.N.SG butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM shitloadsunk ofof.PREP cheesecheese.N.M.SG inPRT risottorisotto.N.SG |
| | I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto. |
459 | BLW | dw i (y)n gymaint o fuckingE babi # hefo cwrw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fuckingfuck.SV.INFIN+ASV babybaby.N.MF.SG withwith.PREP+H beerbeer.N.M.SG |
| | I'm such a fucking baby when it comes to beer. |
484 | BLW | ohCE [?] dw i (ddi)m yn +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh, I'm not... |
487 | BLW | dw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sit.NONFINsit.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | I think that the fact I have actually sat this one... |
493 | BLW | wellCE # dw i wedi bod yn (a)studio . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT study.NONFINstudy.V.INFIN |
| | well, I have been studying. |
494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | I've definitely studied more now than I did in the summer. |
494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thanwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | I've definitely studied more now than I did in the summer. |
589 | BLW | DadCE dw i ddim yn fuckingE retardedE ! |
| | Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV retardedretard.SV.INFIN+AV |
| | Dad, I'm not fucking retarded! |
635 | BLW | be dw i (we)di wneud ? |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what have I done? |
637 | BLW | be <dw i (we)di wneud> [=! screeches] +! ? |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | what have I done!? |
782 | BLW | +< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol ! |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF twattingtwat.N.SG+ASV schoolschool.N.F.SG |
| | I can't wait till I've finished twatting school! |
840 | BLW | dw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I don't remember which day it was |
841 | BLW | ddoe dw i meddwl . |
| | yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yesterday, I think. |
842 | BLW | dw (ddi)m yn cofio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | I don't remember. |
850 | BLW | +" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | "I don't know why I asked!" |
882 | BLW | +< <dw i fod yn> [?] honestCE ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | I'm being honest! |
903 | BLW | dw i (y)n cael bathCE bob yn ail ddiwrnod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM PRTPRT.[or].in.PREP secondsecond.ORD dayday.N.M.SG+SM |
| | I have a bath every other day. |
912 | BLW | <dw (ddi)m yn licio showers@s:eng> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN showersshower.N.PL |
| | I don't like showers. |
925 | BLW | +< dw i (y)n casáu showersE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN showersshower.N.PL |
| | I hate showers. |
1016 | BLW | dw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN Mabinogionname pizzapizza.N.SG |
| | I just remember Mabinogion pizza. |
1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Caffi_Serenname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP kindtype.N.F.SG ofof.PREP placewhere.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP teatea.N.M.SG thoughthough.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? |
1043 | BLW | dw i caru Caffi_SerenCE thoughE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S love.NONFINlove.V.INFIN Caffi_Serenname thoughthough.CONJ |
| | I love Caffi Seren though. |
1048 | BLW | dw i mynd yna o_hyd sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV alwaysalways.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I go there all the time, you know. |
1173 | BLW | naddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ . |
| | nono.ADV.PAST therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk |
| | no, that's why I'm sitting here pushing... |
1183 | BLW | DadCE dw i wedi wneud o ! |
| | Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | Dad, I have done it! |
1244 | BLW | DadCE dw i (y)n eighteenE ! |
| | Dadname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM |
| | Dad, I'm 18! |
1269 | BLW | dw i (dd)im yn sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm not sure. |
1273 | BLW | hynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF examexam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV |
| | that's the exam I've got to sit tomorrow. |
1305 | BLW | ohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ? |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M holidaysholidays.N.F.PL andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | oh, you're having two holidays, and I'm having nothing? |
1309 | BLW | +< dw i isio mynd i ParisCE ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname |
| | I want to go to Paris! |
1310 | BLW | <dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Parisname |
| | I want to go to Paris! |
1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| | Daddyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP examexam.N.SG onon.PREP birthdaybirthday.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | Daddy, I've got an exam on your birthday. |
1351 | BLW | MamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE ! |
| | Mamname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP morningmorning.N.M.SG offoff.PREP II.PRON.SUB.1S thankthank.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP veryvery.ADV muchmuch.ADJ |
| | Mam, I've got a morning off, I thank you very much! |
1372 | BLW | dw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | I've never done anything like that. |
1406 | BLW | dw i (y)n eighteenE ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM |
| | I'm 18! |
1436 | BLW | a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dayday.N.M.SG fullfull.ADJ morningmorning.N.M.SG therethere.ADV |
| | and I've got a full day that morning. |
1457 | BLW | yeahCE dw i gwybod [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I know. |
1461 | BLW | a dw i gormod o babi i gael partyCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP babibaby.N.MF.SG toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM partyparty.N.SG |
| | and I'm too much of a baby to have a party. |
1499 | BLW | dw i angen un pupur +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG oneone.NUM pepperpepper.N.M.SG |
| | I need one pepper. |
1505 | BLW | +< ohCE a dw i angen coch hefyd . |
| | IMoh.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG redred.ADJ tooalso.ADV |
| | oh, and I need red too. |
1507 | BLW | a <dw i angen coch> [=! eating] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG redred.ADJ |
| | and I need red. |
1576 | BLW | <dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP weigh.NONFINweigh.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started. |