SIARAD - Fusser27
Word frequency for speaker MAB

Words with language tag: cym (3300)

yn (PRT) [235], i (PRON.1S) [190], mae (be.3S.PRES) [142], dw (be.1S.PRES) [112], a (and) [82], o (PRON.3SM) [76], yr (DET) [63], ti (PRON.2S) [53], yna (there) [53], nhw (PRON.3PL) [50], ddim (NEG) [49], y (DET) [45], ond (but) [43], fath (kind) [41], â (with) [40], meddwl (think.NONFIN) [40], yn (in) [39], na (no) [38], oedd (be.3S.IMP) [38], wedi (PRT.PAST) [37], gael (get.NONFIN) [36], o'n (be.1S.IMP) [36], hi (PRON.3SF) [31], mynd (go.NONFIN) [30], wneud (do.NONFIN) [28], fi (PRON.1S) [27], i (to) [27], i (PRT) [26], fo (PRON.3SM) [25], ni (PRON.1PL) [23], o (of) [23], wedyn (after) [22], un (one) [21], wnaeth (do.3S.PAST) [21], am (about) [20], ar (on) [20], bod (be.NONFIN) [20], mae (be.3PL.PRES) [20], efo (with) [19], be (what) [18], faswn (be.1S.CONDIT) [18], ydy (be.3S.PRES) [17], gallu (can.NONFIN) [16], wnes (do.1S.PAST) [16], pan (when) [15], timod (know.2S) [14], hynna (that) [13], felly (thus) [12], licio (like.NONFIN) [12], am (for) [11], bach (little) [11], fynd (go.NONFIN) [11], hwnna (that_one) [11], neu (or) [11], fel (like) [10], peth (thing) [10], weld (see.NONFIN) [10], byw (live.NONFIN) [9], deud (say.NONFIN) [9], eto (again) [9], gwybod (know.NONFIN) [9], os (if) [9], sydd (be.PRES.REL) [9], achos (because) [8], ballu (such) [8], fan (place) [8], pethau (things) [8], ryw (some) [8], yndy (be.3S.PRES) [8], ac (and) [7], allan (out) [7], angen (need) [7], gynno (with.3PL) [7], lle (place) [7], mwy (more) [7], rhoi (put.NONFIN) [7], rhy (too) [7], do (yes) [6], dyna (there) [6], fasai (be.3S.CONDIT) [6], ffrindiau (friends) [6], gynno (with.3SM) [6], heb (without) [6], hefyd (also) [6], mor (so) [6], rywbeth (something) [6], sy (be.PRES.REL) [6], wrth (by) [6], wyt (be.2S.PRES) [6], yma (here) [6], arall (other) [5], bodiau (thumbs) [5], clywed (hear.NONFIN) [5], da (good) [5], dyma (here) [5], ella (maybe) [5], gorod (must.NONFIN) [5], gwaith (work) [5], gweld (see.NONFIN) [5], i_gyd (all) [5], mewn (in) [5], o_gwmpas (around) [5], rheina (those) [5], sôn (mention.NONFIN) [5], (house) [5], unig (only) [5], ydan (be.1PL.PRES) [5], ymyl (side) [5], yno (there) [5], yn_ôl (back) [5], bob (every) [4], chdi (PRON.2S) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], cyfarfod (meet.NONFIN) [4], dal (hold.NONFIN) [4], dangos (show.NONFIN) [4], dda (good) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [4], edrych (look.NONFIN) [4], es (go.1S.PAST) [4], Ffrangeg (French) [4], fod (be.NONFIN) [4], fory (tomorrow) [4], hwnna (that) [4], hynny (that) [4], isio (want) [4], llaeth (milk) [4], na (than) [4], nôl (back) [4], oes (be.3S.PRES) [4], ofnadwy (terrible) [4], plant (children) [4], popeth (everything) [4], rhaid (necessity) [4], Sbaeneg (Spanish) [4], trio (try.NONFIN) [4], tynnu (pull.NONFIN) [4], wan (now) [4], well (better) [4], wna (do.1S.NONPAST) [4], wnaethon (do.3PL.PAST) [4], wnest (do.2S.PAST) [4], anferth (huge) [3], babi (baby) [3], blwyddyn (year) [3], bwysig (important) [3], bychan (little) [3], cancr (cancer) [3], darllen (read.NONFIN) [3], defnyddio (use.NONFIN) [3], digon (enough) [3], dipyn (little) [3], dod (come.NONFIN) [3], dy (POSS.2S) [3], ei (POSS.3S) [3], farw (die.NONFIN) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], fyny (up) [3], Gaerdydd (Cardiff) [3], gen (with) [3], gwella (improve.NONFIN) [3], i (for) [3], iawn (fine) [3], llwyth (load) [3], mawr (big) [3], mis (month) [3], Nain (Grandmother) [3], nhw (PRON.3SM) [3], nos (night) [3], ohonyn (of.3PL) [3], pasio (pass.NONFIN) [3], pryd (when) [3], rai (some) [3], rhai (some) [3], rhifau (numbers) [3], rhydd (free) [3], rŵan (now) [3], rywle (somewhere) [3], traed (feet) [3], trwy (through) [3], wneith (do.3PL.NONPAST) [3], afael (hold.NONFIN) [2], afiach (disgusting) [2], Aifft (Egypt) [2], allen (can.1PL.NONPAST) [2], amdani (about.3SF) [2], aml (frequent) [2], amlwg (obvious) [2], anghofio (forget.NONFIN) [2], annisgwyl (unexpected) [2], arfer (use.NONFIN) [2], arno (on.3SM) [2], ar_ôl (after) [2], aros (stay.NONFIN) [2], basgiad (basket) [2], bechod (sin) [2], bell (far) [2], beth (what) [2], blino (tire.NONFIN) [2], bobl (people) [2], brawd (brother) [2], bres (money) [2], bynnag (ever) [2], bysedd (fingers) [2], byth (never) [2], cael (get.NONFIN) [2], cefnder (male_cousin) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chwaith (either) [2], cnoi (chew.NONFIN) [2], cofrestru (register.NONFIN) [2], dal (still) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], ddarllen (read.NONFIN) [2], dde (right) [2], ddel (pretty) [2], ddeudodd (say.3S.PAST) [2], ddoth (come.3S.PAST) [2], ddynes (woman) [2], ddysgu (learn.NONFIN) [2], de (TAG) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], di (PRON.2S) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], dwytha (last) [2], dysgu (learn.NONFIN) [2], ei (POSS.3SM) [2], eira (snow) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], ella (perhaps) [2], esgidiau (shoes) [2], eu (POSS.3PL) [2], faint (amount) [2], faset (be.2S.CONDIT) [2], ffilmiau (films) [2], flynedd (year) [2], fychan (little) [2], ges (get.1S.PAST) [2], glas (blue) [2], gloch (clock) [2], gobeithio (hope.NONFIN) [2], go_lew (so_so) [2], gorau (best) [2], gweithio (work.NONFIN) [2], gwirion (stupid) [2], gwneud (do.NONFIN) [2], gymaint (quantity) [2], gynno (with.3SF) [2], gynno (with.1PL) [2], hanes (history) [2], hawdd (easy) [2], heno (tonight) [2], hoffi (like.NONFIN) [2], iddo (to.3SM) [2], i_ffwrdd (away) [2], i_fyny (up) [2], isio (want.NONFIN) [2], leia (least) [2], llefrith (llefrith) [2], llun (picture) [2], llyfr (book) [2], llyfrau (books) [2], man (place) [2], Mehefin (June) [2], na (NEG) [2], neithiwr (last_night) [2], o (at) [2], o (from) [2], o_blaen (before) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], oes (age) [2], o_fewn (within) [2], ohono (of.3SM) [2], paned (cuppa) [2], pedair (four.F) [2], penderfynu (decide.NONFIN) [2], pobl (people) [2], Prydain (Britain) [2], pwy (who) [2], raid (necessary) [2], rhedeg (run.NONFIN) [2], roi (put.NONFIN) [2], rywfaint (somewhat) [2], rywun (someone) [2], Saesneg (English) [2], sgwennu (write.NONFIN) [2], symud (move.NONFIN) [2], tan (until) [2], t_g_a_u (g_c_s_e) [2], tri (three.M) [2], trydydd (third) [2], tua (about) [2], unwaith (once) [2], ych_a_fi (yuck) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], yn (DET) [2], a (such) [1], A (A) [1], â (as) [1], aderyn (bird) [1], adra (home) [1], agos (close) [1], amdan (about) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], amser (time) [1], anaml (infrequent) [1], arholiad (exam) [1], arian (money) [1], arwyddo (and) [1], at (to) [1], atgoffa (remind.NONFIN) [1], aton (to.1PL) [1], awyren (aeroplane) [1], babis (babies) [1], bacio (back.NONFIN) [1], ballu (tomorrow) [1], bedwar (four.M) [1], beth (thing) [1], bethau (things) [1], blaen (front) [1], bob_dim (eveything) [1], bob_dim (everything) [1], bodd (liking) [1], bopeth (everything) [1], bron (almost) [1], byd (world) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], bythefnos (fortnight) [1], bywyd (life) [1], cae (field) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], careiau (laces) [1], cariad (love) [1], cefn (back) [1], cemeg (chemsitry) [1], chwech_deg (sixty) [1], cinio (lunch) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cryf (strong) [1], cur (ache) [1], cwmni (company) [1], cyfrifiadur (computer) [1], Cymru (Wales) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyntaf (first) [1], dan (be.1PL.PRES.NEG) [1], dannedd (teeth) [1], dau (two.M) [1], ddaethon (come.3PL.PAST) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddim (nothing) [1], ddistaw (quiet) [1], ddiwrnod (day) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddrud (expensive) [1], ddwy (two.F) [1], deifio (dive.NONFIN) [1], del (pretty) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], dim (NEG) [1], dinasoedd (cities) [1], disgled (cuppa) [1], diwrnod (day) [1], dlawd (poor) [1], dro (time) [1], dros (over) [1], drosodd (over) [1], drysu (confuse.NONFIN) [1], Duw (God) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], dwywaith (twice) [1], dydd (day) [1], dyddiad (date) [1], dyddiau (days) [1], dylen (should.1PL.CONDIT) [1], dylet (should.2S.CONDIT) [1], dynnu (pull.NONFIN) [1], efallai (maybe) [1], Efrog_Newydd (New_York) [1], ei (POSS.3SF) [1], Eidaleg (Italian) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eni (be_born.NONFIN) [1], enw (name) [1], eraill (other) [1], erbyn (against) [1], ers (since) [1], eto (yet) [1], fach (little) [1], fach (small) [1], falle (maybe) [1], fasai (be.2S.CONDIT) [1], fasai (be.CONDIT.3S) [1], fasan (be.1PL.CONDIT) [1], fasen (be.1PL.CONDIT) [1], feddwl (mean.NONFIN) [1], fewn (in) [1], ffaith (fact) [1], ffindio (find.NONFIN) [1], ffraeo (argue.NONFIN) [1], ffram (frame) [1], fframiau (frames) [1], finnau (PRON.1S) [1], fory (after) [1], fron (breast) [1], funud (minute) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fydda (PRON.1S) [1], fyddwn (be.1PL.FUT) [1], fysan (be.1PL.CONDIT) [1], fysen (be.1PL.CONDIT) [1], fyswn (be.1S.CONDIT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gaea (winter) [1], gael (do.NONFIN) [1], Gaer (Chester) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gair (word) [1], gallu (sign.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], ganol (middle) [1], gennyn (with.3PL) [1], gest (get.2S.PAST) [1], ginio (lunch) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], gobeithio (be.1S.FUT) [1], godi (rise.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gormod (excess) [1], go_wir (truly) [1], gwaelod (bottom) [1], gwahanol (different) [1], gwaith (time) [1], gwallt (hair) [1], gwell (better) [1], gwirioni (dote.NONFIN) [1], gwmpas (compass) [1], gwyliau (holidays) [1], gyffredinol (general) [1], Gymro (Welshman) [1], gynnau (recently) [1], gynno (with) [1], haf (summer) [1], heddiw (today) [1], hir (long) [1], hogyn (boy) [1], hollol (totally) [1], hun (self) [1], hyn (this) [1], hytrach (rather) [1], iawn (very) [1], ieithoedd (languages) [1], i_fewn (into) [1], i_lawr (down) [1], Iwerddon (Ireland) [1], lawr (down) [1], le (place) [1], lefydd (places) [1], llaeth (llaeth) [1], lle (where) [1], llefydd (places) [1], lleill (others) [1], llenyddiaeth (literature) [1], llofft (bedroom) [1], llygadau (eyes) [1], lwyth (load) [1], Mai (May) [1], maint (size) [1], mam_gu (mam_gu) [1], marw (die.NONFIN) [1], math (kind) [1], meddyginiaeth (medicine) [1], meddylia (think.2S.IMPER) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], melyn (yellow) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], mlynedd (year) [1], mopio (mope.NONFIN) [1], mwynhau (enjoy.NONFIN) [1], nabod (recognise.NONFIN) [1], nabod (recongise.NONFIN) [1], naci (no) [1], nag (NEG) [1], neb (nobody) [1], nesa (next) [1], neu (of) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o (PRON.3PL) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], oglau (smell.NONFIN) [1], olau (light) [1], ond (only) [1], ots (matter) [1], patrwm (pattern) [1], pedwar (four.M) [1], pen (head) [1], pert (pretty) [1], petai (if) [1], pnawn (afternoon) [1], poen (pain) [1], pry_cop (spider) [1], pum (five) [1], pump (five) [1], pymtheg (fifteen) [1], pymthegfed (fifteenth) [1], raglen (programme) [1], rai (ones) [1], raid (need) [1], rhai (ones) [1], rhaid (necessary) [1], rhan (part) [1], rhein (these) [1], rhif (number) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyngrwyd (internet) [1], rhywbeth (something) [1], roid (give.NONFIN) [1], rywsut (somehow) [1], saff (safe) [1], Sbaen (Spain) [1], seicoleg (psychology) [1], sêr (stars) [1], setlo (settle.NONFIN) [1], sgert (skirt) [1], sidan (silk) [1], siopa (shop.NONFIN) [1], siopau (shops) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sti (know_2S) [1], Sul (Sunday) [1], sut (how) [1], sydyn (fast) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], sylwi (realise.NONFIN) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], synnwyr (sense) [1], tair (three.F) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teledu (television) [1], trafferthion (troubles) [1], trefnu (arrange.NONFIN) [1], tro (time) [1], troed (foot) [1], troi (turn.NONFIN) [1], tueddu (tend.NONFIN) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tywyll (dark) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], wal (wall) [1], wasgod (waistcoat) [1], weddol (quite) [1], wedi (PRT) [1], weithiau (times) [1], weithiau (sometimes) [1], wir (true) [1], wirion (stupid) [1], wlad (country) [1], wnaethon (go.3PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnïo (sew.NONFIN) [1], wraig (wife) [1], wyliau (holidays) [1], wyn (white) [1], wythnos (week) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ym (in) [1], yn (can.NONFIN) [1], yn (hope.NONFIN) [1], yna (thre) [1], ynde (TAG) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], ynys (island) [1], ynysoedd (islands) [1], yrru (send.NONFIN) [1], ysgfriennu (write.NONFIN) [1], ysgrifennu (write.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (557)

yeah () [71], yeah (yeah) [47], um (IM) [45], oh (IM) [39], just (just) [23], mmm () [23], so (so) [19], er (IM) [15], oh () [14], well (well) [11], sure (sure) [10], right (right) [9], lot (lot) [8], ah (IM) [7], ah () [6], aww () [6], mam (Mother) [6], mmm (IM) [6], o_k (o_k) [6], Nancy (Nancy) [4], Tesco (Tesco) [4], uncle (uncle) [4], cool (cool) [3], eucalyptus (eucalyptus) [3], scroll (scroll) [3], stuff (stuff) [3], Wrexham (Wrexham) [3], Andrew (Andrew) [2], Australia (Australia) [2], aww (IM) [2], bibs (bibs) [2], Blodwen (Blodwen) [2], car (car) [2], Ceridwen (Ceridwen) [2], cool () [2], David_Beckham (David_Beckham) [2], Faenol (Faenol) [2], farm (farm) [2], Frank (Frank) [2], frock (frock) [2], Gaernarfon (Caernarfon) [2], great (great) [2], Helga (Helga) [2], help (help) [2], Leslie (Leslie) [2], lymph (lymph) [2], Mexico (Mexico) [2], person (person) [2], queen (queen) [2], Race_For_Life (Race_For_Life) [2], Shakespeare (Shakespeare) [2], top (top) [2], tube (tube) [2], well () [2], Will (Will) [2], America (America) [1], Babysitter's_Club (Babysitter''s_Club) [1], barbecue (barbecue) [1], billions (billions) [1], Blodwen (Bloden) [1], bosses (bosses) [1], boutiques (boutiques) [1], brown (brown) [1], Bryn_Terfel (Bryn_Terfel) [1], Catherine (Catherine) [1], chance (chance) [1], China (Chinas) [1], Chris (Chris) [1], Cinderella (Cinderella) [1], couple (couple) [1], Cuthbert (Cuthbert) [1], Dorothy (Dorothy) [1], dragons (dragons) [1], Edward (Edward) [1], Edward () [1], Eisteddfod (Eisteddfod) [1], Elizabeth (Elizabeth) [1], exercise (exercise) [1], Extra (Extra) [1], Felinheli (Felinheli) [1], festival (festival) [1], film (film) [1], films (films) [1], fit (fit) [1], foy (boy) [1], frame (frame) [1], glands (glands) [1], gogs (northeners) [1], gum (gum) [1], ha (IM) [1], hello (hello) [1], holiday (holiday) [1], Honolulu (Honolulu) [1], issues (issues) [1], Jennifer (Jennifer) [1], Kristen (Kristen) [1], landlord (landlord) [1], level (level) [1], Lily (Lily) [1], Lisa (Lisa) [1], Llandaf (Llandaf) [1], lot () [1], Love_Actually () [1], Lucas (Lucas) [1], Mauna_Loa (Mauna_Loa) [1], millionaires (millionaires) [1], millions (millions) [1], mmhm () [1], Moses (Moses) [1], Oasis (Oasis) [1], oil (oil) [1], o_k () [1], papyrus (papyrus) [1], phone (phone) [1], problem (problem) [1], pyramids (pyramids) [1], roundabout (roundabout) [1], Serena (Serena) [1], Seychelles (Seychelles) [1], sharks (sharks) [1], Siegfried () [1], silk (silk) [1], Sin_City () [1], siopau (shops) [1], so () [1], sorry (sorry) [1], special (special) [1], Stratford_upon_Avon (Stratford_upon_Avon) [1], stupid (stupid) [1], Sydney (Sydney) [1], symbols (symbols) [1], tarantulas (tarantulas) [1], taxis (taxis) [1], Tesco_Extra (Tesco_Extra) [1], Tim_Burton (Tim_Burton) [1], Tir_Na_Nog (Tir_Na_Nog) [1], toilet (toilet) [1], To_Kill_a_Mockingbird (To_Kill_a_Mockingbird) [1], t_shirt (t_shirt) [1], type (type) [1], uh_huh () [1], Working_Title (Working_Title) [1],

Words with language tag: eng (173)

because (because) [18], really (really) [6], footballers (footballers) [3], actually (actually) [2], and (and) [2], Australia (Australia) [2], Australian (Australian) [2], Canaries (Canaries) [2], gym (gym) [2], kickboxing (kickboxing) [2], of (of) [2], spider (spider) [2], the (the) [2], type (type) [2], all () [1], American (American) [1], are (are) [1], a_s (a_s) [1], basically (basically) [1], blockbustery (blockbustery) [1], brill (brill) [1], Brit (Brit) [1], building (building) [1], bunny (bunny) [1], bypass (bypass) [1], commercial (commercial) [1], country () [1], crawlies (crawlies) [1], creche (creche) [1], creepy (creepy) [1], creepy () [1], definitely (definitely) [1], diving (diving) [1], Egyptian (Egyptian) [1], Egyptian (Egyptians) [1], Empire_State (Empire_State) [1], even () [1], fab (fab) [1], fair (fair) [1], farmhouse (farmhouse) [1], five_hundred (five_hundred) [1], flicks (flicks) [1], flight (flight) [1], Germany's () [1], God (God) [1], herbal (herbal) [1], hired (hired) [1], honorary (honorary) [1], Hungarian (Hungarian) [1], I (I) [1], in (in) [1], independent (independent) [1], industrial (industrial) [1], intranet (intranet) [1], keen (keen) [1], loads (loads) [1], mean (mean) [1], migraine (migraine) [1], mounted (mounted) [1], much (much) [1], my () [1], Noddy_bird (Noddy_bird) [1], nodes (nodes) [1], olbas (olbas) [1], painting (painting) [1], paintings (paintings) [1], pretty (pretty) [1], proposal (proposal) [1], Red_Sea (Red_Sea) [1], Red_Wharf (Red_Wharf) [1], said (said) [1], seventh (seventh) [1], slush (slush) [1], snow () [1], sort (sort) [1], stats (stats) [1], St_Mary's (St_Mary''s) [1], stuff (stuff) [1], there's () [1], thing (thing) [1], though (though) [1], toes (toes) [1], twins (twins) [1], unfair () [1], who (who) [1], wild (wild) [1], with (with) [1], wolf (wolf) [1], writer (writer) [1], yes () [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

sponsor_o (sponsor.NONFIN) [3], knock_io (knock.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.