191 | MAB | ond # basicallyE <fydd angen> [=? fydda i (y)n] cyfarfod y landlordCE pan [///] ## fath â # fory # gobeithio . |
butbut.CONJ basicallybasically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM needneed.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN DETthe.DET.DEF landlordlandlord.N.SG whenwhen.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tomorrowtomorrow.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN | ||
but basically I'll need to meet the landlord tomorrow, I hope. | ||
192 | MAB | os fydd o rhydd xx . |
ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S freefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES | ||
if he's free [..]. | ||
694 | MAB | a fydd gen ti hiredE helpCE edrych ar_ôl xx [=! laugh] &=laugh . |
andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S hiredhire.V.PASTPART helphelp.N.SG look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP | ||
and you'll have hired help to look after [..]. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.