SIARAD - Fusser27
Instances of ballu for speaker MAB

25MABwnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM quantityso much.ADJ+SM ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES spiderspider.N.SG creepycreepy.ADJ crawliescrawly.ADJ+PV andand.CONJ suchsuchlike.PRON aroundaround.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF citiescities.N.F.PL bigbig.ADJ
  I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities.
137MABmae nhw (y)n rhoi o mewn stuffCE umCE # herbalE a ballu .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP stuffstuff.SV.INFIN IMum.IM herbalherbal.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they put it in herbal stuff and so on.
162MABefo mynd allan a ballu ?
  withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  with going out and so on?
177MABdw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINPRT be.1S.FUThope.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM PRTI.PRON.1S can.NONFINPRT sign.NONFINbe_able.V.INFIN andsign.V.INFIN suchand.CONJ tomorrowsuchlike.PRON aftertomorrow.ADV afterwards.ADV
  I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
474MAB<oedd o (y)n fath â> [/] oedd o (y)n inE withE theE queenCE a ballu fath â .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  he was in with the queen and so forth.
766MABumCE wneith nhw roid t_shirtCE TescoCE fath â specialCE <yn deud> [?] <TescoCE Race_For_LifeCE> ["] a ballu .
  IMum.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM t_shirtunk Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ specialspecial.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Tesconame Race_For_Lifename andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  they'll give [me] a special Tesco t-shirt saying "Tesco Race For Life" and so on.
800MABumCE <lle mae nhw> [/] lle wnaethon nhw gael yr EisteddfodCE a ballu tro dwytha .
  IMum.IM placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Eisteddfodname andand.CONJ suchsuchlike.PRON timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ
  where they had the Eisteddfod and so on last time.
876MABos ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN St_Mary''sname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN Tir_Na_Nogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM farmfarm.N.SG placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
912MAB<ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN exerciseexercise.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ afterafterwards.ADV
  you need to do like running exercise and so on anyway, so...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481