SIARAD - Fusser27
Instances of eto for speaker MAB

520MAB<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM Frenchname againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I'm going to learn French again next year.
626MAB+< heb penderfynu eto .
  withoutwithout.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN againagain.ADV
  haven't decided yet.
710MABwedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. .
  afterafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF painpain.N.MF.SG ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG butbut.CONJ againagain.ADV
  then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ...
781MAB+< wyt ti (we)di # cofrestru a bopeth felly erCE eto [=? timod] ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP register.NONFINregister.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+SM thusso.ADV IMer.IM againagain.ADV
  have you registered and everything like that yet?
783MABohCE dw i heb wneud hynna eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV
  oh, I haven't done that yet.
966MABond eto mae &tə &tiə +// .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but yet again, [...] is ...
990MAB<a dyma hi> [?] (y)n gael o eto .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  and she got it again.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unexpectedunexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1125MAB+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE againagain.ADV
  yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1129MABsoCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so I want to go there again.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481