| 117 | MAB | <mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF birdbird.N.M.SG herehere.ADV onon.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF islandsislands.N.F.PL |
| | | there's this bird on one of the islands. |
| 222 | MAB | +< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi . |
| | | oneone.NUM onceonce.ADV butbut.CONJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV fastsudden.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I've met her once but really, really briefly. |
| 234 | MAB | (be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM alsoalso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May. |
| 234 | MAB | (be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM alsoalso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG |
| | | because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May. |
| 271 | MAB | Tesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn . |
| | | Tesco_Extraname yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | Tesco Extra, yeah, like the one here. |
| 272 | MAB | (be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM oneone.NUM ofof.PREP bossesboss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | because one of my bosses was showing me the computer. |
| 292 | MAB | &əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx . |
| | | PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV picturepicture.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..]. |
| 383 | MAB | yeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES threthere.ADV oneone.NUM Mauna_Loaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, there's one, Mauna Loa, I think. |
| 465 | MAB | a oedd hwnna (y)n un da . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ |
| | | and that was a good one. |
| 488 | MAB | y peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | the thing is, every person who writes something good. |
| 610 | MAB | ohCE na ond mae un fi (y)n +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh no, but mine is ... |
| 666 | MAB | oedd gynno fo un fel (yn)a . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | he had one like that. |
| 806 | MAB | yeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV soso.ADV |
| | | yeah, the one there, so ... |
| 961 | MAB | mae nhw (y)n deud bod un mewn tri neu rywbeth +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM inin.PREP three.Mthree.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | they say that one in three or something ... |
| 967 | MAB | (doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT recongise.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | there's not one person who knows someone who hasn't had it. |
| 988 | MAB | wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM cancerunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Lesliename |
| | | she got cancer, the same thing as Leslie had. |
| 988 | MAB | wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM cancerunk DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP Lesliename |
| | | she got cancer, the same thing as Leslie had. |
| 1031 | MAB | +< wnest ti weld yr un am [//] ## amdan erCE # footballersE ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM aboutfor.PREP aboutfor_them.PREP+PRON.3P IMer.IM footballersunk |
| | | did you see the one about footballers? |
| 1038 | MAB | +< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM IMah.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM David_Beckhamname |
| | | yeah, but the David Beckham one. |
| 1052 | MAB | a mae (y)r un arall . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | | and there's the other one. |
| 1057 | MAB | ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM otherother.ADJ IMum.IM IMum.IM IMoh.IM |
| | | oh and there's another one: |
