SIARAD - Fusser27
Instances of allan for speaker MAB

162MABefo mynd allan a ballu ?
  withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  with going out and so on?
194MAB+< xx sortio fo allan .
  sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
  [..] sorting it out.
740MABond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+cym fi allan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV knock.NONFINknock.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV
  but it just knocked me out.
980MABa wedyn wnaethon nhw tynnu <(y)r umCE> [//] y lymphCE # glandsCE allan .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lymphlymph.N.SG glandsgland.N.SG+PL outout.ADV
  and then they took the lymph glands out.
982MABos ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN thosethose.PRON outout.ADV
  if you don't take those out...
985MABwedyn wnaeth hi gael tynnu (r)hein allan .
  afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM pull.NONFINdraw.V.INFIN thesethese.PRON outout.ADV
  then she had these taken out.
992MABsoCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM thosethose.PRON outout.ADV
  so I think maybe it's very important to take those out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481