| 25 | MAB | wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM mention.NONFINmention.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM quantityso much.ADJ+SM ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES spiderspider.N.SG creepycreepy.ADJ crawliescrawly.ADJ+PV andand.CONJ suchsuchlike.PRON aroundaround.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF citiescities.N.F.PL bigbig.ADJ |
| | | I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities. |
| 96 | MAB | ond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES spiderunk andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN |
| | | but we're not that keen on the spider and stuff. |
| 128 | MAB | yndy ond timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, but, you know. |
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk know.2Sknow.V.2S.PRES moremore.ADJ.COMP boutiquesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Oasisname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. |
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk know.2Sknow.V.2S.PRES moremore.ADJ.COMP boutiquesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Oasisname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. |
| 268 | MAB | ond umCE # <mae gynno &n> [/] &m [/] mae gynno nhw TescoCE anferth yna hefyd timod [?] digwydd bod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P Tesconame hugehuge.ADJ therethere.ADV alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | but they have a huge Tesco there too, as it happens. |
| 348 | MAB | <mae (y)na> [/] timod <mae (y)na> [/] mae (y)na fath â +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | there's like ... |
| 352 | MAB | timod fath â pan # mae nhw (y)n gael lotCE o eira (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP snowsnow.N.M.SG therethere.ADV |
| | | you know, like when they get a lot of snow there. |
| 428 | MAB | ond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname moremore.ADJ.COMP blockbusteryunk typetype.N.SG thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | | but you know, America is more blockbustery type things. |
| 663 | MAB | timod fath â umCE basgiad &mous [//] MosesCE typeCE fath â . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM basketunk Mosesname typetype.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, like a Moses-type basket. |
| 671 | MAB | timod pan xx +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ |
| | | you know when [..] ... |
| 675 | MAB | (be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG billionsbillion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL ofof.PREP bibsbib.N.SG+PL whenwhen.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S babybaby.N.MF.SG littlesmall.ADJ |
| | | because you need billions of bibs when you have a little baby. |
| 749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Mothermam.N.SG somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M migrainemigraine.N.SG withinwithin.PREP.[or].inside.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. |
| 1080 | MAB | <fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN |
| | | we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost... |
