SIARAD - Fusser27
Instances of fynd for speaker MAB

103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM male_cousincousin.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
234MAB(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM alsoalso.ADV PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
328MAB<(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell รข hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV expensiveexpensive.ADJ+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM IMer.IM forfor.PREP onon.PREP aeroplaneaeroplane.N.F.SG soas.ADJ farfar.ADJ+SM asas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP
  it would be expensive to go on an aeroplane as far as that.
579MAB+< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTin.PREP placewhere.INT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh, you know where's a really good place to go?
601MAB<wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM uncleuncle.N.SG uncleuncle.N.SG Lucasname andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMfrom.PREP Dorothyname go.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF EgyptEgypt.NAME.F.SG.PLACE yearyear.N.F.SG lastlast.ADJ
  Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year.
633MABohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV
  oh, I went to see my friend's baby today.
660MAB+" o_kCE rhaid fynd i toiletCE &=laugh .
  o_kOK.IM necessarynecessity.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toilettoilet.N.SG
  "OK I have to go to the toilet" .
865MAB+< +" &=groan well i ni fynd adra &=laugh .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehomewards.ADV
  "we'd better go home" .
898MAByeahCE <wna i> [/] wna i fynd ar y rhyngrwyd .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF internetinternet.N.F.SG
  yeah, I'll go on the internet.
1131MABdw i am fynd yn mis Mehefin .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG
  I'm going in June.
1137MABmmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ .
  IMmmm.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  mm, because I'm going to go.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481