SIARAD - Fusser27
Instances of dw for speaker MAB

26MABsoCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV inin.PREP Sydneyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  so I'd be fine in Sydney, I think.
35MAByeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like it...
35MAByeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, I like it...
36MABdw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG
  I like the fact that you can see the stars at night
57MAB&ba: [///] dw i (ddi)m (we)di gael barbecueCE ers oes .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM barbecuebarbecue.SV.INFIN sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF
  I haven't had a barbecue in ages.
70MABmmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
80MABo_kCE iawn dw i gwybod pwy ti (y)n sôn .
  o_kOK.IM fineOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
  OK, right, I know who you're talking about.
81MABdw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've heard her talk about her...you talking about her.
83MABond dw i (ddi)m (we)di cyfarfod hi efallai unwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S maybeperhaps.CONJ onceonce.ADV
  but I haven't met her, maybe once.
103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN should.1PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM male_cousincousin.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
133MABsoCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P teethtooth.N.M.PL strongstrong.ADJ reallyreal.ADJ+ADV
  so I'm not surprised that they have strong teeth, really.
135MABdw i gwybod be mae (y)n oglau fel .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP smell.NONFINsmell.N.M.PL likelike.CONJ
  I know what it smells like.
166MABwedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
  afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  then I think we may be going for lunch tomorrow.
169MABdw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF clockbell.N.F.SG+SM
  I don't know what time.
175MAByeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM untiluntil.PREP tenten.NUM+SM afterafterwards.ADV
  yeah, I'm working five til ten afterwards.
176MABa dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S want.NONFINwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN Nancyname andand.CONJ Blodenname inin.PREP DETthe.DET.DEF afternoonafternoon.N.M.SG PRTto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house.
177MABdw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINPRT be.1S.FUThope.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.FUT+SM PRTI.PRON.1S can.NONFINPRT sign.NONFINbe_able.V.INFIN andsign.V.INFIN suchand.CONJ tomorrowsuchlike.PRON aftertomorrow.ADV afterwards.ADV
  I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
188MABahCE &də [/] <dw i> [/] dw i +.. .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  ah, I've ...
188MABahCE &də [/] <dw i> [/] dw i +.. .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  ah, I've ...
211MAB+< dw i sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  I'm sure.
218MAByeahCE dw i wedi .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I have.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT tend.NONFINtend_to.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP sizesize.N.M.SG differentdifferent.ADJ inPRT toptop.N.SG andand.CONJ bottombottom.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
263MABdw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shopsunk know.2Sknow.V.2S.PRES moremore.ADJ.COMP boutiquesunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Oasisname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things.
264MABdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  I'm not sure.
277MAByeahCE dw i (we)di clywed am hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I've heard about that one.
316MABdw i isio mynd i MexicoCE # ar y gwyliau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Mexiconame onon.PREP DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL
  I want to go to Mexico for the holidays.
381MABdw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember reading that.
383MAByeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES threthere.ADV oneone.NUM Mauna_Loaname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, there's one, Mauna Loa, I think.
388MABawwCE xxx <dw i &d> [//] &=sigh <dw i> [//] <o'n i> [/] o'n i (we)di anghofio am y llyfrau (y)na .
  IMunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL therethere.ADV
  aww [...], I'd forgotten about those books.
388MABawwCE xxx <dw i &d> [//] &=sigh <dw i> [//] <o'n i> [/] o'n i (we)di anghofio am y llyfrau (y)na .
  IMunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL therethere.ADV
  aww [...], I'd forgotten about those books.
420MAByeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
441MAByndw [?] dw i licio fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, I like him.
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM booksbooks.N.M.PL AmericanAmerican.AS
  I like some of the American books.
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM booksbooks.N.M.PL AmericanAmerican.AS
  I like some of the American books.
462MAB<dw i (we)di> [///] wnes i ddarllen To_Kill_a_MockingbirdCE pan o'n i (y)n tua pymtheg +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM To_Kill_a_Mockingbirdname whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP abouttowards.PREP fifteenfifteen.NUM
  I read "To Kill a Mockingbird" when I was about fifteen ...
472MABdw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Stratford_upon_Avonname forfor.PREP longlong.ADJ
  I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time.
476MAB(be)causeE dw i meddwl pan oedd ElizabethCE y cyntaf o_gwmpas wnaeth o ddechrau # &əs [/] ysgfriennu oes yna .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Elizabethname DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD aroundaround.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM write.NONFINunk agebe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  because I think when Elizabeth the first was around he started writing in that time.
481MABna wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ .
  nono.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, then I'm sure he did ...
481MABna wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ .
  nono.ADV afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no, then I'm sure he did ...
483MABdw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shakespearename PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I don't like everything Shakesepeare does.
493MABdw i heb weld o i_gyd na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ nono.ADV
  I haven't seen all of it, no.
505MAB<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  I like .. . is ...
518MAByeahCE dw i (we)di meddwl .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah, I've thought.
520MAB<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM Frenchname againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I'm going to learn French again next year.
520MAB<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM Frenchname againagain.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I'm going to learn French again next year.
521MABdw i penderfynu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN
  I've decided.
543MAB+" wellCE be dw i am wneud efo fo ?
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "well, what am I going to do with it?"
544MABond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN nownow.ADV thusso.ADV
  but I regret [it] now.
544MABond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN nownow.ADV thusso.ADV
  but I regret [it] now.
546MAB(d)w (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
563MAB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confuse.NONFINconfuse.V.INFIN withwith.PREP statsstate.N.PL sometimestimes.N.F.PL+SM
  I get confused by stats sometimes.
563MAB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT confuse.NONFINconfuse.V.INFIN withwith.PREP statsstate.N.PL sometimestimes.N.F.PL+SM
  I get confused by stats sometimes.
567MAB<(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just can't enjoy it.
569MABdw i (y)n gwybod bod o (y)n bwysig .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  I know it's important.
571MABond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  but I just don't like ...
598MABa &s [//] dw i isio mynd i weld y pyramidsCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pyramidspyramid.N.SG+PL
  and I want to go to see the pyramids.
613MAB<a &wed> [//] be dw i am wneud .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and what I'm going to do.
614MABdw i am gael <yr &s> [//] y scrollCE wedi gael ei rhoi mewn ffram # fath â mountedE frameCE felly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF scrollscroll.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP frameunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ mountedmount.V.PASTPART frameframe.N.SG thusso.ADV
  I'm going to get the scroll to be put in a frame, like a mounted frame.
616MABdw i (we)di wneud hynny (e)fo lotCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP lotlot.N.SG
  I've done that with a lot.
623MABond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF paintingpaint.N.SG+ASV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL silksilk.N.M.SG allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP framesframes.N.F.PL nownow.ADV
  but I've had all the satin things put in frames now.
623MABond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF paintingpaint.N.SG+ASV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL silksilk.N.M.SG allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P put.NONFINgive.V.INFIN inin.PREP framesframes.N.F.PL nownow.ADV
  but I've had all the satin things put in frames now.
624MABjustCE # dw i angen rywle i rhoi nhw &=laugh .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM PRTto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  I just need somewhere to put them.
647MABohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN childrenchild.N.M.PL Lisaname
  oh, I know you don't like children, Lisa!
697MABmmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL
  mm, no, I definitely want children.
697MABmmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant .
  IMmmm.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL
  mm, no, I definitely want children.
698MABdw i (y)n # wneud yn dda efo plant .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP childrenchild.N.M.PL
  I get along well with children.
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kickboxingunk
  I get that if I don't go to kickboxing.
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kickboxingunk
  I get that if I don't go to kickboxing.
732MABdw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN athe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ
  I have to go at least twice a week or...
743MABond dw i (y)n mynd heno .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV
  but I'm going tonight.
751MABond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV nevernever.ADV
  but I never get them like that.
751MABond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV nevernever.ADV
  but I never get them like that.
765MABa wedyn os dw i wneud o wneith nhw umCE # sponsor_oE+cym fath â .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM sponsor.NONFINsponsor.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and then if I do it they'll sponsor, like ...
770MAB<(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi .
  becausebecause.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ceridwenname alsoalso.ADV aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ Helganame be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her.
776MABa dw i am trio gael pobl o gwaith i sponsor_oE+cym fi .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP workwork.N.M.SG PRTto.PREP sponsor.NONFINsponsor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I'm going to try and get people from work to sponsor me.
777MABdw i sureCE wneith nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  I'm sure they will.
783MABohCE dw i heb wneud hynna eto .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV
  oh, I haven't done that yet.
831MAB+< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I think maybe I'll ...
831MAB+< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I think maybe I'll ...
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know.
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I know.
896MABdw i sureCE bod fi i_ffwrdd ar y seventhE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM awayout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF seventhseventh.ORD
  I'm sure I'm away on the seventh.
921MABdw i justCE ddim yn deud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I just don't say it.
953MAB&=laugh ohCE dw i am roi <uncleCE WillCE> ["] ar y cefn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM uncleuncle.N.SG Willname onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  oh, I'm going to put "Uncle Will" on the back.
992MABsoCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT importantimportant.ADJ+SM terribleterrible.ADJ PRTto.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM thosethose.PRON outout.ADV
  so I think maybe it's very important to take those out.
1034MAB&=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I think maybe I sent it to you.
1034MAB&=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I think maybe I sent it to you.
1065MABond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF David_Beckhamname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I'm sure there were two things David Beckham said.
1065MABond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF David_Beckhamname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I'm sure there were two things David Beckham said.
1072MABmmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, I don't remember what he said.
1073MABond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidsilly.ADJ
  but I remember him doing something really stupid.
1073MABond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV stupidsilly.ADJ
  but I remember him doing something really stupid.
1084MABneu # llefrith ["] fel dw i (y)n deud .
  oror.CONJ llefrithmilk.N.M.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  or "llefrith" as I say.
1090MABerCE <dw i &gu> [///] mae rhyfedd xx .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  it's strange.
1091MABdw i (y)n gwybod be ydy llaeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES milkmilk.N.M.SG
  I know what llaeth is.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unexpectedunexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  butbut.CONJ againagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hold.NONFINstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S unexpectedunexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1094MAByeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unexpectedunexpected.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but it's unexpected when I hear it.
1095MAB(be)causeE [?] dw i fath â +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because I'm like:
1111MABa dw i (we)di [?] clywed hynny .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  and I've heard that.
1112MABond umCE dw i (y)n defnyddio bodiau ["] hefyd .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thumbsthumbs.N.M.PL alsoalso.ADV
  but I use "bodiau" also.
1125MAB+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE againagain.ADV
  yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1126MABdw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE couplecouple.N.SG ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F
  I've only been to Cardiff a couple of times.
1128MABna tair [//] pedair gwaith dw i bod i Gaerdydd .
  nono.ADV three.Fthree.NUM.F four.Ffour.NUM.F timetime.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  I've been to Cardiff four times.
1129MABsoCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV againagain.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  so I want to go there again.
1131MABdw i am fynd yn mis Mehefin .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG JuneJune.N.M.SG
  I'm going in June.
1132MABdw i (y)n gobeithio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  I hope.
1137MABmmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ .
  IMmmm.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  mm, because I'm going to go.
1137MABmmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ .
  IMmmm.IM becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  mm, because I'm going to go.
1141MAB+< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP househouse.N.M.SG Chrisname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Andrewname andand.CONJ Andrewname otherother.ADJ andand.CONJ Helganame andand.CONJ Jennifername
  just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer.
1141MAB+< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM withwith.PREP househouse.N.M.SG Chrisname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Andrewname andand.CONJ Andrewname otherother.ADJ andand.CONJ Helganame andand.CONJ Jennifername
  just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer.
1142MABdw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whowho.PRON otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  I'm not sure who else is coming.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481