SIARAD - Fusser27
Instances of hwnna for speaker MAB

132MABmae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN chew.NONFINchew.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  they have to chew through that quite well.
277MAByeahCE dw i (we)di clywed am hwnna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah I've heard about that one.
374MAB&=gasp o'n i (y)n ddarllen hwnna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I read that.
381MABdw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember reading that.
415MABhwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma .
  that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG filmfilm.N.SG bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inPRT countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV
  that's the only big film company that's in this country.
422MAB+< oedd hwnna +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  that was...
465MABa oedd hwnna (y)n un da .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
  and that was a good one.
504MABohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fabfab.ADJ
  oh that one's fab.
504MABohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT fabfab.ADJ
  oh that one's fab.
545MAB(be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx .
  becausebecause.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP placewhere.INT historystory.N.M.SG
  because I could have done that instead of History [...].
554MABoedd hwnna (y)n dda actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  that was good, actually.
599MAB(be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno .
  becausebecause.CONJ that_onethat.PRON.DEM.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM Egyptianname therethere.ADV
  because that reminded me that there are Egyptian things there.
621MABsoCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ tootoo.ADJ smallsmall.ADJ+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so obviously that's too small for me now.
709MABohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ
  oh yeah, that's easy enough.
1029MABohCE rhaid fi edrych ar hwnna .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG
  oh, I need to look at that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481