SIARAD - Fusser27<br/>Instances of <strong>ffrindiau</strong> for speaker MAB

SIARAD - Fusser27
Instances of ffrindiau for speaker MAB

232	MAB	yeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml .
		yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Catherinename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Wrexhamname rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ
		yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often.
317	MAB	achos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV Cuthbertname
		because my friends [=friend] Cuthbert is there.
528	MAB	wnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +...
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM
		my friend did ...
633	MAB	ohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
		IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM babybaby.N.MF.SG friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV
		oh, I went to see my friend's baby today.
876	MAB	os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN St_Mary''sname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN Tir_Na_Nogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP crechecreche.N.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM farmfarm.N.SG placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
977	MAB	ond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// .
		butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL Mothermam.N.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
		but Mum's friend at work.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser27: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.